1 Μετὰ META com/depois G3326
ταῦτα TAYTA este G3778
⸀ἦν ĒN era G1510 · impf.
ἑορτὴ HEORTĒ festa G1859
τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
καὶ KAI e/também G2532
⸀ἀνέβη ANEBĒ subiu G305 · aor.
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
εἰς EIS em/para G1519
Ἱεροσόλυμα HIEROSOLYMA Jerusalém G2414
Depois disso havia uma festa dos judeus; e Jesus subiu a Jerusalém.
2 ἔστιν ESTIN é G1510 · pres.
δὲ DE mas/porém G1161
ἐν EN em G1722
τοῖς TOIS o G3588
Ἱεροσολύμοις HIEROSOLYMOIS Jerusalém G2414
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῇ TĒ o G3588
προβατικῇ PROBATIKĒ ovelhas (mercado) G4262
κολυμβήθρα KOLYMBĒTHRA lagoa G2861
ἡ HĒ o G3588
ἐπιλεγομένη EPILEGOMENĒ — — · pres.
Ἑβραϊστὶ HEBRAISTI em (o, a) Hebrew (tongue) G1447
⸀Βηθεσδά BĒTHESDA Betesda, nome próprio G964
πέντε PENTE cinco G4002
στοὰς STOAS pórtico G4745
ἔχουσα ECHOUSA ter G2192 · pres.
Ora, em Jerusalém, próximo à porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco alpendres.
3 ἐν EN em G1722
ταύταις TAUTAIS este G3778
κατέκειτο KATEKEITO manter, guardar G2621 · impf.
⸀πλῆθος PLĒTHOS multidão G4128
τῶν TŌN o G3588
ἀσθενούντων ASTHENOYNTŌN ser, estar diseased G770 · pres.
τυφλῶν TYPHLŌN cego G5185
χωλῶν CHŌLŌN coxo G5560
⸀ξηρῶν XĒRŌN terra seca G3584
Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados [esperando o movimento da água.]
5 ἦν ĒN era G1510 · impf.
δέ DE mas/porém G1161
τις TIS alguém/algo G5100
ἄνθρωπος ANTHRŌPOS homem/pessoa G444
ἐκεῖ EKEI ali/lá G1563
⸀τριάκοντα TRIAKONTA trinta G5144
ὀκτὼ OKTŌ oito G3638
ἔτη ETĒ ano G2094
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
ἀσθενείᾳ ASTHENEIAI fraqueza G769
⸀αὐτοῦ AUTOU dele G846
Achava-se ali um homem que, havia trinta e oito anos, estava enfermo.
6 τοῦτον TOUTON este G3778
ἰδὼν IDŌN ver G3708 · aor.
ὁ HO o G3588
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
κατακείμενον KATAKEIMENON manter, guardar G2621 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
γνοὺς GNOYS conhecer G1097 · aor.
ὅτι HOTI que/pois G3754
πολὺν POLYN muito G4183
ἤδη ĒDĒ já G2235
χρόνον CHRONON período G5550
ἔχει ECHEI tem G2192 · pres.
λέγει LEGEI diz G3004 · pres.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
Θέλεις THELEIS queres G2309 · pres.
ὑγιὴς HYGIĒS som, voz G5199
γενέσθαι GENESTHAI tornar-se G1096 · aor.
Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou-lhe: Queres ficar são?
7 ἀπεκρίθη APEKRITHĒ responder G611 · aor.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ὁ HO o G3588
ἀσθενῶν ASTHENŌN ser, estar diseased G770 · pres.
Κύριε KYRIE Senhor G2962
ἄνθρωπον ANTHRŌPON homem/pessoa G444
οὐκ OUK não G3756
ἔχω ECHŌ tenho G2192 · pres.
ἵνα HINA para que G2443
ὅταν HOTAN quando G3752
ταραχθῇ TARACHTHĒ problema G5015 · aor.
τὸ TO o G3588
ὕδωρ HYDŌR água G5204
βάλῃ BALĒI lançar G906 · aor.
με ME me G1473
εἰς EIS em/para G1519
τὴν TĒN o G3588
κολυμβήθραν KOLYMBĒTHRAN lagoa G2861
ἐν EN em G1722
ᾧ HŌ o qual G3739
δὲ DE mas/porém G1161
ἔρχομαι ERCHOMAI vir G2064 · pres.
