1 Διοδεύσαντες DIODEUSANTES ir por toda parte G1353 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
τὴν TĒN o G3588
Ἀμφίπολιν AMPHIPOLIN Amphipolis G295
καὶ KAI e/também G2532
⸀τὴν TĒN o G3588
Ἀπολλωνίαν APOLLŌNIAN Apolônia G624
ἦλθον ĒLTHON vieram G2064 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
Θεσσαλονίκην THESSALONIKĒN Tessalônica G2332
ὅπου HOPOU onde G3699
⸀ἦν ĒN era G1510 · impf.
συναγωγὴ SYNAGŌGĒ sinagoga G4864
τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
E passando por Anfípolis e Apolônia, chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga de judeus.
2 κατὰ KATA segundo G2596
δὲ DE mas/porém G1161
τὸ TO o G3588
εἰωθὸς EIŌTHOS ser costume/hábito G1486 · pf.
τῷ TŌ o G3588
Παύλῳ PAULŌI Paulo G3972
εἰσῆλθεν EISĒLTHEN entrou G1525 · aor.
πρὸς PROS para/com G4314
αὐτοὺς AUTOYS os G846
καὶ KAI e/também G2532
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
σάββατα SABBATA sábado G4521
τρία TRIA três G5140
διελέξατο DIELEXATO debater G1256 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
ἀπὸ APO de/desde G575
τῶν TŌN o G3588
γραφῶν GRAPHŌN escritura G1124
E Paulo, como tinha por costume, foi ter com eles; e por três sábados disputou com eles sobre as Escrituras,
3 διανοίγων DIANOIGŌN abrir/estender G1272 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
παρατιθέμενος PARATITHEMENOS apresentar G3908 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
τὸν TON o G3588
χριστὸν CHRISTON Cristo G5547
ἔδει EDEI amarrava G1210 · impf.
παθεῖν PATHEIN sofrer G3958 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ἀναστῆναι ANASTĒNAI ressuscitar G450 · aor.
ἐκ EK de/desde G1537
νεκρῶν NEKRŌN morto G3498
καὶ KAI e/também G2532
ὅτι HOTI que/pois G3754
οὗτός HOUTOS este G3778
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
⸂ὁ HO o G3588
χριστός CHRISTOS Cristo G5547
ὁ⸃ HO o G3588
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
ὃν HON o qual G3739
ἐγὼ EGŌ eu G1473
καταγγέλλω KATAGGELLŌ proclamo G2605 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
Expondo e demonstrando que convinha que o Cristo padecesse e ressuscitasse dentre os mortos. E este Jesus, que vos anuncio, dizia ele, é o Cristo.
4 καί KAI e/também G2532
τινες TINES alguém/algo G5100
ἐξ EX de/desde G1537
αὐτῶν AUTŌN deles G846
ἐπείσθησαν EPEISTHĒSAN concordar G3982 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
προσεκληρώθησαν PROSEKLĒRŌTHĒSAN consort com G4345 · aor.
τῷ TŌ o G3588
Παύλῳ PAULŌI Paulo G3972
καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
Σιλᾷ SILA Silas G4609
τῶν TŌN o G3588
τε TE e/tanto G5037
σεβομένων SEBOMENŌN devoto, piedoso G4576 · pres.
Ἑλλήνων HELLĒNŌN gentio G1672
⸂πλῆθος PLĒTHOS multidão G4128
πολὺ⸃ POLY muito G4183
γυναικῶν GYNAIKŌN mulher/esposa G1135
τε TE e/tanto G5037
τῶν TŌN o G3588
πρώτων PRŌTŌN primeiro G4413
οὐκ OUK não G3756
ὀλίγαι OLIGAI pouco G3641
E alguns deles creram, e ajuntaram-se com Paulo e Silas; e também uma grande multidão de gregos religiosos, e não poucas mulheres principais.
5 ⸂ζηλώσαντες ZĒLŌSANTES zelar/cobiçar G2206 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
οἱ HOI o G3588
Ἰουδαῖοι IOUDAIOI judeu G2453
καὶ KAI e/também G2532
προσλαβόμενοι⸃ PROSLABOMENOI acolher/receber G4355 · aor.
