1 Καὶ KAI e/também G2532
εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
⸀ὅτε HOTE quando G3753
ἤνοιξεν ĒNOIXEN abrir G455 · aor.
τὸ TO o G3588
ἀρνίον ARNION cordeiro G721
μίαν MIAN um G1520
ἐκ EK de/desde G1537
τῶν TŌN o G3588
ἑπτὰ HEPTA sete G2033
σφραγίδων SPHRAGIDŌN selo G4973
καὶ KAI e/também G2532
ἤκουσα ĒKOUSA ouvir G191 · aor.
ἑνὸς HENOS um G1520
ἐκ EK de/desde G1537
τῶν TŌN o G3588
τεσσάρων TESSARŌN quatro G5064
ζῴων ZŌŌN — —
λέγοντος LEGONTOS dizer G3004 · pres.
ὡς HŌS como G5613
φωνῇ PHŌNĒ som, ruído, voz G5456
βροντῆς BRONTĒS trovao(-ing) G1027
⸀Ἔρχου ERCHOU vir G2064 · pres.
E, havendo o Cordeiro aberto um dos selos, olhei, e ouvi um dos quatro animais, que dizia como em voz de trovão: Vem, e vê.
2 καὶ KAI e/também G2532
⸂εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
καὶ⸃ KAI e/também G2532
ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
ἵππος HIPPOS cavalo G2462
λευκός LEUKOS white G3022
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
καθήμενος KATHĒMENOS sentar G2521 · pres.
ἐπ’ EP sobre/em G1909
αὐτὸν AUTON ele/ela G846
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
τόξον TOXON arco G5115
καὶ KAI e/também G2532
ἐδόθη EDOTHĒ dar G1325 · aor.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
στέφανος STEPHANOS Estêvão G4736
καὶ KAI e/também G2532
ἐξῆλθεν EXĒLTHEN sair G1831 · aor.
νικῶν NIKŌN vencer, conquistar, subjugar G3528 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἵνα HINA para que G2443
νικήσῃ NIKĒSĒI vencer, conquistar, subjugar G3528 · aor.
E olhei, e eis um cavalo branco; e o que estava assentado sobre ele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e saiu vitorioso, e para vencer.
3 Καὶ KAI e/também G2532
ὅτε HOTE quando G3753
ἤνοιξεν ĒNOIXEN abrir G455 · aor.
τὴν TĒN o G3588
⸂σφραγῖδα SPHRAGIDA selo G4973
τὴν TĒN o G3588
δευτέραν⸃ DEUTERAN afterward G1208
ἤκουσα ĒKOUSA ouvir G191 · aor.
τοῦ TOU o G3588
δευτέρου DEUTEROU afterward G1208
ζῴου ZŌOU — —
λέγοντος LEGONTOS dizer G3004 · pres.
Ἔρχου ERCHOU vir G2064 · pres.
E, havendo aberto o segundo selo, ouvi o segundo animal, dizendo: Vem, e vê.
4 καὶ KAI e/também G2532
ἐξῆλθεν EXĒLTHEN sair G1831 · aor.
ἄλλος ALLOS outro G243
ἵππος HIPPOS cavalo G2462
πυρρός PYRROS — —
καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
καθημένῳ KATHĒMENŌI sentar G2521 · pres.
ἐπ’ EP sobre/em G1909
αὐτὸν AUTON ele/ela G846
ἐδόθη EDOTHĒ dar G1325 · aor.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
λαβεῖν LABEIN receber G2983 · aor.
τὴν TĒN o G3588
εἰρήνην EIRĒNĒN paz G1515
ἐκ EK de/desde G1537
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
⸀καὶ KAI e/também G2532
ἵνα HINA para que G2443
ἀλλήλους ALLĒLOUS uns aos outros G240
⸀σφάξουσιν SPHAXOUSIN matar G4969 · fut.
καὶ KAI e/também G2532
ἐδόθη EDOTHĒ dar G1325 · aor.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
μάχαιρα MACHAIRA espada G3162
μεγάλη MEGALĒ grande G3173
E saiu outro cavalo, vermelho; e ao que estava assentado sobre ele foi dado que tirasse a paz da terra, e que se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada.
5 Καὶ KAI e/também G2532
ὅτε HOTE quando G3753
ἤνοιξε ĒNOIXE abrir G455 · aor.
τὴν TĒN o G3588
σφραγῖδα SPHRAGIDA selo G4973
τὴν TĒN o G3588
τρίτην TRITĒN terceiro(-ly) G5154
ἤκουσα ĒKOUSA ouvir G191 · aor.
