1 Τῷ TŌ o G3588
ἀγγέλῳ AGGELŌI anjo G32
⸀τῆς TĒS o G3588
ἐν EN em G1722
Ἐφέσῳ EPHESŌI Éfeso G2181
ἐκκλησίας EKKLĒSIAS assembly G1577
γράψον GRAPSON describe G1125 · aor.
Τάδε TADE ele G3592
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ὁ HO o G3588
κρατῶν KRATŌN segurar G2902 · pres.
τοὺς TOYS o G3588
ἑπτὰ HEPTA sete G2033
ἀστέρας ASTERAS estrela G792
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
δεξιᾷ DEXIA right (mao G1188
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
ὁ HO o G3588
περιπατῶν PERIPATŌN ir G4043 · pres.
ἐν EN em G1722
μέσῳ MESŌI no meio de G3319
τῶν TŌN o G3588
ἑπτὰ HEPTA sete G2033
λυχνιῶν LYCHNIŌN castiçal G3087
τῶν TŌN o G3588
χρυσῶν CHRYSŌN — —
Escreve ao anjo da igreja de Éfeso: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
2 Οἶδα OIDA saber/ver G1492 · pf.
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
σου SOU tu G4771
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
⸀κόπον KOPON trabalhar G2873
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
ὑπομονήν HYPOMONĒN perseverança G5281
σου SOU tu G4771
καὶ KAI e/também G2532
ὅτι HOTI que/pois G3754
οὐ OU não G3756
δύνῃ DYNĒI poder G1410 · pres.
βαστάσαι BASTASAI levar G941 · aor.
κακούς KAKOYS mal G2556
καὶ KAI e/também G2532
ἐπείρασας EPEIRASAS assay G3985 · aor.
τοὺς TOYS o G3588
λέγοντας LEGONTAS dizer G3004 · pres.
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
⸀ἀποστόλους APOSTOLOUS apóstolo G652
καὶ KAI e/também G2532
οὐκ OUK não G3756
εἰσίν EISIN são G1510 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
εὗρες HEURES encontrar G2147 · aor.
αὐτοὺς AUTOYS ele/ela G846
ψευδεῖς PSEUDEIS falso G5571
Conheço as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência, e que não podes sofrer os maus; e puseste à prova os que dizem ser apóstolos, e o não são, e tu os achaste mentirosos.
3 καὶ KAI e/também G2532
ὑπομονὴν HYPOMONĒN perseverança G5281
ἔχεις ECHEIS ter G2192 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἐβάστασας EBASTASAS levar G941 · aor.
διὰ DIA por/através G1223
τὸ TO o G3588
ὄνομά ONOMA nome G3686
μου MOU eu G1473
καὶ KAI e/também G2532
⸂οὐ OU não G3756
κεκοπίακες⸃ KEKOPIAKES (bestow) labour G2872 · pf.
E sofreste, e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste.
4 ἀλλὰ ALLA mas G235
ἔχω ECHŌ ter G2192 · pres.
κατὰ KATA segundo G2596
σοῦ SOU tu G4771
ὅτι HOTI que/pois G3754
τὴν TĒN o G3588
ἀγάπην AGAPĒN amor G26
σου SOU tu G4771
τὴν TĒN o G3588
πρώτην PRŌTĒN primeiro G4413
ἀφῆκες APHĒKES perdoar G863 · aor.
Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
5 μνημόνευε MNĒMONEUE lembrar G3421 · pres.
οὖν OUN portanto G3767
πόθεν POTHEN de onde G4159
⸀πέπτωκας PEPTŌKAS cair G4098 · pf.
καὶ KAI e/também G2532
μετανόησον METANOĒSON arrepender G3340 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
τὰ TA o G3588
πρῶτα PRŌTA primeiro G4413
ἔργα ERGA obra/ação G2041
ποίησον POIĒSON fazer G4160 · aor.
εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
μή MĒ não G3361
ἔρχομαί ERCHOMAI vir G2064 · pres.
⸀σοι SOI tu G4771
καὶ KAI e/também G2532
κινήσω KINĒSŌ (re-)move(-r) G2795 · fut.