τῶν TŌN o G3588
ἀγοραίων AGORAIŌN populacho G60
⸂ἄνδρας ANDRAS homem/marido G435
τινὰς⸃ TINAS alguém/algo G5100
πονηροὺς PONĒROYS mau G4190
καὶ KAI e/também G2532
ὀχλοποιήσαντες OCHLOPOIĒSANTES reunir multidão G3792 · aor.
ἐθορύβουν ETHORYBOUN fazer tumulto G2350 · impf.
τὴν TĒN o G3588
πόλιν POLIN cidade G4172
⸂καὶ KAI e/também G2532
ἐπιστάντες⸃ EPISTANTES assaltar, atacar G2186 · aor.
τῇ TĒ o G3588
οἰκίᾳ OIKIAI casa/lar G3614
Ἰάσονος IASONOS Jasom G2394
ἐζήτουν EZĒTOUN buscavam G2212 · impf.
αὐτοὺς AUTOYS os G846
⸀προαγαγεῖν PROAGAGEIN trazer adiante G4254 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
τὸν TON o G3588
δῆμον DĒMON povo G1218
Mas os judeus desobedientes, movidos de inveja, tomaram consigo alguns homens perversos, dentre os vadios e, ajuntando o povo, alvoroçaram a cidade, e assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para junto do povo.
6 μὴ MĒ não G3361
εὑρόντες HEURONTES encontrar G2147 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
αὐτοὺς AUTOYS os G846
⸀ἔσυρον ESYRON arrastar G4951 · impf.
Ἰάσονα IASONA Jasom G2394
καί KAI e/também G2532
τινας TINAS alguém/algo G5100
ἀδελφοὺς ADELPHOYS irmão G80
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τοὺς TOYS o G3588
πολιτάρχας POLITARCHAS governante de uma cidade G4173
βοῶντες BOŌNTES clamar, gritar G994 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
Οἱ HOI o G3588
τὴν TĒN o G3588
οἰκουμένην OIKOUMENĒN terra, solo G3625
ἀναστατώσαντες ANASTATŌSANTES problema G387 · aor.
οὗτοι HOUTOI este G3778
καὶ KAI e/também G2532
ἐνθάδε ENTHADE (t-)aqui G1759
πάρεισιν PAREISIN estar presente G3918 · pres.
E, não os achando, trouxeram Jasom e alguns irmãos à presença dos magistrados da cidade, clamando: Estes que têm alvoroçado o mundo, chegaram também aqui;
7 οὓς HOUS o qual G3739
ὑποδέδεκται HYPODEDEKTAI hospedar G5264 · pf.
Ἰάσων IASŌN Jasom G2394
καὶ KAI e/também G2532
οὗτοι HOUTOI este G3778
πάντες PANTES todo G3956
ἀπέναντι APENANTI antes de G561
τῶν TŌN o G3588
δογμάτων DOGMATŌN decreto G1378
Καίσαρος KAISAROS César G2541
πράσσουσι PRASSOUSI praticar, cometer G4238 · pres.
βασιλέα BASILEA rei G935
⸂ἕτερον HETERON diferente G2087
λέγοντες⸃ LEGONTES dizer G3004 · pres.
εἶναι EINAI ser/estar G1510 · pres.
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
Os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.
8 ἐτάραξαν ETARAXAN problema G5015 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
τὸν TON o G3588
ὄχλον OCHLON multidão G3793
καὶ KAI e/também G2532
τοὺς TOYS o G3588
πολιτάρχας POLITARCHAS governante de uma cidade G4173
ἀκούοντας AKOYONTAS ouvir G191 · pres.
ταῦτα TAYTA este G3778
E alvoroçaram a multidão e os principais da cidade, que ouviram estas coisas.
9 καὶ KAI e/também G2532
λαβόντες LABONTES receber G2983 · aor.
τὸ TO o G3588
ἱκανὸν HIKANON suficiente G2425
παρὰ PARA junto a G3844
τοῦ TOU o G3588
Ἰάσονος IASONOS Jasom G2394
καὶ KAI e/também G2532
τῶν TŌN o G3588
λοιπῶν LOIPŌN restante/os demais G3062
ἀπέλυσαν APELYSAN deixar partir G630 · aor.
αὐτούς AUTOYS os G846
Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.
