1 Καὶ KAI e/também G2532
εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τὴν TĒN o G3588
δεξιὰν DEXIAN right (mao G1188
τοῦ TOU o G3588
καθημένου KATHĒMENOU sentar G2521 · pres.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τοῦ TOU o G3588
θρόνου THRONOU seat G2362
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
γεγραμμένον GEGRAMMENON describe G1125 · pf.
ἔσωθεν ESŌTHEN inward(-ly) G2081
καὶ KAI e/também G2532
⸀ὄπισθεν OPISTHEN depois de G3693
κατεσφραγισμένον KATESPHRAGISMENON selo G2696 · pf.
σφραγῖσιν SPHRAGISIN selo G4973
ἑπτά HEPTA sete G2033
E vi na destra do que estava assentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos.
2 καὶ KAI e/também G2532
εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
ἄγγελον AGGELON anjo G32
ἰσχυρὸν ISCHYRON forte G2478
κηρύσσοντα KĒRYSSONTA pregar G2784 · pres.
ἐν EN em G1722
φωνῇ PHŌNĒ som, ruído, voz G5456
μεγάλῃ MEGALĒI grande G3173
Τίς TIS quem/que G5101
⸀ἄξιος AXIOS due recompensa G514
ἀνοῖξαι ANOIXAI abrir G455 · aor.
τὸ TO o G3588
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
καὶ KAI e/também G2532
λῦσαι LYSAI soltar G3089 · aor.
τὰς TAS o G3588
σφραγῖδας SPHRAGIDAS selo G4973
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
E vi um anjo forte, bradando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos?
3 καὶ KAI e/também G2532
οὐδεὶς OUDEIS ninguém G3762
ἐδύνατο EDYNATO poder G1410 · impf.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
⸀οὐρανῷ OURANŌ céu G3772
⸂οὐδὲ OUDE nem/tampouco G3761
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
οὐδὲ⸃ OUDE nem/tampouco G3761
ὑποκάτω HYPOKATŌ sob, debaixo de G5270
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
ἀνοῖξαι ANOIXAI abrir G455 · aor.
τὸ TO o G3588
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
οὔτε OUTE nem G3777
βλέπειν BLEPEIN ver/olhar G991 · pres.
αὐτό AUTO ele/ela G846
E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.
4 καὶ KAI e/também G2532
⸀ἐγὼ EGŌ eu G1473
ἔκλαιον EKLAION lamentar, chorar G2799 · impf.
πολὺ POLY muito G4183
ὅτι HOTI que/pois G3754
οὐδεὶς OUDEIS ninguém G3762
ἄξιος AXIOS due recompensa G514
εὑρέθη HEURETHĒ encontrar G2147 · aor.
ἀνοῖξαι ANOIXAI abrir G455 · aor.
τὸ TO o G3588
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
οὔτε OUTE nem G3777
βλέπειν BLEPEIN ver/olhar G991 · pres.
αὐτό AUTO ele/ela G846
E eu chorava muito, porque ninguém fora achado digno de abrir o livro, nem de o ler, nem de olhar para ele.
5 καὶ KAI e/também G2532
εἷς HEIS um G1520
ἐκ EK de/desde G1537
τῶν TŌN o G3588
πρεσβυτέρων PRESBYTERŌN ancião G4245
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
μοι MOI eu G1473
Μὴ MĒ não G3361
κλαῖε KLAIE lamentar, chorar G2799 · pres.
ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
ἐνίκησεν ENIKĒSEN vencer, conquistar, subjugar G3528 · aor.
ὁ HO o G3588
λέων LEŌN lion G3023
ὁ HO o G3588
ἐκ EK de/desde G1537
τῆς TĒS o G3588
φυλῆς PHYLĒS kindred G5443
Ἰούδα IOYDA Judas G2455
ἡ HĒ o G3588
ῥίζα RHIZA raiz G4491
Δαυίδ DAUID Davi G1138
⸀ἀνοῖξαι ANOIXAI abrir G455 · aor.
τὸ TO o G3588
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
καὶ KAI e/também G2532
τὰς TAS o G3588
ἑπτὰ HEPTA sete G2033
σφραγῖδας SPHRAGIDAS selo G4973
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
E disse-me um dos anciãos: Não chores; eis aqui o Leão da tribo de Judá, a raiz de Davi, que venceu, para abrir o livro e desatar os seus sete selos.
6 Καὶ KAI e/também G2532
εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
ἐν EN em G1722
μέσῳ MESŌI no meio de G3319
τοῦ TOU o G3588
θρόνου THRONOU seat G2362
καὶ KAI e/também G2532
τῶν TŌN o G3588
τεσσάρων TESSARŌN quatro G5064
ζῴων ZŌŌN — —
καὶ KAI e/também G2532
ἐν EN em G1722
μέσῳ MESŌI no meio de G3319
τῶν TŌN o G3588
πρεσβυτέρων PRESBYTERŌN ancião G4245
ἀρνίον ARNION cordeiro G721
⸀ἑστηκὸς HESTĒKOS ficar em pé G2476 · pf.