τοῦ TOU o G3588
τρίτου TRITOU terceiro(-ly) G5154
ζῴου ZŌOU — —
λέγοντος LEGONTOS dizer G3004 · pres.
Ἔρχου ERCHOU vir G2064 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
⸀εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
ἵππος HIPPOS cavalo G2462
μέλας MELAS black G3189
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
καθήμενος KATHĒMENOS sentar G2521 · pres.
ἐπ’ EP sobre/em G1909
αὐτὸν AUTON ele/ela G846
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
ζυγὸν ZYGON par de balanças G2218
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
χειρὶ CHEIRI mão G5495
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi dizer o terceiro animal: Vem, e vê. E olhei, e eis um cavalo preto e o que sobre ele estava assentado tinha uma balança em sua mão.
6 καὶ KAI e/também G2532
ἤκουσα ĒKOUSA ouvir G191 · aor.
⸀ὡς HŌS como G5613
φωνὴν PHŌNĒN som, ruído, voz G5456
ἐν EN em G1722
μέσῳ MESŌI no meio de G3319
τῶν TŌN o G3588
τεσσάρων TESSARŌN quatro G5064
ζῴων ZŌŌN — —
λέγουσαν LEGOUSAN dizer G3004 · pres.
Χοῖνιξ CHOINIX measure G5518
σίτου SITOU trigo G4621
δηναρίου DĒNARIOU pence G1220
καὶ KAI e/também G2532
τρεῖς TREIS três G5140
χοίνικες CHOINIKES measure G5518
⸀κριθῶν KRITHŌN cevada G2915
δηναρίου DĒNARIOU pence G1220
καὶ KAI e/também G2532
τὸ TO o G3588
ἔλαιον ELAION oleo G1637
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
οἶνον OINON vinho G3631
μὴ MĒ não G3361
ἀδικήσῃς ADIKĒSĒIS prejudicar G91 · aor.
E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.
7 Καὶ KAI e/também G2532
ὅτε HOTE quando G3753
ἤνοιξεν ĒNOIXEN abrir G455 · aor.
τὴν TĒN o G3588
σφραγῖδα SPHRAGIDA selo G4973
τὴν TĒN o G3588
τετάρτην TETARTĒN quarto G5067
ἤκουσα ĒKOUSA ouvir G191 · aor.
⸀φωνὴν PHŌNĒN som, ruído, voz G5456
τοῦ TOU o G3588
τετάρτου TETARTOU quarto G5067
ζῴου ZŌOU — —
λέγοντος LEGONTOS dizer G3004 · pres.
⸀Ἔρχου ERCHOU vir G2064 · pres.
E, havendo aberto o quarto selo, ouvi a voz do quarto animal, que dizia: Vem, e vê.
8 καὶ KAI e/também G2532
⸂εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
καὶ⸃ KAI e/também G2532
ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
ἵππος HIPPOS cavalo G2462
χλωρός CHLŌROS verde G5515
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
καθήμενος KATHĒMENOS sentar G2521 · pres.
ἐπάνω EPANŌ acima de G1883
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
ὄνομα ONOMA nome G3686
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
ὁ HO o G3588
Θάνατος THANATOS morte G2288
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
ᾅδης HADĒS grave G86
ἠκολούθει ĒKOLOYTHEI follow G190 · impf.
⸂μετ’ MET com/depois G3326
αὐτοῦ⸃ AUTOU ele/ela G846
καὶ KAI e/também G2532
ἐδόθη EDOTHĒ dar G1325 · aor.
⸀αὐτοῖς AUTOIS ele/ela G846
ἐξουσία EXOUSIA autoridade G1849
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τὸ TO o G3588
τέταρτον TETARTON quarto G5067
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
ἀποκτεῖναι APOKTEINAI matar, executar G615 · aor.
ἐν EN em G1722
ῥομφαίᾳ RHOMPHAIAI espada G4501
καὶ KAI e/também G2532
ἐν EN em G1722
λιμῷ LIMŌ fome, carestia G3042
καὶ KAI e/também G2532
ἐν EN em G1722
θανάτῳ THANATŌI morte G2288
καὶ KAI e/também G2532
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
τῶν TŌN o G3588
θηρίων THĒRIŌN venenoso G2342
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
E olhei, e eis um cavalo amarelo, e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno o seguia; e foi-lhes dado poder para matar a quarta parte da terra, com espada, e com fome, e com peste, e com as feras da terra.