10 Οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ἀδελφοὶ ADELPHOI irmão G80
εὐθέως EUTHEŌS imediatamente G2112
⸀διὰ DIA por/através G1223
νυκτὸς NYKTOS noite G3571
ἐξέπεμψαν EXEPEMPSAN enviar para fora G1599 · aor.
τόν TON o G3588
τε TE e/tanto G5037
Παῦλον PAYLON Paulo G3972
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
Σιλᾶν SILAN Silas G4609
εἰς EIS em/para G1519
Βέροιαν BEROIAN Bereia G960
οἵτινες HOITINES qualquer G3748
παραγενόμενοι PARAGENOMENOI vir, chegar G3854 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
τὴν TĒN o G3588
συναγωγὴν SYNAGŌGĒN sinagoga G4864
⸂τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
ἀπῄεσαν⸃ APĒESAN ir embora G549 · impf.
E logo os irmãos enviaram de noite Paulo e Silas a Beréia; e eles, chegando lá, foram à sinagoga dos judeus.
11 οὗτοι HOUTOI este G3778
δὲ DE mas/porém G1161
ἦσαν ĒSAN eram G1510 · impf.
εὐγενέστεροι EUGENESTEROI mais nobre G2104
τῶν TŌN o G3588
ἐν EN em G1722
Θεσσαλονίκῃ THESSALONIKĒI Tessalônica G2332
οἵτινες HOITINES qualquer G3748
ἐδέξαντο EDEXANTO aceitar, receber G1209 · aor.
τὸν TON o G3588
λόγον LOGON Verbo G3056
μετὰ META com/depois G3326
πάσης PASĒS todo G3956
προθυμίας PROTHYMIAS prontidão de mente G4288
⸀τὸ TO o G3588
καθ’ KATH segundo G2596
ἡμέραν HĒMERAN dia G2250
ἀνακρίνοντες ANAKRINONTES examinar G350 · pres.
τὰς TAS o G3588
γραφὰς GRAPHAS escritura G1124
εἰ EI se G1487
ἔχοι ECHOI ter G2192 · pres.
ταῦτα TAYTA este G3778
οὕτως HOUTŌS assim G3779
Ora, estes foram mais nobres do que os que estavam em Tessalônica, porque de bom grado receberam a palavra, examinando cada dia nas Escrituras se estas coisas eram assim.
12 πολλοὶ POLLOI muito G4183
μὲν MEN de um lado G3303
οὖν OUN portanto G3767
ἐξ EX de/desde G1537
αὐτῶν AUTŌN deles G846
ἐπίστευσαν EPISTEUSAN creram G4100 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
τῶν TŌN o G3588
Ἑλληνίδων HELLĒNIDŌN mulher grega G1674
γυναικῶν GYNAIKŌN mulher/esposa G1135
τῶν TŌN o G3588
εὐσχημόνων EUSCHĒMONŌN formoso, belo G2158
καὶ KAI e/também G2532
ἀνδρῶν ANDRŌN homem/marido G435
οὐκ OUK não G3756
ὀλίγοι OLIGOI pouco G3641
De sorte que creram muitos deles, e também mulheres gregas da classe nobre, e não poucos homens.
13 ὡς HŌS como G5613
δὲ DE mas/porém G1161
ἔγνωσαν EGNŌSAN conheceram G1097 · aor.
οἱ HOI o G3588
ἀπὸ APO de/desde G575
τῆς TĒS o G3588
Θεσσαλονίκης THESSALONIKĒS Tessalônica G2332
Ἰουδαῖοι IOUDAIOI judeu G2453
ὅτι HOTI que/pois G3754
καὶ KAI e/também G2532
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
Βεροίᾳ BEROIAI Bereia G960
κατηγγέλη KATĒGGELĒ proclamou G2605 · aor.
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
τοῦ TOU o G3588
Παύλου PAULOU Paulo G3972
ὁ HO o G3588
λόγος LOGOS Verbo G3056
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ἦλθον ĒLTHON vieram G2064 · aor.
κἀκεῖ KAKEI e lá, ali G2546
σαλεύοντες SALEUONTES agitar/sacudir G4531 · pres.
⸂καὶ KAI e/também G2532
ταράσσοντες⸃ TARASSONTES problema G5015 · pres.