ἐγὼ EGŌ eu G1473
ἄλλος ALLOS outro G243
πρὸ PRO antes de G4253
ἐμοῦ EMOU me G1473
καταβαίνει KATABAINEI desce G2597 · pres.
Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que, ao ser agitada a água, me ponha no tanque; assim, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
8 λέγει LEGEI diz G3004 · pres.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ὁ HO o G3588
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
⸀Ἔγειρε EGEIRE levanta G1453 · pres.
ἆρον ARON carrega G142 · aor.
τὸν TON o G3588
κράβαττόν KRABATTON leito/maca —
σου SOU te G4771
καὶ KAI e/também G2532
περιπάτει PERIPATEI ir G4043 · pres.
Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.
9 καὶ KAI e/também G2532
εὐθέως EUTHEŌS imediatamente G2112
ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
ὑγιὴς HYGIĒS som, voz G5199
ὁ HO o G3588
ἄνθρωπος ANTHRŌPOS homem/pessoa G444
καὶ KAI e/também G2532
ἦρε ĒRE carregou G142 · aor.
τὸν TON o G3588
κράβαττον KRABATTON leito/maca —
αὐτοῦ AUTOU dele G846
καὶ KAI e/também G2532
περιεπάτει PERIEPATEI ir G4043 · impf.
Ἦν ĒN era G1510 · impf.
δὲ DE mas/porém G1161
σάββατον SABBATON sábado G4521
ἐν EN em G1722
ἐκείνῃ EKEINĒI aquele G1565
τῇ TĒ o G3588
ἡμέρᾳ HĒMERAI dia G2250
Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Ora, aquele dia era sábado.
10 ἔλεγον ELEGON diziam G3004 · impf.
οὖν OUN portanto G3767
οἱ HOI o G3588
Ἰουδαῖοι IOUDAIOI judeu G2453
τῷ TŌ o G3588
τεθεραπευμένῳ TETHERAPEUMENŌI curar G2323 · pf.
Σάββατόν SABBATON sábado G4521
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
⸀καὶ KAI e/também G2532
οὐκ OUK não G3756
ἔξεστίν EXESTIN é lícito/é permitido — · pres.
σοι SOI te G4771
ἆραι ARAI carregar G142 · aor.
τὸν TON o G3588
⸀κράβαττον KRABATTON leito/maca —
Pelo que disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.
11 ⸂ὃς HOS o qual G3739
δὲ⸃ DE mas/porém G1161
ἀπεκρίθη APEKRITHĒ responder G611 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
Ὁ HO o G3588
ποιήσας POIĒSAS fazer G4160 · aor.
με ME me G1473
ὑγιῆ HYGIĒ som, voz G5199
ἐκεῖνός EKEINOS aquele G1565
μοι MOI me G1473
εἶπεν EIPEN disse G3004 · aor.
Ἆρον ARON carrega G142 · aor.
τὸν TON o G3588
κράβαττόν KRABATTON leito/maca —
σου SOU te G4771
καὶ KAI e/também G2532
περιπάτει PERIPATEI ir G4043 · pres.
Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.
12 ἠρώτησαν ĒRŌTĒSAN perguntaram G2065 · aor.
⸀οὖν OUN portanto G3767
αὐτόν AUTON o G846
Τίς TIS quem/que G5101
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
ἄνθρωπος ANTHRŌPOS homem/pessoa G444
ὁ HO o G3588
εἰπών EIPŌN dizer G3004 · aor.
σοι SOI te G4771
⸀Ἆρον ARON carrega G142 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
περιπάτει PERIPATEI ir G4043 · pres.
Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?
13 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ἰαθεὶς IATHEIS curar G2390 · aor.
οὐκ OUK não G3756
ᾔδει ĒDEI sabia G1492 · pf.
τίς TIS quem/que G5101
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
γὰρ GAR pois G1063
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
ἐξένευσεν EXENEUSEN convey si mesmo afastado, longe G1593 · aor.
ὄχλου OCHLOU multidão G3793
ὄντος ONTOS ser/estar G1510 · pres.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
τόπῳ TOPŌI lugar G5117
Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se retirara, por haver muita gente naquele lugar.
14 μετὰ META com/depois G3326
ταῦτα TAYTA este G3778
εὑρίσκει HEURISKEI encontra G2147 · pres.