9 Καὶ KAI e/também G2532
ὅτε HOTE quando G3753
ἤνοιξεν ĒNOIXEN abrir G455 · aor.
τὴν TĒN o G3588
πέμπτην PEMPTĒN quinto G3991
σφραγῖδα SPHRAGIDA selo G4973
εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
ὑποκάτω HYPOKATŌ sob, debaixo de G5270
τοῦ TOU o G3588
θυσιαστηρίου THYSIASTĒRIOU altar, ara G2379
τὰς TAS o G3588
ψυχὰς PSYCHAS alma G5590
τῶν TŌN o G3588
ἐσφαγμένων ESPHAGMENŌN matar G4969 · pf.
διὰ DIA por/através G1223
τὸν TON o G3588
λόγον LOGON palavra G3056
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
καὶ KAI e/também G2532
διὰ DIA por/através G1223
τὴν TĒN o G3588
⸀μαρτυρίαν MARTYRIAN testemunho, registro G3141
ἣν HĒN o qual G3739
εἶχον EICHON ter G2192 · impf.
E, havendo aberto o quinto selo, vi debaixo do altar as almas dos que foram mortos por amor da palavra de Deus e por amor do testemunho que deram.
10 καὶ KAI e/também G2532
ἔκραξαν EKRAXAN cry (out) G2896 · aor.
φωνῇ PHŌNĒ som, ruído, voz G5456
μεγάλῃ MEGALĒI grande G3173
λέγοντες LEGONTES dizer G3004 · pres.
Ἕως HEŌS até G2193
πότε POTE quando? G4219
ὁ HO o G3588
δεσπότης DESPOTĒS SENHOR G1203
ὁ HO o G3588
ἅγιος HAGIOS santo G40
καὶ KAI e/também G2532
ἀληθινός ALĒTHINOS verdadeiro G228
οὐ OU não G3756
κρίνεις KRINEIS julgar G2919 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἐκδικεῖς EKDIKEIS a (re-)venge G1556 · pres.
τὸ TO o G3588
αἷμα HAIMA sangue G129
ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
ἐκ EK de/desde G1537
τῶν TŌN o G3588
κατοικούντων KATOIKOYNTŌN dwell(-er) G2730 · pres.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
E clamavam com grande voz, dizendo: Até quando, ó verdadeiro e santo Dominador, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?
11 καὶ KAI e/também G2532
ἐδόθη EDOTHĒ dar G1325 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS ele/ela G846
ἑκάστῳ HEKASTŌI qualquer, algum G1538
στολὴ STOLĒ longo clothing (veste) G4749
λευκή LEUKĒ white G3022
καὶ KAI e/também G2532
ἐρρέθη ERRETHĒ dizer G3004 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS ele/ela G846
ἵνα HINA para que G2443
⸀ἀναπαύσονται ANAPAUSONTAI tomar descanso G373 · fut.
ἔτι ETI ainda G2089
χρόνον CHRONON período G5550
⸀μικρόν MIKRON pequeno G3398
ἕως HEŌS até G2193
⸀πληρωθῶσιν PLĒRŌTHŌSIN cumprir G4137 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
σύνδουλοι SYNDOULOI fellowservant G4889
αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
ἀδελφοὶ ADELPHOI irmão G80
⸀αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
οἱ HOI o G3588
μέλλοντες MELLONTES estar prestes G3195 · pres.
⸀ἀποκτέννεσθαι APOKTENNESTHAI matar, executar G615 · pres.
ὡς HŌS como G5613
καὶ KAI e/também G2532
αὐτοί AUTOI ele/ela G846
E foram dadas a cada um compridas vestes brancas e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que também se completasse o número de seus conservos e seus irmãos, que haviam de ser mortos como eles foram.
12 Καὶ KAI e/também G2532
εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
ὅτε HOTE quando G3753
ἤνοιξεν ĒNOIXEN abrir G455 · aor.