τοὺς TOYS o G3588
ὄχλους OCHLOUS multidão G3793
Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus também era anunciada por Paulo em Beréia, foram lá, e excitaram as multidões.
14 εὐθέως EUTHEŌS imediatamente G2112
δὲ DE mas/porém G1161
τότε TOTE então G5119
τὸν TON o G3588
Παῦλον PAYLON Paulo G3972
ἐξαπέστειλαν EXAPESTEILAN enviar para fora G1821 · aor.
οἱ HOI o G3588
ἀδελφοὶ ADELPHOI irmão G80
πορεύεσθαι POREUESTHAI ir/andar G4198 · pres.
⸀ἕως HEŌS até G2193
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τὴν TĒN o G3588
θάλασσαν THALASSAN mar G2281
⸂ὑπέμεινάν HYPEMEINAN perseveraram G5278 · aor.
τε⸃ TE e/tanto G5037
ὅ HO o G3588
τε TE e/tanto G5037
Σιλᾶς SILAS Silas G4609
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
Τιμόθεος TIMOTHEOS Timóteo G5095
ἐκεῖ EKEI ali/lá G1563
No mesmo instante os irmãos mandaram a Paulo que fosse até ao mar, mas Silas e Timóteo ficaram ali.
15 οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
⸀καθιστάνοντες KATHISTANONTES ordenar G2525 · pres.
τὸν TON o G3588
Παῦλον PAYLON Paulo G3972
⸀ἤγαγον ĒGAGON conduziram G71 · aor.
ἕως HEŌS até G2193
Ἀθηνῶν ATHĒNŌN Atenas G116
καὶ KAI e/também G2532
λαβόντες LABONTES receber G2983 · aor.
ἐντολὴν ENTOLĒN mandamento G1785
πρὸς PROS para/com G4314
τὸν TON o G3588
Σιλᾶν SILAN Silas G4609
καὶ KAI e/também G2532
⸀τὸν TON o G3588
Τιμόθεον TIMOTHEON Timóteo G5095
ἵνα HINA para que G2443
ὡς HŌS como G5613
τάχιστα TACHISTA rápido G5036
ἔλθωσιν ELTHŌSIN venham G2064 · aor.
πρὸς PROS para/com G4314
αὐτὸν AUTON o G846
ἐξῄεσαν EXĒESAN sair/partir G1826 · impf.
E os que acompanhavam Paulo o levaram até Atenas, e, recebendo ordem para que Silas e Timóteo fossem ter com ele o mais depressa possível, partiram.
16 Ἐν EN em G1722
δὲ DE mas/porém G1161
ταῖς TAIS o G3588
Ἀθήναις ATHĒNAIS Atenas G116
ἐκδεχομένου EKDECHOMENOU aguardar G1551 · pres.
αὐτοὺς AUTOYS os G846
τοῦ TOU o G3588
Παύλου PAULOU Paulo G3972
παρωξύνετο PARŌXYNETO provocar facilmente G3947 · impf.
τὸ TO o G3588
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἐν EN em G1722
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
⸀θεωροῦντος THEŌROUNTOS contemplar G2334 · pres.
κατείδωλον KATEIDŌLON repleto de ídolos G2712
οὖσαν OUSAN ser/estar G1510 · pres.
τὴν TĒN o G3588
πόλιν POLIN cidade G4172
E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.
17 διελέγετο DIELEGETO debater G1256 · impf.
μὲν MEN de um lado G3303
οὖν OUN portanto G3767
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
συναγωγῇ SYNAGŌGĒ sinagoga G4864
τοῖς TOIS o G3588
Ἰουδαίοις IOUDAIOIS judeu G2453
καὶ KAI e/também G2532
τοῖς TOIS o G3588
σεβομένοις SEBOMENOIS devoto, piedoso G4576 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
ἀγορᾷ AGORA mercado(-lugar) G58
κατὰ KATA segundo G2596
πᾶσαν PASAN todo G3956
ἡμέραν HĒMERAN dia G2250
πρὸς PROS para/com G4314
τοὺς TOYS o G3588
παρατυγχάνοντας PARATYGCHANONTAS acontecer/encontrar G3909 · pres.