αὐτὸν AUTON o G846
ὁ HO o G3588
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
ἱερῷ HIERŌ santo G2413
καὶ KAI e/também G2532
εἶπεν EIPEN disse G3004 · aor.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
Ἴδε IDE eis, observe G2396
ὑγιὴς HYGIĒS som, voz G5199
γέγονας GEGONAS tornar-se G1096 · pf.
μηκέτι MĒKETI qualquer, algum longer G3371
ἁμάρτανε HAMARTANE pecar/errar G264 · pres.
ἵνα HINA para que G2443
μὴ MĒ não G3361
χεῖρόν CHEIRON mais grave, mais severo G5501
⸂σοί SOI te G4771
τι⸃ TI alguém/algo G5100
γένηται GENĒTAI tornar-se G1096 · aor.
Depois Jesus o encontrou no templo, e disse-lhe: Olha, já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.
15 ἀπῆλθεν APĒLTHEN partir G565 · aor.
ὁ HO o G3588
ἄνθρωπος ANTHRŌPOS homem/pessoa G444
καὶ KAI e/também G2532
⸀ἀνήγγειλεν ANĒGGEILEN anunciou G312 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
Ἰουδαίοις IOUDAIOIS judeu G2453
ὅτι HOTI que/pois G3754
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
ποιήσας POIĒSAS fazer G4160 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
ὑγιῆ HYGIĒ som, voz G5199
Retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era Jesus quem o curara.
16 καὶ KAI e/também G2532
διὰ DIA por/através G1223
τοῦτο TOUTO este G3778
ἐδίωκον EDIŌKON seguir, perseguir G1377 · impf.
⸂οἱ HOI o G3588
Ἰουδαῖοι IOUDAIOI judeu G2453
τὸν TON o G3588
Ἰησοῦν⸃ IĒSOUN Jesus G2424
ὅτι HOTI que/pois G3754
ταῦτα TAYTA este G3778
ἐποίει EPOIEI fazia G4160 · impf.
ἐν EN em G1722
σαββάτῳ SABBATŌI sábado G4521
Por isso os judeus perseguiram a Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.
17 ὁ HO o G3588
⸀δὲ DE mas/porém G1161
ἀπεκρίνατο APEKRINATO respondeu G611 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
Ὁ HO o G3588
πατήρ PATĒR pai G3962
μου MOU me G1473
ἕως HEŌS até G2193
ἄρτι ARTI este, esta dia (hora) G737
ἐργάζεται ERGAZETAI cometer G2038 · pres.
κἀγὼ KAGŌ e G2504
ἐργάζομαι ERGAZOMAI cometer G2038 · pres.
Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.
18 διὰ DIA por/através G1223
τοῦτο TOUTO este G3778
οὖν OUN portanto G3767
μᾶλλον MALLON mais, melhor ainda G3123
ἐζήτουν EZĒTOUN buscavam G2212 · impf.
αὐτὸν AUTON o G846
οἱ HOI o G3588
Ἰουδαῖοι IOUDAIOI judeu G2453
ἀποκτεῖναι APOKTEINAI matar, executar G615 · aor.
ὅτι HOTI que/pois G3754
οὐ OU não G3756
μόνον MONON somente G3441
ἔλυε ELYE soltava G3089 · impf.
τὸ TO o G3588
σάββατον SABBATON sábado G4521
ἀλλὰ ALLA mas G235
καὶ KAI e/também G2532
πατέρα PATERA pai G3962
ἴδιον IDION próprio/pessoal G2398
ἔλεγε ELEGE dizia G3004 · impf.
τὸν TON o G3588
θεόν THEON Deus G2316
ἴσον ISON igual G2470
ἑαυτὸν HEAUTON si mesmo G1438
ποιῶν POIŌN fazer G4160 · pres.
τῷ TŌ o G3588
θεῷ THEŌ Deus G2316
Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.
19 Ἀπεκρίνατο APEKRINATO respondeu G611 · aor.
οὖν OUN portanto G3767
ὁ HO o G3588
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
καὶ KAI e/também G2532
⸀ἔλεγεν ELEGEN dizia G3004 · impf.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
Ἀμὴν AMĒN amém G281
ἀμὴν AMĒN amém G281
λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
οὐ OU não G3756
δύναται DYNATAI pode G1410 · pres.