τὴν TĒN o G3588
σφραγῖδα SPHRAGIDA selo G4973
τὴν TĒN o G3588
ἕκτην HEKTĒN sixth G1623
καὶ KAI e/também G2532
σεισμὸς SEISMOS terremoto G4578
μέγας MEGAS grande G3173
ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
ἥλιος HĒLIOS + leste G2246
⸂ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
μέλας⸃ MELAS black G3189
ὡς HŌS como G5613
σάκκος SAKKOS sackcloth G4526
τρίχινος TRICHINOS de cabelo G5155
καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
σελήνη SELĒNĒ lua G4582
ὅλη HOLĒ inteiro G3650
ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
ὡς HŌS como G5613
αἷμα HAIMA sangue G129
E, havendo aberto o sexto selo, olhei, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol tornou-se negro como saco de cilício, e a lua tornou-se como sangue;
13 καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
ἀστέρες ASTERES estrela G792
τοῦ TOU o G3588
οὐρανοῦ OURANOU céu G3772
ἔπεσαν EPESAN cair G4098 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
τὴν TĒN o G3588
γῆν GĒN terra G1093
ὡς HŌS como G5613
συκῆ SYKĒ figo arvore G4808
⸀βάλλει BALLEI lançar G906 · pres.
τοὺς TOYS o G3588
ὀλύνθους OLYNTHOUS untimely figo G3653
αὐτῆς AUTĒS ele/ela G846
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
ἀνέμου ANEMOU vento G417
μεγάλου MEGALOU grande G3173
σειομένη SEIOMENĒ mover, agitar G4579 · pres.
E as estrelas do céu caíram sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.
14 καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
οὐρανὸς OURANOS céu G3772
ἀπεχωρίσθη APECHŌRISTHĒ — — · aor.
ὡς HŌS como G5613
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
ἑλισσόμενον HELISSOMENON fold acima G1667 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
πᾶν PAN todo G3956
ὄρος OROS monte G3735
καὶ KAI e/também G2532
νῆσος NĒSOS ilha G3520
ἐκ EK de/desde G1537
τῶν TŌN o G3588
τόπων TOPŌN lugar G5117
αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
ἐκινήθησαν EKINĒTHĒSAN (re-)move(-r) G2795 · aor.
E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares.
15 καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
βασιλεῖς BASILEIS rei G935
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
μεγιστᾶνες MEGISTANES — —
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
χιλίαρχοι CHILIARCHOI principal; chefe G5506
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
πλούσιοι PLOYSIOI rico G4145
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
ἰσχυροὶ ISCHYROI forte G2478
καὶ KAI e/também G2532
πᾶς PAS todo G3956
δοῦλος DOULOS escravo G1401
καὶ KAI e/também G2532
ἐλεύθερος ELEUTHEROS livre G1658
ἔκρυψαν EKRYPSAN hide (si mesmo) G2928 · aor.
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
εἰς EIS em/para G1519
τὰ TA o G3588
σπήλαια SPĒLAIA caverna G4693
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
τὰς TAS o G3588
πέτρας PETRAS rocha G4073
τῶν TŌN o G3588
ὀρέων OREŌN monte G3735
E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas;
16 καὶ KAI e/também G2532
λέγουσιν LEGOUSIN dizer G3004 · pres.
τοῖς TOIS o G3588
ὄρεσιν ORESIN monte G3735
καὶ KAI e/também G2532
ταῖς TAIS o G3588
πέτραις PETRAIS rocha G4073
Πέσετε PESETE cair G4098 · aor.
ἐφ’ EPH sobre/em G1909
ἡμᾶς HĒMAS eu G1473
καὶ KAI e/também G2532
κρύψατε KRYPSATE hide (si mesmo) G2928 · aor.
ἡμᾶς HĒMAS eu G1473
ἀπὸ APO de/desde G575
προσώπου PROSŌPOU aparência G4383
τοῦ TOU o G3588
καθημένου KATHĒMENOU sentar G2521 · pres.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τοῦ TOU o G3588
θρόνου THRONOU seat G2362
καὶ KAI e/também G2532
ἀπὸ APO de/desde G575
τῆς TĒS o G3588
ὀργῆς ORGĒS ira G3709
τοῦ TOU o G3588
ἀρνίου ARNIOU cordeiro G721
E diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós, e escondei-nos do rosto daquele que está assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;
17 ὅτι HOTI que/pois G3754
ἦλθεν ĒLTHEN vir G2064 · aor.
ἡ HĒ o G3588
ἡμέρα HĒMERA dia G2250
ἡ HĒ o G3588
μεγάλη MEGALĒ grande G3173
τῆς TĒS o G3588
ὀργῆς ORGĒS ira G3709
⸀αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
καὶ KAI e/também G2532
τίς TIS quem/que G5101
δύναται DYNATAI poder G1410 · pres.
σταθῆναι STATHĒNAI ficar em pé G2476 · aor.
Porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).