De sorte que disputava na sinagoga com os judeus e religiosos, e todos os dias na praça com os que se apresentavam.
18 τινὲς TINES alguém/algo G5100
δὲ DE mas/porém G1161
καὶ KAI e/também G2532
τῶν TŌN o G3588
Ἐπικουρείων EPIKOUREIŌN Epicurean G1946
⸀καὶ KAI e/também G2532
Στοϊκῶν STOIKŌN estóico G4770
φιλοσόφων PHILOSOPHŌN filósofo, pensador G5386
συνέβαλλον SYNEBALLON deliberavam G4820 · impf.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
καί KAI e/também G2532
τινες TINES alguém/algo G5100
ἔλεγον ELEGON diziam G3004 · impf.
Τί TI quem/que G5101
ἂν AN o que, qual G302
θέλοι THELOI querer G2309 · pres.
ὁ HO o G3588
σπερμολόγος SPERMOLOGOS tagarela G4691
οὗτος HOUTOS este G3778
λέγειν LEGEIN dizer G3004 · pres.
οἱ HOI o G3588
δέ DE mas/porém G1161
Ξένων XENŌN estrangeiro G3581
δαιμονίων DAIMONIŌN demônio, diabo G1140
δοκεῖ DOKEI ser, estar accounted G1380 · pres.
καταγγελεὺς KATAGGELEYS proclamador G2604
εἶναι EINAI ser/estar G1510 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
τὸν TON o G3588
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
ἀνάστασιν ANASTASIN ressurreição G386
εὐηγγελίζετο EUĒGGELIZETO evangelizar G2097 · impf.
E alguns dos filósofos epicureus e estóicos contendiam com ele; e uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece que é pregador de deuses estranhos; porque lhes anunciava a Jesus e a ressurreição.
19 ἐπιλαβόμενοί EPILABOMENOI agarrar G1949 · aor.
⸀τε TE e/tanto G5037
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τὸν TON o G3588
Ἄρειον AREION — —
Πάγον PAGON — —
ἤγαγον ĒGAGON conduziram G71 · aor.
λέγοντες LEGONTES dizer G3004 · pres.
Δυνάμεθα DYNAMETHA podemos G1410 · pres.
γνῶναι GNŌNAI conhecer G1097 · aor.
τίς TIS quem/que G5101
ἡ HĒ o G3588
καινὴ KAINĒ novo G2537
αὕτη HAUTĒ este G3778
ἡ HĒ o G3588
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
σοῦ SOU te G4771
λαλουμένη LALOUMENĒ falar G2980 · pres.
διδαχή DIDACHĒ doutrina G1322
E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
20 ξενίζοντα XENIZONTA hospedar, alojar G3579 · pres.
γάρ GAR pois G1063
τινα TINA alguém/algo G5100
εἰσφέρεις EISPHEREIS trazer dentro G1533 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
τὰς TAS o G3588
ἀκοὰς AKOAS audiência, público G189
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
βουλόμεθα BOULOMETHA queremos G1014 · pres.
οὖν OUN portanto G3767
γνῶναι GNŌNAI conhecer G1097 · aor.
⸂τίνα TINA quem/que G5101
θέλει⸃ THELEI quere G2309 · pres.
ταῦτα TAYTA este G3778
εἶναι EINAI ser/estar G1510 · pres.
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos pois saber o que vem a ser isto
21 Ἀθηναῖοι ATHĒNAIOI ateniense G117
δὲ DE mas/porém G1161
πάντες PANTES todo G3956
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
ἐπιδημοῦντες EPIDĒMOUNTES residir de visita G1927 · pres.
ξένοι XENOI estrangeiro G3581
εἰς EIS em/para G1519
οὐδὲν OUDEN ninguém G3762
ἕτερον HETERON diferente G2087
ηὐκαίρουν ĒYKAIROUN ter leisure G2119 · impf.
ἢ Ē ou G2228
λέγειν LEGEIN dizer G3004 · pres.
τι TI alguém/algo G5100
⸀ἢ Ē ou G2228
ἀκούειν AKOYEIN ouvir G191 · pres.
⸀τι TI alguém/algo G5100
καινότερον KAINOTERON novo G2537
(Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes, de nenhuma outra coisa se ocupavam, senão de dizer e ouvir alguma novidade).