τὴν TĒN o G3588
λυχνίαν LYCHNIAN castiçal G3087
σου SOU tu G4771
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
τόπου TOPOU lugar G5117
αὐτῆς AUTĒS ele/ela G846
ἐὰν EAN se/caso G1437
μὴ MĒ não G3361
μετανοήσῃς METANOĒSĒIS arrepender G3340 · aor.
Lembra-te, pois, de onde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; quando não, brevemente a ti virei, e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arrependeres.
6 ἀλλὰ ALLA mas G235
τοῦτο TOUTO este G3778
ἔχεις ECHEIS ter G2192 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
μισεῖς MISEIS hate(-ful) G3404 · pres.
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
τῶν TŌN o G3588
Νικολαϊτῶν NIKOLAITŌN nicolaíta G3531
ἃ HA o qual G3739
κἀγὼ KAGŌ e G2504
μισῶ MISŌ hate(-ful) G3404 · pres.
Tens, porém, isto: que odeias as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.
7 ὁ HO o G3588
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
οὖς OUS ouvido G3775
ἀκουσάτω AKOUSATŌ ouvir G191 · aor.
τί TI quem/que G5101
τὸ TO o G3588
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ταῖς TAIS o G3588
ἐκκλησίαις EKKLĒSIAIS assembly G1577
τῷ TŌ o G3588
νικῶντι NIKŌNTI vencer, conquistar, subjugar G3528 · pres.
δώσω DŌSŌ dar G1325 · fut.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
φαγεῖν PHAGEIN devorar, consumir G2068 · aor.
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
ξύλου XYLOU madeira G3586
τῆς TĒS o G3588
ζωῆς ZŌĒS vida G2222
ὅ HO o qual G3739
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
παραδείσῳ PARADEISŌI paradise G3857
τοῦ TOU o G3588
⸀θεοῦ THEOU Deus G2316
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no meio do paraíso de Deus.
8 Καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
ἀγγέλῳ AGGELŌI anjo G32
⸀τῆς TĒS o G3588
ἐν EN em G1722
Σμύρνῃ SMYRNĒI Esmirna G4667
ἐκκλησίας EKKLĒSIAS assembly G1577
γράψον GRAPSON describe G1125 · aor.
Τάδε TADE ele G3592
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ὁ HO o G3588
πρῶτος PRŌTOS primeiro G4413
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
ἔσχατος ESCHATOS último G2078
ὃς HOS o qual G3739
ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
νεκρὸς NEKROS morto G3498
καὶ KAI e/também G2532
ἔζησεν EZĒSEN viver G2198 · aor.
E ao anjo da igreja em Esmirna, escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto, e reviveu:
9 Οἶδά OIDA saber/ver G1492 · pf.
⸀σου SOU tu G4771
τὴν TĒN o G3588
θλῖψιν THLIPSIN tribulação G2347
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
πτωχείαν PTŌCHEIAN pobreza G4432
ἀλλὰ ALLA mas G235
πλούσιος PLOYSIOS rico G4145
εἶ EI és G1510 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
βλασφημίαν BLASPHĒMIAN blasfêmia, impiedade G988
ἐκ EK de/desde G1537
τῶν TŌN o G3588
λεγόντων LEGONTŌN dizer G3004 · pres.
Ἰουδαίους IOUDAIOUS judeu G2453
εἶναι EINAI ser/estar G1510 · pres.
ἑαυτούς HEAUTOYS si mesmo G1438
καὶ KAI e/também G2532
οὐκ OUK não G3756
εἰσίν EISIN são G1510 · pres.
ἀλλὰ ALLA mas G235
συναγωγὴ SYNAGŌGĒ sinagoga G4864
τοῦ TOU o G3588
Σατανᾶ SATANA Satan G4567
Conheço as tuas obras, e tribulação, e pobreza (mas tu és rico), e a blasfêmia dos que se dizem judeus, e não o são, mas são a sinagoga de Satanás.
10 ⸀μηδὲν MĒDEN qualquer, algum (homem G3367
φοβοῦ PHOBOU temer G5399 · pres.