ὡς HŌS como G5613
ἐσφαγμένον ESPHAGMENON matar G4969 · pf.
⸀ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
κέρατα KERATA horn G2768
ἑπτὰ HEPTA sete G2033
καὶ KAI e/também G2532
ὀφθαλμοὺς OPHTHALMOYS olho G3788
ἑπτά HEPTA sete G2033
⸀οἵ HOI o qual G3739
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
τὰ TA o G3588
ἑπτὰ HEPTA sete G2033
πνεύματα PNEUMATA espírito G4151
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
⸀ἀπεσταλμένοι APESTALMENOI enviar G649 · pf.
εἰς EIS em/para G1519
πᾶσαν PASAN todo G3956
τὴν TĒN o G3588
γῆν GĒN terra G1093
E olhei, e eis que estava no meio do trono e dos quatro animais viventes e entre os anciãos um Cordeiro, como havendo sido morto, e tinha sete pontas e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus enviados a toda a terra.
7 καὶ KAI e/também G2532
ἦλθεν ĒLTHEN vir G2064 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
εἴληφεν EILĒPHEN receber G2983 · pf.
ἐκ EK de/desde G1537
τῆς TĒS o G3588
δεξιᾶς DEXIAS right (mao G1188
τοῦ TOU o G3588
καθημένου KATHĒMENOU sentar G2521 · pres.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τοῦ TOU o G3588
θρόνου THRONOU seat G2362
E veio, e tomou o livro da destra do que estava assentado no trono.
8 καὶ KAI e/também G2532
ὅτε HOTE quando G3753
ἔλαβεν ELABEN receber G2983 · aor.
τὸ TO o G3588
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
τὰ TA o G3588
τέσσαρα TESSARA quatro G5064
ζῷα ZŌA — —
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
εἴκοσι EIKOSI — —
τέσσαρες TESSARES quatro G5064
πρεσβύτεροι PRESBYTEROI ancião G4245
ἔπεσαν EPESAN cair G4098 · aor.
ἐνώπιον ENŌPION diante de G1799
τοῦ TOU o G3588
ἀρνίου ARNIOU cordeiro G721
ἔχοντες ECHONTES ter G2192 · pres.
ἕκαστος HEKASTOS qualquer, algum G1538
κιθάραν KITHARAN harpa G2788
καὶ KAI e/também G2532
φιάλας PHIALAS vial G5357
χρυσᾶς CHRYSAS — —
γεμούσας GEMOYSAS ser, estar full G1073 · pres.
θυμιαμάτων THYMIAMATŌN incense G2368
αἵ HAI o qual G3739
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
⸀αἱ HAI o G3588
προσευχαὶ PROSEUCHAI orar G4335
τῶν TŌN o G3588
ἁγίων HAGIŌN santo G40
E, havendo tomado o livro, os quatro animais e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo todos eles harpas e salvas de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos.
9 καὶ KAI e/também G2532
ᾄδουσιν ADOUSIN sing G103 · pres.
ᾠδὴν ŌDĒN cantico G5603
καινὴν KAINĒN novo G2537
λέγοντες LEGONTES dizer G3004 · pres.
Ἄξιος AXIOS due recompensa G514
εἶ EI és G1510 · pres.
λαβεῖν LABEIN receber G2983 · aor.
τὸ TO o G3588
βιβλίον BIBLION conta, documento G975
καὶ KAI e/também G2532
ἀνοῖξαι ANOIXAI abrir G455 · aor.
τὰς TAS o G3588
σφραγῖδας SPHRAGIDAS selo G4973
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἐσφάγης ESPHAGĒS matar G4969 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ἠγόρασας ĒGORASAS buy G59 · aor.
τῷ TŌ o G3588
⸀θεῷ THEŌ Deus G2316
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
αἵματί HAIMATI sangue G129
σου SOU tu G4771
ἐκ EK de/desde G1537
πάσης PASĒS todo G3956
φυλῆς PHYLĒS kindred G5443
καὶ KAI e/também G2532
γλώσσης GLŌSSĒS língua G1100
καὶ KAI e/também G2532
λαοῦ LAOU povo G2992
καὶ KAI e/também G2532
ἔθνους ETHNOUS gentio, pagão G1484
E cantavam um novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus selos; porque foste morto, e com o teu sangue nos compraste para Deus de toda a tribo, e língua, e povo, e nação;
10 καὶ KAI e/também G2532
ἐποίησας EPOIĒSAS fazer G4160 · aor.
αὐτοὺς AUTOYS ele/ela G846
τῷ TŌ o G3588
θεῷ THEŌ Deus G2316
ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
⸀βασιλείαν BASILEIAN reino G932
καὶ KAI e/também G2532
ἱερεῖς HIEREIS sacerdote G2409
καὶ KAI e/também G2532
⸀βασιλεύουσιν BASILEUOUSIN rei G936 · fut.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
E para o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra.