22 Σταθεὶς STATHEIS ficar em pé G2476 · aor.
⸀δὲ DE mas/porém G1161
Παῦλος PAYLOS Paulo G3972
ἐν EN em G1722
μέσῳ MESŌI no meio de G3319
τοῦ TOU o G3588
Ἀρείου AREIOU — —
Πάγου PAGOU — —
ἔφη EPHĒ declarava G5346 · impf.
Ἄνδρες ANDRES homem/marido G435
Ἀθηναῖοι ATHĒNAIOI ateniense G117
κατὰ KATA segundo G2596
πάντα PANTA todo G3956
ὡς HŌS como G5613
δεισιδαιμονεστέρους DEISIDAIMONESTEROUS também superstitious G1174
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
θεωρῶ THEŌRŌ contemplo G2334 · pres.
E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Homens atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;
23 διερχόμενος DIERCHOMENOS atravessar G1330 · pres.
γὰρ GAR pois G1063
καὶ KAI e/também G2532
ἀναθεωρῶν ANATHEŌRŌN ver, contemplar G333 · pres.
τὰ TA o G3588
σεβάσματα SEBASMATA devocao G4574
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
εὗρον HEURON encontrei G2147 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
βωμὸν BŌMON altar G1041
ἐν EN em G1722
ᾧ HŌ o qual G3739
ἐπεγέγραπτο EPEGEGRAPTO inscrição, título G1924 · pf.
Ἀγνώστῳ AGNŌSTŌI desconhecido G57
θεῷ THEŌ Deus G2316
⸀ὃ HO o qual G3739
οὖν OUN portanto G3767
ἀγνοοῦντες AGNOOUNTES santo G40 · pres.
εὐσεβεῖτε EUSEBEITE demonstrar piedade G2151 · pres.
⸀τοῦτο TOUTO este G3778
ἐγὼ EGŌ eu G1473
καταγγέλλω KATAGGELLŌ proclamo G2605 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
Porque, passando eu e vendo os vossos santuários, achei também um altar em que estava escrito: AO DEUS DESCONHECIDO. Esse, pois, que vós honrais, não o conhecendo, é o que eu vos anuncio.
24 ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
ὁ HO o G3588
ποιήσας POIĒSAS fazer G4160 · aor.
τὸν TON o G3588
κόσμον KOSMON mundo G2889
καὶ KAI e/também G2532
πάντα PANTA todo G3956
τὰ TA o G3588
ἐν EN em G1722
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
οὗτος HOUTOS este G3778
οὐρανοῦ OURANOU céu G3772
καὶ KAI e/também G2532
γῆς GĒS terra G1093
⸂ὑπάρχων HYPARCHŌN depois de G5225 · pres.
κύριος⸃ KYRIOS Senhor G2962
οὐκ OUK não G3756
ἐν EN em G1722
χειροποιήτοις CHEIROPOIĒTOIS feito por mãos humanas G5499
ναοῖς NAOIS templo G3485
κατοικεῖ KATOIKEI habita G2730 · pres.
O Deus que fez o mundo e tudo que nele há, sendo Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos de homens;
25 οὐδὲ OUDE nem/tampouco G3761
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
χειρῶν CHEIRŌN mão G5495
⸀ἀνθρωπίνων ANTHRŌPINŌN humano G442
θεραπεύεται THERAPEUETAI cura G2323 · pres.
προσδεόμενός PROSDEOMENOS necessidade G4326 · pres.
τινος TINOS alguém/algo G5100
αὐτὸς AUTOS ele G846
διδοὺς DIDOYS dar G1325 · pres.
πᾶσι PASI todo G3956
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
καὶ KAI e/também G2532
πνοὴν PNOĒN sopro G4157
⸂καὶ KAI e/também G2532
τὰ⸃ TA o G3588
πάντα PANTA todo G3956
Nem tampouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, e a respiração, e todas as coisas;
26 ἐποίησέν EPOIĒSEN fez G4160 · aor.
τε TE e/tanto G5037
ἐξ EX de/desde G1537
⸀ἑνὸς HENOS um G1520
πᾶν PAN todo G3956
ἔθνος ETHNOS gentio, pagão G1484
ἀνθρώπων ANTHRŌPŌN homem/pessoa G444
κατοικεῖν KATOIKEIN habitar G2730 · pres.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
⸂παντὸς PANTOS todo G3956
προσώπου⸃ PROSŌPOU aparência G4383
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
ὁρίσας HORISAS declarar G3724 · aor.