ὁ HO o G3588
υἱὸς YHIOS filho G5207
ποιεῖν POIEIN fazer G4160 · pres.
ἀφ’ APH de/desde G575
ἑαυτοῦ HEAUTOU si mesmo G1438
οὐδὲν OUDEN ninguém G3762
⸀ἐὰν EAN se/caso G1437
μή MĒ não G3361
τι TI alguém/algo G5100
βλέπῃ BLEPĒI ver/olhar G991 · pres.
τὸν TON o G3588
πατέρα PATERA pai G3962
ποιοῦντα POIOUNTA fazer G4160 · pres.
ἃ HA o qual G3739
γὰρ GAR pois G1063
ἂν AN o que, qual G302
ἐκεῖνος EKEINOS aquele G1565
ποιῇ POIĒ fazer G4160 · pres.
ταῦτα TAYTA este G3778
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
υἱὸς YHIOS filho G5207
ὁμοίως HOMOIŌS igualmente G3668
ποιεῖ POIEI faz G4160 · pres.
Disse-lhes, pois, Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho de si mesmo nada pode fazer, senão o que vir o Pai fazer; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
20 ὁ HO o G3588
γὰρ GAR pois G1063
πατὴρ PATĒR pai G3962
φιλεῖ PHILEI beijo G5368 · pres.
τὸν TON o G3588
υἱὸν YHION filho G5207
καὶ KAI e/também G2532
πάντα PANTA todo G3956
δείκνυσιν DEIKNYSIN mostrar/indicar — · pres.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ἃ HA o qual G3739
αὐτὸς AUTOS ele G846
ποιεῖ POIEI faz G4160 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
μείζονα MEIZONA grande G3173
τούτων TOYTŌN este G3778
δείξει DEIXEI mostrar/indicar — · fut.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ἔργα ERGA obra/ação G2041
ἵνα HINA para que G2443
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
θαυμάζητε THAUMAZĒTE admireis G2296 · pres.
Porque o Pai ama ao Filho, e mostra-lhe tudo o que ele mesmo faz; e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.
21 ὥσπερ HŌSPER assim como, mesmo G5618
γὰρ GAR pois G1063
ὁ HO o G3588
πατὴρ PATĒR pai G3962
ἐγείρει EGEIREI levanta G1453 · pres.
τοὺς TOYS o G3588
νεκροὺς NEKROYS morto G3498
καὶ KAI e/também G2532
ζῳοποιεῖ ZŌIOPOIEI vivificar/dar vida — · pres.
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
υἱὸς YHIOS filho G5207
οὓς HOUS o qual G3739
θέλει THELEI quere G2309 · pres.
ζῳοποιεῖ ZŌIOPOIEI vivificar/dar vida — · pres.
Pois, assim como o Pai levanta os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida a quem ele quer.
22 οὐδὲ OUDE nem/tampouco G3761
γὰρ GAR pois G1063
ὁ HO o G3588
πατὴρ PATĒR pai G3962
κρίνει KRINEI julga G2919 · pres.
οὐδένα OUDENA ninguém G3762
ἀλλὰ ALLA mas G235
τὴν TĒN o G3588
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
πᾶσαν PASAN todo G3956
δέδωκεν DEDŌKEN dar G1325 · pf.
τῷ TŌ o G3588
υἱῷ YHIŌ filho G5207
Porque o Pai a niguém julga, mas deu ao Filho todo o julgamento,
23 ἵνα HINA para que G2443
πάντες PANTES todo G3956
τιμῶσι TIMŌSI honra G5091 · pres.
τὸν TON o G3588
υἱὸν YHION filho G5207
καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
τιμῶσι TIMŌSI honra G5091 · pres.
τὸν TON o G3588
πατέρα PATERA pai G3962
ὁ HO o G3588
μὴ MĒ não G3361
τιμῶν TIMŌN honra G5091 · pres.
τὸν TON o G3588
υἱὸν YHION filho G5207
οὐ OU não G3756
τιμᾷ TIMA honra G5091 · pres.
τὸν TON o G3588
πατέρα PATERA pai G3962
τὸν TON o G3588
πέμψαντα PEMPSANTA enviar G3992 · aor.
αὐτόν AUTON o G846
para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.
