1 Ἐν EN em G1722
δὲ DE mas/porém G1161
ταῖς TAIS o G3588
ἡμέραις HĒMERAIS dia G2250
ταύταις TAUTAIS este G3778
πληθυνόντων PLĒTHYNONTŌN multiplicar G4129 · pres.
τῶν TŌN o G3588
μαθητῶν MATHĒTŌN discípulo G3101
ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
γογγυσμὸς GOGGYSMOS murmúrio G1112
τῶν TŌN o G3588
Ἑλληνιστῶν HELLĒNISTŌN helenista G1675
πρὸς PROS para/com G4314
τοὺς TOYS o G3588
Ἑβραίους HEBRAIOUS hebraico, judeu G1445
ὅτι HOTI que/pois G3754
παρεθεωροῦντο PARETHEŌROUNTO negligência G3865 · impf.
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
διακονίᾳ DIAKONIAI ministração G1248
τῇ TĒ o G3588
καθημερινῇ KATHĒMERINĒ diário, cotidiano G2522
αἱ HAI o G3588
χῆραι CHĒRAI viuva G5503
αὐτῶν AUTŌN deles G846
Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano.
2 προσκαλεσάμενοι PROSKALESAMENOI chamar para G4341 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
οἱ HOI o G3588
δώδεκα DŌDEKA doze G1427
τὸ TO o G3588
πλῆθος PLĒTHOS multidão G4128
τῶν TŌN o G3588
μαθητῶν MATHĒTŌN discípulo G3101
εἶπαν EIPAN disseram G3004 · aor.
Οὐκ OUK não G3756
ἀρεστόν ARESTON por favor G701
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ἡμᾶς HĒMAS nos G1473
καταλείψαντας KATALEIPSANTAS abandonar, deixar G2641 · aor.
τὸν TON o G3588
λόγον LOGON Verbo G3056
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
διακονεῖν DIAKONEIN ministrar G1247 · pres.
τραπέζαις TRAPEZAIS mesa G5132
E os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: Não é razoável que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas.
3 ἐπισκέψασθε EPISKEPSASTHE estar atento, cuidado G1980 · aor.
⸀δέ DE mas/porém G1161
ἀδελφοί ADELPHOI irmão G80
ἄνδρας ANDRAS homem/marido G435
ἐξ EX de/desde G1537
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
μαρτυρουμένους MARTYROUMENOUS testemunhar G3140 · pres.
ἑπτὰ HEPTA sete G2033
πλήρεις PLĒREIS cheio/completo G4134
⸀πνεύματος PNEUMATOS espírito G4151
καὶ KAI e/também G2532
σοφίας SOPHIAS sabedoria G4678
οὓς HOUS o qual G3739
⸀καταστήσομεν KATASTĒSOMEN ordenaremos G2525 · fut.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῆς TĒS o G3588
χρείας CHREIAS necessidade G5532
ταύτης TAUTĒS este G3778
Escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais constituamos sobre este importante negócio.
4 ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
δὲ DE mas/porém G1161
τῇ TĒ o G3588
προσευχῇ PROSEUCHĒ orar G4335
καὶ KAI e/também G2532
τῇ TĒ o G3588
διακονίᾳ DIAKONIAI ministração G1248
τοῦ TOU o G3588
λόγου LOGOU Verbo G3056
προσκαρτερήσομεν PROSKARTERĒSOMEN compareça (dar si mesmo) contínuo G4342 · fut.
Mas nós perseveraremos na oração e no ministério da palavra.
5 καὶ KAI e/também G2532
ἤρεσεν ĒRESEN agradar G700 · aor.
ὁ HO o G3588
λόγος LOGOS Verbo G3056
ἐνώπιον ENŌPION diante de G1799
παντὸς PANTOS todo G3956
τοῦ TOU o G3588
πλήθους PLĒTHOUS multidão G4128
καὶ KAI e/também G2532
ἐξελέξαντο EXELEXANTO fazer escolha G1586 · aor.