προστεταγμένους PROSTETAGMENOUS mandar G4367 · pf.
καιροὺς KAIROYS tempo G2540
καὶ KAI e/também G2532
τὰς TAS o G3588
ὁροθεσίας HOROTHESIAS vinculado G3734
τῆς TĒS o G3588
κατοικίας KATOIKIAS habitação, moradia G2733
αὐτῶν AUTŌN deles G846
E de um só sangue fez toda a geração dos homens, para habitar sobre toda a face da terra, determinando os tempos já dantes ordenados, e os limites da sua habitação;
27 ζητεῖν ZĒTEIN buscar G2212 · pres.
τὸν TON o G3588
⸀θεὸν THEON Deus G2316
εἰ EI se G1487
ἄρα ARA portanto G686
γε GE pelo menos G1065
ψηλαφήσειαν PSĒLAPHĒSEIAN tatear/apalpar G5584 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
καὶ KAI e/também G2532
εὕροιεν HEUROIEN encontrar G2147 · aor.
καί KAI e/também G2532
γε GE pelo menos G1065
οὐ OU não G3756
μακρὰν MAKRAN longe G3117
ἀπὸ APO de/desde G575
ἑνὸς HENOS um G1520
ἑκάστου HEKASTOU qualquer, algum G1538
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
ὑπάρχοντα HYPARCHONTA depois de G5225 · pres.
Para que buscassem ao Senhor, se porventura, tateando, o pudessem achar; ainda que não está longe de cada um de nós;
28 ἐν EN em G1722
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
γὰρ GAR pois G1063
ζῶμεν ZŌMEN vivemos G2198 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
κινούμεθα KINOYMETHA mover/remover G2795 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἐσμέν ESMEN somos G1510 · pres.
ὡς HŌS como G5613
καί KAI e/também G2532
τινες TINES alguém/algo G5100
τῶν TŌN o G3588
καθ’ KATH segundo G2596
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ποιητῶν POIĒTŌN fazedor/praticante G4163
εἰρήκασιν EIRĒKASIN dizer G3004 · pf.
Τοῦ TOU o G3588
γὰρ GAR pois G1063
καὶ KAI e/também G2532
γένος GENOS gerado G1085
ἐσμέν ESMEN somos G1510 · pres.
Porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois somos também sua geração.
29 γένος GENOS gerado G1085
οὖν OUN portanto G3767
ὑπάρχοντες HYPARCHONTES depois de G5225 · pres.
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
οὐκ OUK não G3756
ὀφείλομεν OPHEILOMEN devemos G3784 · pres.
νομίζειν NOMIZEIN pensar G3543 · pres.
χρυσῷ CHRYSŌ ouro G5557
ἢ Ē ou G2228
ἀργύρῳ ARGYRŌI prata G696
ἢ Ē ou G2228
λίθῳ LITHŌI pedra G3037
χαράγματι CHARAGMATI esculpido, gravado G5480
τέχνης TECHNĒS arte, técnica G5078
καὶ KAI e/também G2532
ἐνθυμήσεως ENTHYMĒSEŌS artifício, invenção G1761
ἀνθρώπου ANTHRŌPOU homem/pessoa G444
τὸ TO o G3588
θεῖον THEION divino G2304
εἶναι EINAI ser/estar G1510 · pres.
ὅμοιον HOMOION semelhante G3664
Sendo nós, pois, geração de Deus, não havemos de cuidar que a divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida por artifício e imaginação dos homens.
30 τοὺς TOYS o G3588
μὲν MEN de um lado G3303
οὖν OUN portanto G3767
χρόνους CHRONOUS período G5550
τῆς TĒS o G3588
ἀγνοίας AGNOIAS ignorância G52
ὑπεριδὼν HYPERIDŌN wink em, a G5237 · aor.
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
τὰ TA o G3588
νῦν NYN agora G3568
⸀παραγγέλλει PARAGGELLEI ordenar/comandar G3853 · pres.