11 Καὶ KAI e/também G2532
εἶδον EIDON ver G3708 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
⸀ἤκουσα ĒKOUSA ouvir G191 · aor.
φωνὴν PHŌNĒN som, ruído, voz G5456
ἀγγέλων AGGELŌN anjo G32
πολλῶν POLLŌN muito G4183
κύκλῳ KYKLŌI round sobre, acerca de G2945
τοῦ TOU o G3588
θρόνου THRONOU seat G2362
καὶ KAI e/também G2532
τῶν TŌN o G3588
ζῴων ZŌŌN — —
καὶ KAI e/também G2532
τῶν TŌN o G3588
πρεσβυτέρων PRESBYTERŌN ancião G4245
καὶ KAI e/também G2532
ἦν ĒN era G1510 · impf.
ὁ HO o G3588
ἀριθμὸς ARITHMOS número G706
αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
μυριάδες MYRIADES dez mil G3461
μυριάδων MYRIADŌN dez mil G3461
καὶ KAI e/também G2532
χιλιάδες CHILIADES mil G5505
χιλιάδων CHILIADŌN mil G5505
E olhei, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos; e era o número deles milhões de milhões, e milhares de milhares,
12 λέγοντες LEGONTES dizer G3004 · pres.
φωνῇ PHŌNĒ som, ruído, voz G5456
μεγάλῃ MEGALĒI grande G3173
Ἄξιόν AXION due recompensa G514
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
τὸ TO o G3588
ἀρνίον ARNION cordeiro G721
τὸ TO o G3588
ἐσφαγμένον ESPHAGMENON matar G4969 · pf.
λαβεῖν LABEIN receber G2983 · aor.
τὴν TĒN o G3588
δύναμιν DYNAMIN habilidade G1411
⸀καὶ KAI e/também G2532
πλοῦτον PLOUTON riquezas G4149
καὶ KAI e/também G2532
σοφίαν SOPHIAN sabedoria G4678
καὶ KAI e/também G2532
ἰσχὺν ISCHYN habilidade G2479
καὶ KAI e/também G2532
τιμὴν TIMĒN honra G5092
καὶ KAI e/também G2532
δόξαν DOXAN glória G1391
καὶ KAI e/também G2532
εὐλογίαν EULOGIAN bencao (um assunto G2129
Que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e ações de graças.
13 καὶ KAI e/também G2532
πᾶν PAN todo G3956
κτίσμα KTISMA criatura, ser vivo G2938
ὃ HO o qual G3739
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
οὐρανῷ OURANŌ céu G3772
καὶ KAI e/também G2532
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
καὶ KAI e/também G2532
ὑποκάτω HYPOKATŌ sob, debaixo de G5270
τῆς TĒS o G3588
γῆς GĒS terra G1093
καὶ KAI e/também G2532
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῆς TĒS o G3588
⸀θαλάσσης THALASSĒS mar G2281
καὶ KAI e/também G2532
τὰ TA o G3588
ἐν EN em G1722
αὐτοῖς AUTOIS ele/ela G846
⸀πάντα PANTA todo G3956
ἤκουσα ĒKOUSA ouvir G191 · aor.
λέγοντας LEGONTAS dizer G3004 · pres.
Τῷ TŌ o G3588
καθημένῳ KATHĒMENŌI sentar G2521 · pres.
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
⸂τῷ TŌ o G3588
θρόνῳ⸃ THRONŌI seat G2362
καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
ἀρνίῳ ARNIŌI cordeiro G721
ἡ HĒ o G3588
εὐλογία EULOGIA bencao (um assunto G2129
καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
τιμὴ TIMĒ honra G5092
καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
δόξα DOXA glória G1391
καὶ KAI e/também G2532
τὸ TO o G3588
κράτος KRATOS dominio G2904
εἰς EIS em/para G1519
τοὺς TOYS o G3588
αἰῶνας AIŌNAS eternidade G165
τῶν TŌN o G3588
⸀αἰώνων AIŌNŌN eternidade G165
E ouvi a toda a criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que estão no mar, e a todas as coisas que neles há, dizer: Ao que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, sejam dadas ações de graças, e honra, e glória, e poder para todo o sempre.
14 καὶ KAI e/também G2532
τὰ TA o G3588
τέσσαρα TESSARA quatro G5064
ζῷα ZŌA — —
⸀ἔλεγον ELEGON dizer G3004 · impf.
Ἀμήν AMĒN amém G281
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
πρεσβύτεροι PRESBYTEROI ancião G4245
ἔπεσαν EPESAN cair G4098 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
προσεκύνησαν PROSEKYNĒSAN adoracao G4352 · aor.
E os quatro animais diziam: Amém. E os vinte e quatro anciãos prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).