24 Ἀμὴν AMĒN amém G281
ἀμὴν AMĒN amém G281
λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
ὅτι HOTI que/pois G3754
ὁ HO o G3588
τὸν TON o G3588
λόγον LOGON Verbo G3056
μου MOU me G1473
ἀκούων AKOYŌN ouvir G191 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
πιστεύων PISTEUŌN crer G4100 · pres.
τῷ TŌ o G3588
πέμψαντί PEMPSANTI enviar G3992 · aor.
με ME me G1473
ἔχει ECHEI tem G2192 · pres.
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
αἰώνιον AIŌNION eterno G166
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
οὐκ OUK não G3756
ἔρχεται ERCHETAI vir G2064 · pres.
ἀλλὰ ALLA mas G235
μεταβέβηκεν METABEBĒKEN partir, sair G3327 · pf.
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
θανάτου THANATOU morte G2288
εἰς EIS em/para G1519
τὴν TĒN o G3588
ζωήν ZŌĒN vida G2222
Em verdade, em verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna e não entra em juízo, mas já passou da morte para a vida.
25 Ἀμὴν AMĒN amém G281
ἀμὴν AMĒN amém G281
λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἔρχεται ERCHETAI vir G2064 · pres.
ὥρα HŌRA hora G5610
καὶ KAI e/também G2532
νῦν NYN agora G3568
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ὅτε HOTE quando G3753
οἱ HOI o G3588
νεκροὶ NEKROI morto G3498
⸀ἀκούσουσιν AKOYSOUSIN ouvirão G191 · fut.
τῆς TĒS o G3588
φωνῆς PHŌNĒS som, ruído, voz G5456
τοῦ TOU o G3588
υἱοῦ YHIOU filho G5207
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
ἀκούσαντες AKOYSANTES ouvir G191 · aor.
⸀ζήσουσιν ZĒSOUSIN viverão G2198 · fut.
Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.
26 ὥσπερ HŌSPER assim como, mesmo G5618
γὰρ GAR pois G1063
ὁ HO o G3588
πατὴρ PATĒR pai G3962
ἔχει ECHEI tem G2192 · pres.
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
ἐν EN em G1722
ἑαυτῷ HEAUTŌ si mesmo G1438
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
⸂καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
υἱῷ YHIŌ filho G5207
ἔδωκεν⸃ EDŌKEN deu G1325 · aor.
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
ἔχειν ECHEIN ter G2192 · pres.
ἐν EN em G1722
ἑαυτῷ HEAUTŌ si mesmo G1438
Pois assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho ter vida em si mesmos;
27 καὶ KAI e/também G2532
ἐξουσίαν EXOUSIAN autoridade G1849
ἔδωκεν EDŌKEN deu G1325 · aor.
⸀αὐτῷ AUTŌ lhe G846
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
ποιεῖν POIEIN fazer G4160 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
υἱὸς YHIOS filho G5207
ἀνθρώπου ANTHRŌPOU homem/pessoa G444
ἐστίν ESTIN é G1510 · pres.
e deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.
28 μὴ MĒ não G3361
θαυμάζετε THAUMAZETE admirai G2296 · pres.
τοῦτο TOUTO este G3778
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἔρχεται ERCHETAI vir G2064 · pres.
ὥρα HŌRA hora G5610
ἐν EN em G1722
ᾗ HĒ o qual G3739
πάντες PANTES todo G3956
οἱ HOI o G3588
ἐν EN em G1722
τοῖς TOIS o G3588
μνημείοις MNĒMEIOIS sepulcro G3419
⸀ἀκούσουσιν AKOYSOUSIN ouvirão G191 · fut.
τῆς TĒS o G3588
φωνῆς PHŌNĒS som, ruído, voz G5456
αὐτοῦ AUTOU dele G846
Não vos admireis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz e sairão:
29 καὶ KAI e/também G2532
ἐκπορεύσονται EKPOREUSONTAI sair G1607 · fut.
οἱ HOI o G3588
τὰ TA o G3588
ἀγαθὰ AGATHA bom G18
ποιήσαντες POIĒSANTES fazer G4160 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
ἀνάστασιν ANASTASIN ressurreição G386
ζωῆς ZŌĒS vida G2222
οἱ HOI o G3588
⸀δὲ DE mas/porém G1161
τὰ TA o G3588
φαῦλα PHAYLA mau G5337
πράξαντες PRAXANTES praticar, cometer G4238 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
ἀνάστασιν ANASTASIN ressurreição G386
κρίσεως KRISEŌS julgamento G2920
os que tiverem feito o bem, para a ressurreição da vida, e os que tiverem praticado o mal, para a ressurreição do juízo.