Στέφανον STEPHANON Estêvão G4736
ἄνδρα ANDRA homem/marido G435
⸀πλήρης PLĒRĒS cheio/completo G4134
πίστεως PISTEŌS fé G4102
καὶ KAI e/também G2532
πνεύματος PNEUMATOS espírito G4151
ἁγίου HAGIOU santo G40
καὶ KAI e/também G2532
Φίλιππον PHILIPPON Filipe G5376
καὶ KAI e/também G2532
Πρόχορον PROCHORON Prochorus G4402
καὶ KAI e/também G2532
Νικάνορα NIKANORA Nicanor G3527
καὶ KAI e/também G2532
Τίμωνα TIMŌNA Timom G5096
καὶ KAI e/também G2532
Παρμενᾶν PARMENAN Parmenas G3937
καὶ KAI e/também G2532
Νικόλαον NIKOLAON Nicolaus G3532
προσήλυτον PROSĒLYTON prosélito G4339
Ἀντιοχέα ANTIOCHEA de Antioquia G491
E este parecer contentou a toda a multidão, e elegeram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, e Prócoro, e Nicanor, e Timão, e Parmenas e Nicolau, prosélito de Antioquia;
6 οὓς HOUS o qual G3739
ἔστησαν ESTĒSAN puseram G2476 · aor.
ἐνώπιον ENŌPION diante de G1799
τῶν TŌN o G3588
ἀποστόλων APOSTOLŌN apóstolo G652
καὶ KAI e/também G2532
προσευξάμενοι PROSEUXAMENOI orar G4336 · aor.
ἐπέθηκαν EPETHĒKAN add para G2007 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
τὰς TAS o G3588
χεῖρας CHEIRAS mão G5495
E os apresentaram ante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.
7 Καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
λόγος LOGOS Verbo G3056
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ηὔξανεν ĒYXANEN crescer/aumentar G837 · impf.
καὶ KAI e/também G2532
ἐπληθύνετο EPLĒTHYNETO multiplicar G4129 · impf.
ὁ HO o G3588
ἀριθμὸς ARITHMOS número G706
τῶν TŌN o G3588
μαθητῶν MATHĒTŌN discípulo G3101
ἐν EN em G1722
Ἰερουσαλὴμ IEROUSALĒM Jerusalém —
σφόδρα SPHODRA extremamente G4970
πολύς POLYS muito G4183
τε TE e/tanto G5037
ὄχλος OCHLOS multidão G3793
τῶν TŌN o G3588
ἱερέων HIEREŌN sacerdote G2409
ὑπήκουον HYPĒKOUON obedecer, escutar G5219 · impf.
τῇ TĒ o G3588
πίστει PISTEI fé G4102
E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalém se multiplicava muito o número dos discípulos, e grande parte dos sacerdotes obedecia à fé.
8 Στέφανος STEPHANOS Estêvão G4736
δὲ DE mas/porém G1161
πλήρης PLĒRĒS cheio/completo G4134
⸀χάριτος CHARITOS graça G5485
καὶ KAI e/também G2532
δυνάμεως DYNAMEŌS habilidade G1411
ἐποίει EPOIEI fazia G4160 · impf.
τέρατα TERATA maravilha G5059
καὶ KAI e/também G2532
σημεῖα SĒMEIA milagre G4592
μεγάλα MEGALA grande G3173
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
λαῷ LAŌ povo G2992
E Estêvão, cheio de fé e de poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.
9 ἀνέστησαν ANESTĒSAN levantaram-se G450 · aor.
δέ DE mas/porém G1161
τινες TINES alguém/algo G5100
τῶν TŌN o G3588
ἐκ EK de/desde G1537
τῆς TĒS o G3588
συναγωγῆς SYNAGŌGĒS sinagoga G4864
τῆς TĒS o G3588
λεγομένης LEGOMENĒS dizer G3004 · pres.
Λιβερτίνων LIBERTINŌN Libertine G3032
καὶ KAI e/também G2532
Κυρηναίων KYRĒNAIŌN de Cirene G2956
καὶ KAI e/também G2532
Ἀλεξανδρέων ALEXANDREŌN de Alexandria G221
καὶ KAI e/também G2532
τῶν TŌN o G3588
ἀπὸ APO de/desde G575
Κιλικίας KILIKIAS Cilícia G2791
καὶ KAI e/também G2532
Ἀσίας ASIAS Ásia G773
συζητοῦντες SYZĒTOUNTES dispute (com) G4802 · pres.
τῷ TŌ o G3588
Στεφάνῳ STEPHANŌI Estêvão G4736
E levantaram-se alguns que eram da sinagoga chamada dos libertinos, e dos cireneus e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia e da Asia, e disputavam com Estêvão.
10 καὶ KAI e/também G2532
οὐκ OUK não G3756
ἴσχυον ISCHYON ser forte/poder G2480 · impf.
ἀντιστῆναι ANTISTĒNAI resistir G436 · aor.