τοῖς TOIS o G3588
ἀνθρώποις ANTHRŌPOIS homem/pessoa G444
⸀πάντας PANTAS todo G3956
πανταχοῦ PANTACHOU em todos places G3837
μετανοεῖν METANOEIN arrepender G3340 · pres.
Mas Deus, não tendo em conta os tempos da ignorância, anuncia agora a todos os homens, e em todo o lugar, que se arrependam;
31 ⸀καθότι KATHOTI porque G2530
ἔστησεν ESTĒSEN pôs G2476 · aor.
ἡμέραν HĒMERAN dia G2250
ἐν EN em G1722
ᾗ HĒ o qual G3739
μέλλει MELLEI esta G3195 · pres.
κρίνειν KRINEIN julgar G2919 · pres.
τὴν TĒN o G3588
οἰκουμένην OIKOUMENĒN terra, solo G3625
ἐν EN em G1722
δικαιοσύνῃ DIKAIOSYNĒI justiça G1343
ἐν EN em G1722
ἀνδρὶ ANDRI homem/marido G435
ᾧ HŌ o qual G3739
ὥρισεν HŌRISEN declarar G3724 · aor.
πίστιν PISTIN fé G4102
παρασχὼν PARASCHŌN servir à mesa G3930 · aor.
πᾶσιν PASIN todo G3956
ἀναστήσας ANASTĒSAS ressuscitar G450 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
ἐκ EK de/desde G1537
νεκρῶν NEKRŌN morto G3498
Porquanto tem determinado um dia em que com justiça há de julgar o mundo, por meio do homem que destinou; e disso deu certeza a todos, ressuscitando-o dentre os mortos.
32 Ἀκούσαντες AKOYSANTES ouvir G191 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
ἀνάστασιν ANASTASIN ressurreição G386
νεκρῶν NEKRŌN morto G3498
οἱ HOI o G3588
μὲν MEN de um lado G3303
ἐχλεύαζον ECHLEUAZON zombarerradoinábilalugarcrucificar novamentevermelhosepulcroinstruirmencionarimaginaçãosuponhanegóciopacíficocâmara superior (sala)educadamenteroupasjustificativaescadasclamartormentodescobertosacovingarvestuáriomenosseguidornaturaiscarpinteiropetiçãocondenarlatão finodesprezadorexorcistamensagemsurpreenderhomicidaacordoigualmutiladoarrepender-se G5512 · impf.
οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
εἶπαν EIPAN disseram G3004 · aor.
Ἀκουσόμεθά AKOUSOMETHA ouvir G191 · fut.
σου SOU te G4771
⸂περὶ PERI sobre G4012
τούτου TOYTOU este G3778
καὶ KAI e/também G2532
πάλιν⸃ PALIN de novo G3825
E, como ouviram falar da ressurreição dos mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Acerca disso te ouviremos outra vez.
33 ⸀οὕτως HOUTŌS assim G3779
ὁ HO o G3588
Παῦλος PAYLOS Paulo G3972
ἐξῆλθεν EXĒLTHEN saiu G1831 · aor.
ἐκ EK de/desde G1537
μέσου MESOU no meio de G3319
αὐτῶν AUTŌN deles G846
E assim Paulo saiu do meio deles.
34 τινὲς TINES alguém/algo G5100
δὲ DE mas/porém G1161
ἄνδρες ANDRES homem/marido G435
κολληθέντες KOLLĒTHENTES unir-se G2853 · aor.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ἐπίστευσαν EPISTEUSAN creram G4100 · aor.
ἐν EN em G1722
οἷς HOIS o qual G3739
καὶ KAI e/também G2532
Διονύσιος DIONYSIOS Dionísio G1354
ὁ HO o G3588
Ἀρεοπαγίτης AREOPAGITĒS areopagita G698
καὶ KAI e/também G2532
γυνὴ GYNĒ mulher/esposa G1135
ὀνόματι ONOMATI nome G3686
Δάμαρις DAMARIS damaris G1152
καὶ KAI e/também G2532
ἕτεροι HETEROI diferente G2087
σὺν SYN com/junto G4862
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
Todavia, chegando alguns homens a ele, creram; entre os quais foi Dionísio, areopagita, uma mulher por nome Dâmaris, e com eles outros.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).