30 Οὐ OU não G3756
δύναμαι DYNAMAI podo G1410 · pres.
ἐγὼ EGŌ eu G1473
ποιεῖν POIEIN fazer G4160 · pres.
ἀπ’ AP de/desde G575
ἐμαυτοῦ EMAUTOU eu G1683
οὐδέν OUDEN ninguém G3762
καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
ἀκούω AKOYŌ ouço G191 · pres.
κρίνω KRINŌ julgo G2919 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
κρίσις KRISIS julgamento G2920
ἡ HĒ o G3588
ἐμὴ EMĒ meu/minha G1699
δικαία DIKAIA justo G1342
ἐστίν ESTIN é G1510 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
οὐ OU não G3756
ζητῶ ZĒTŌ busco G2212 · pres.
τὸ TO o G3588
θέλημα THELĒMA desejo G2307
τὸ TO o G3588
ἐμὸν EMON meu/minha G1699
ἀλλὰ ALLA mas G235
τὸ TO o G3588
θέλημα THELĒMA desejo G2307
τοῦ TOU o G3588
πέμψαντός PEMPSANTOS enviar G3992 · aor.
⸀με ME me G1473
Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não procuro a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
31 Ἐὰν EAN se/caso G1437
ἐγὼ EGŌ eu G1473
μαρτυρῶ MARTYRŌ testemunhe G3140 · pres.
περὶ PERI sobre G4012
ἐμαυτοῦ EMAUTOU eu G1683
ἡ HĒ o G3588
μαρτυρία MARTYRIA testemunho, registro G3141
μου MOU me G1473
οὐκ OUK não G3756
ἔστιν ESTIN é G1510 · pres.
ἀληθής ALĒTHĒS verdadeiro G227
Se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
32 ἄλλος ALLOS outro G243
ἐστὶν ESTIN é G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
μαρτυρῶν MARTYRŌN testemunhar G3140 · pres.
περὶ PERI sobre G4012
ἐμοῦ EMOU me G1473
καὶ KAI e/também G2532
οἶδα OIDA sei G1492 · pf.
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἀληθής ALĒTHĒS verdadeiro G227
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ἡ HĒ o G3588
μαρτυρία MARTYRIA testemunho, registro G3141
ἣν HĒN o qual G3739
μαρτυρεῖ MARTYREI testemunha G3140 · pres.
περὶ PERI sobre G4012
ἐμοῦ EMOU me G1473
Outro é quem dá testemunho de mim; e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
33 ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
ἀπεστάλκατε APESTALKATE enviar G649 · pf.
πρὸς PROS para/com G4314
Ἰωάννην IŌANNĒN João G2491
καὶ KAI e/também G2532
μεμαρτύρηκε MEMARTYRĒKE testemunhar G3140 · pf.
τῇ TĒ o G3588
ἀληθείᾳ ALĒTHEIAI verdade G225
Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade;
34 ἐγὼ EGŌ eu G1473
δὲ DE mas/porém G1161
οὐ OU não G3756
παρὰ PARA junto a G3844
ἀνθρώπου ANTHRŌPOU homem/pessoa G444
τὴν TĒN o G3588
μαρτυρίαν MARTYRIAN testemunho, registro G3141
λαμβάνω LAMBANŌ recebo G2983 · pres.
ἀλλὰ ALLA mas G235
ταῦτα TAYTA este G3778
λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
ἵνα HINA para que G2443
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
σωθῆτε SŌTHĒTE salvar/guardar — · aor.
eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto para que sejais salvos.
35 ἐκεῖνος EKEINOS aquele G1565
ἦν ĒN era G1510 · impf.
ὁ HO o G3588
λύχνος LYCHNOS vela G3088
ὁ HO o G3588
καιόμενος KAIOMENOS queimar G2545 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
φαίνων PHAINŌN aparecer G5316 · pres.
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
δὲ DE mas/porém G1161
ἠθελήσατε ĒTHELĒSATE querestes G2309 · aor.
ἀγαλλιαθῆναι AGALLIATHĒNAI rejubilar G21 · aor.