τῇ TĒ o G3588
σοφίᾳ SOPHIAI sabedoria G4678
καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
ᾧ HŌ o qual G3739
ἐλάλει ELALEI falava G2980 · impf.
E não podiam resistir à sabedoria, e ao Espírito com que falava.
11 τότε TOTE então G5119
ὑπέβαλον HYPEBALON subornar G5260 · aor.
ἄνδρας ANDRAS homem/marido G435
λέγοντας LEGONTAS dizer G3004 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
Ἀκηκόαμεν AKĒKOAMEN ouvir G191 · pf.
αὐτοῦ AUTOU dele G846
λαλοῦντος LALOUNTOS falar G2980 · pres.
ῥήματα RHĒMATA + mau G4487
βλάσφημα BLASPHĒMA blasfemador, irreverente G989
εἰς EIS em/para G1519
Μωϋσῆν MŌYSĒN Moisés G3475
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
θεόν THEON Deus G2316
Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.
12 συνεκίνησάν SYNEKINĒSAN sublevaram G4787 · aor.
τε TE e/tanto G5037
τὸν TON o G3588
λαὸν LAON povo G2992
καὶ KAI e/também G2532
τοὺς TOYS o G3588
πρεσβυτέρους PRESBYTEROUS ancião G4245
καὶ KAI e/também G2532
τοὺς TOYS o G3588
γραμματεῖς GRAMMATEIS escriba G1122
καὶ KAI e/também G2532
ἐπιστάντες EPISTANTES assaltar, atacar G2186 · aor.
συνήρπασαν SYNĒRPASAN apanhar G4884 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
καὶ KAI e/também G2532
ἤγαγον ĒGAGON conduziram G71 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
τὸ TO o G3588
συνέδριον SYNEDRION conselho, assembleia G4892
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.
13 ἔστησάν ESTĒSAN puseram G2476 · aor.
τε TE e/tanto G5037
μάρτυρας MARTYRAS mártir, testemunha G3144
ψευδεῖς PSEUDEIS falso G5571
λέγοντας LEGONTAS dizer G3004 · pres.
Ὁ HO o G3588
ἄνθρωπος ANTHRŌPOS homem/pessoa G444
οὗτος HOUTOS este G3778
οὐ OU não G3756
παύεται PAUETAI cessa G3973 · pres.
⸂λαλῶν LALŌN falar G2980 · pres.
ῥήματα⸃ RHĒMATA + mau G4487
κατὰ KATA segundo G2596
τοῦ TOU o G3588
τόπου TOPOU lugar G5117
τοῦ TOU o G3588
⸀ἁγίου HAGIOU santo G40
καὶ KAI e/também G2532
τοῦ TOU o G3588
νόμου NOMOU lei G3551
E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este santo lugar e a lei;
14 ἀκηκόαμεν AKĒKOAMEN ouvir G191 · pf.
γὰρ GAR pois G1063
αὐτοῦ AUTOU dele G846
λέγοντος LEGONTOS dizer G3004 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
ὁ HO o G3588
Ναζωραῖος NAZŌRAIOS nazareno G3480
οὗτος HOUTOS este G3778
καταλύσει KATALYSEI destruirá G2647 · fut.
τὸν TON o G3588
τόπον TOPON lugar G5117
τοῦτον TOUTON este G3778
καὶ KAI e/também G2532
ἀλλάξει ALLAXEI mudar G236 · fut.
τὰ TA o G3588
ἔθη ETHĒ costume G1485
ἃ HA o qual G3739
παρέδωκεν PAREDŌKEN trair G3860 · aor.
ἡμῖν HĒMIN nos G1473
Μωϋσῆς MŌYSĒS Moisés G3475
Porque nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno há de destruir este lugar e mudar os costumes que Moisés nos deu.
15 καὶ KAI e/também G2532
ἀτενίσαντες ATENISANTES fitar firmemente G816 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
αὐτὸν AUTON o G846
⸀πάντες PANTES todo G3956
οἱ HOI o G3588
καθεζόμενοι KATHEZOMENOI sentar-se G2516 · pres.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
συνεδρίῳ SYNEDRIŌI conselho, assembleia G4892
εἶδον EIDON viram G3708 · aor.
τὸ TO o G3588
πρόσωπον PROSŌPON aparência G4383
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ὡσεὶ HŌSEI sobre, acerca de G5616
πρόσωπον PROSŌPON aparência G4383
ἀγγέλου AGGELOU anjo G32
Então todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).