πρὸς PROS para/com G4314
ὥραν HŌRAN hora G5610
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
φωτὶ PHŌTI luz G5457
αὐτοῦ AUTOU dele G846
Ele era a lâmpada que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
36 ἐγὼ EGŌ eu G1473
δὲ DE mas/porém G1161
ἔχω ECHŌ tenho G2192 · pres.
τὴν TĒN o G3588
μαρτυρίαν MARTYRIAN testemunho, registro G3141
⸀μείζω MEIZŌ grande G3173
τοῦ TOU o G3588
Ἰωάννου IŌANNOU João G2491
τὰ TA o G3588
γὰρ GAR pois G1063
ἔργα ERGA obra/ação G2041
ἃ HA o qual G3739
⸀δέδωκέν DEDŌKEN dar G1325 · pf.
μοι MOI me G1473
ὁ HO o G3588
πατὴρ PATĒR pai G3962
ἵνα HINA para que G2443
τελειώσω TELEIŌSŌ aperfeiçoar G5048 · aor.
αὐτά AUTA os G846
αὐτὰ AUTA eles G846
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
⸀ἃ HA o qual G3739
ποιῶ POIŌ faço G4160 · pres.
μαρτυρεῖ MARTYREI testemunha G3140 · pres.
περὶ PERI sobre G4012
ἐμοῦ EMOU me G1473
ὅτι HOTI que/pois G3754
ὁ HO o G3588
πατήρ PATĒR pai G3962
με ME me G1473
ἀπέσταλκεν APESTALKEN enviar G649 · pf.
Mas o testemunho que eu tenho é maior do que o de João; porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que faço dão testemunho de mim que o Pai me enviou.
37 καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
πέμψας PEMPSAS enviar G3992 · aor.
με ME me G1473
πατὴρ PATĒR pai G3962
⸀ἐκεῖνος EKEINOS aquele G1565
μεμαρτύρηκεν MEMARTYRĒKEN testemunhar G3140 · pf.
περὶ PERI sobre G4012
ἐμοῦ EMOU me G1473
οὔτε OUTE nem G3777
φωνὴν PHŌNĒN som, ruído, voz G5456
αὐτοῦ AUTOU dele G846
⸂πώποτε PŌPOTE em qualquer tempo G4455
ἀκηκόατε⸃ AKĒKOATE ouvir G191 · pf.
οὔτε OUTE nem G3777
εἶδος EIDOS aparência G1491
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἑωράκατε HEŌRAKATE ver G3708 · pf.
E o Pai que me enviou, ele mesmo tem dado testemunho de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes a sua forma;
38 καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
λόγον LOGON Verbo G3056
αὐτοῦ AUTOU dele G846
οὐκ OUK não G3756
ἔχετε ECHETE ter G2192 · pres.
⸂ἐν EN em G1722
ὑμῖν HYMIN vos G4771
μένοντα⸃ MENONTA permanecer G3306 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
ὃν HON o qual G3739
ἀπέστειλεν APESTEILEN enviou G649 · aor.
ἐκεῖνος EKEINOS aquele G1565
τούτῳ TOYTŌI este G3778
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
οὐ OU não G3756
πιστεύετε PISTEUETE crer G4100 · pres.
e a sua palavra não permanece em vós; porque não credes naquele que ele enviou.
39 Ἐραυνᾶτε ERAUNATE perscrutar/examinar — · pres.
τὰς TAS o G3588
γραφάς GRAPHAS escritura G1124
ὅτι HOTI que/pois G3754
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
δοκεῖτε DOKEITE ser, estar accounted G1380 · pres.
ἐν EN em G1722
αὐταῖς AUTAIS lhes G846
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
αἰώνιον AIŌNION eterno G166
ἔχειν ECHEIN ter G2192 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἐκεῖναί EKEINAI aquele G1565
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
αἱ HAI o G3588
μαρτυροῦσαι MARTYROUSAI testemunhar G3140 · pres.
περὶ PERI sobre G4012
ἐμοῦ EMOU me G1473
Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna; e são elas que dão testemunho de mim;
40 καὶ KAI e/também G2532
οὐ OU não G3756
θέλετε THELETE quereis G2309 · pres.
ἐλθεῖν ELTHEIN vir G2064 · aor.
πρός PROS para/com G4314
με ME me G1473
ἵνα HINA para que G2443
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
ἔχητε ECHĒTE ter G2192 · pres.
mas não quereis vir a mim para terdes vida!
41 δόξαν DOXAN glória G1391
παρὰ PARA junto a G3844
ἀνθρώπων ANTHRŌPŌN homem/pessoa G444
οὐ OU não G3756
λαμβάνω LAMBANŌ recebo G2983 · pres.
Eu não recebo glória da parte dos homens;
42 ἀλλὰ ALLA mas G235
ἔγνωκα EGNŌKA conhecer G1097 · pf.
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ὅτι HOTI que/pois G3754
τὴν TĒN o G3588
ἀγάπην AGAPĒN amor G26
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
οὐκ OUK não G3756
ἔχετε ECHETE ter G2192 · pres.
ἐν EN em G1722
ἑαυτοῖς HEAUTOIS si mesmo G1438
mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.
43 ἐγὼ EGŌ eu G1473
ἐλήλυθα ELĒLYTHA vir G2064 · pf.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
ὀνόματι ONOMATI nome G3686
τοῦ TOU o G3588
πατρός PATROS pai G3962
μου MOU me G1473
καὶ KAI e/também G2532
οὐ OU não G3756
λαμβάνετέ LAMBANETE receber G2983 · pres.
με ME me G1473
ἐὰν EAN se/caso G1437
ἄλλος ALLOS outro G243
ἔλθῃ ELTHĒI venha G2064 · aor.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
ὀνόματι ONOMATI nome G3686
τῷ TŌ o G3588
ἰδίῳ IDIŌI próprio/pessoal G2398
ἐκεῖνον EKEINON aquele G1565
λήμψεσθε LĒMPSESTHE receber G2983 · fut.
Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis.
44 πῶς PŌS como G4459
δύνασθε DYNASTHE podeis G1410 · pres.
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
πιστεῦσαι PISTEYSAI crer G4100 · aor.
δόξαν DOXAN glória G1391
παρ’ PAR junto a G3844
ἀλλήλων ALLĒLŌN uns aos outros G240
λαμβάνοντες LAMBANONTES receber G2983 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
δόξαν DOXAN glória G1391
τὴν TĒN o G3588
παρὰ PARA junto a G3844
τοῦ TOU o G3588
μόνου MONOU somente G3441
θεοῦ THEOU Deus G2316
οὐ OU não G3756
ζητεῖτε ZĒTEITE buscais G2212 · pres.
Como podeis crer, vós que recebeis glória uns dos outros e não buscais a glória que vem do único Deus?
45 μὴ MĒ não G3361
δοκεῖτε DOKEITE ser, estar accounted G1380 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἐγὼ EGŌ eu G1473
κατηγορήσω KATĒGORĒSŌ acusar G2723 · fut.
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
πρὸς PROS para/com G4314
τὸν TON o G3588
πατέρα PATERA pai G3962
ἔστιν ESTIN é G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
κατηγορῶν KATĒGORŌN acusar G2723 · pres.
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
Μωϋσῆς MŌYSĒS Moisés G3475
εἰς EIS em/para G1519
ὃν HON o qual G3739
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
ἠλπίκατε ĒLPIKATE esperar G1679 · pf.
Não penseis que eu vos hei de acusar perante o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.
46 εἰ EI se G1487
γὰρ GAR pois G1063
ἐπιστεύετε EPISTEUETE crer G4100 · impf.
Μωϋσεῖ MŌYSEI Moisés G3475
ἐπιστεύετε EPISTEUETE crer G4100 · impf.
ἂν AN o que, qual G302
ἐμοί EMOI me G1473
περὶ PERI sobre G4012
γὰρ GAR pois G1063
ἐμοῦ EMOU me G1473
ἐκεῖνος EKEINOS aquele G1565
ἔγραψεν EGRAPSEN escreveu G1125 · aor.
Pois se crêsseis em Moisés, creríeis em mim; porque de mim ele escreveu.
47 εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
τοῖς TOIS o G3588
ἐκείνου EKEINOU aquele G1565
γράμμασιν GRAMMASIN escrito G1121
οὐ OU não G3756
πιστεύετε PISTEUETE crer G4100 · pres.
πῶς PŌS como G4459
τοῖς TOIS o G3588
ἐμοῖς EMOIS meu/minha G1699
ῥήμασιν RHĒMASIN + mau G4487
πιστεύσετε PISTEUSETE crer G4100 · fut.
Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).