ἃ HA o qual G3739
μέλλεις MELLEIS estar prestes G3195 · pres.
⸀πάσχειν PASCHEIN sofrer G3958 · pres.
⸀ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
μέλλει MELLEI estar prestes G3195 · pres.
⸀βάλλειν BALLEIN lançar G906 · pres.
ὁ HO o G3588
διάβολος DIABOLOS caluniador G1228
ἐξ EX de/desde G1537
ὑμῶν HYMŌN tu G4771
εἰς EIS em/para G1519
φυλακὴν PHYLAKĒN cage G5438
ἵνα HINA para que G2443
πειρασθῆτε PEIRASTHĒTE assay G3985 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
⸀ἕξετε HEXETE ter G2192 · fut.
θλῖψιν THLIPSIN tribulação G2347
ἡμερῶν HĒMERŌN dia G2250
δέκα DEKA dez G1176
γίνου GINOU tornar-se G1096 · pres.
πιστὸς PISTOS fiel G4103
ἄχρι ACHRI até G891
θανάτου THANATOU morte G2288
καὶ KAI e/também G2532
δώσω DŌSŌ dar G1325 · fut.
σοι SOI tu G4771
τὸν TON o G3588
στέφανον STEPHANON Estêvão G4736
τῆς TĒS o G3588
ζωῆς ZŌĒS vida G2222
Nada temas das coisas que hás de padecer. Eis que o diabo lançará alguns de vós na prisão, para que sejais tentados; e tereis uma tribulação de dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
11 ὁ HO o G3588
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
οὖς OUS ouvido G3775
ἀκουσάτω AKOUSATŌ ouvir G191 · aor.
τί TI quem/que G5101
τὸ TO o G3588
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ταῖς TAIS o G3588
ἐκκλησίαις EKKLĒSIAIS assembly G1577
ὁ HO o G3588
νικῶν NIKŌN vencer, conquistar, subjugar G3528 · pres.
οὐ OU não G3756
μὴ MĒ não G3361
ἀδικηθῇ ADIKĒTHĒ prejudicar G91 · aor.
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
θανάτου THANATOU morte G2288
τοῦ TOU o G3588
δευτέρου DEUTEROU afterward G1208
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: O que vencer não receberá o dano da segunda morte.
12 Καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
ἀγγέλῳ AGGELŌI anjo G32
τῆς TĒS o G3588
ἐν EN em G1722
Περγάμῳ PERGAMŌI Pergamos G4010
ἐκκλησίας EKKLĒSIAS assembly G1577
γράψον GRAPSON describe G1125 · aor.
Τάδε TADE ele G3592
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ὁ HO o G3588
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
τὴν TĒN o G3588
ῥομφαίαν RHOMPHAIAN espada G4501
τὴν TĒN o G3588
δίστομον DISTOMON de dois gumes G1366
τὴν TĒN o G3588
ὀξεῖαν OXEIAN afiado, pontiagudo G3691
E ao anjo da igreja que está em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
13 ⸀Οἶδα OIDA saber/ver G1492 · pf.
ποῦ POU onde? G4226
κατοικεῖς KATOIKEIS dwell(-er) G2730 · pres.
ὅπου HOPOU onde G3699
ὁ HO o G3588
θρόνος THRONOS seat G2362
τοῦ TOU o G3588
Σατανᾶ SATANA Satan G4567
καὶ KAI e/também G2532
κρατεῖς KRATEIS segurar G2902 · pres.
τὸ TO o G3588
ὄνομά ONOMA nome G3686
μου MOU eu G1473
καὶ KAI e/também G2532
οὐκ OUK não G3756
ἠρνήσω ĒRNĒSŌ negar G720 · aor.
τὴν TĒN o G3588
πίστιν PISTIN fé G4102
μου MOU eu G1473
⸀καὶ KAI e/também G2532
ἐν EN em G1722
ταῖς TAIS o G3588
⸀ἡμέραις HĒMERAIS dia G2250
Ἀντιπᾶς ANTIPAS — —
ὁ HO o G3588
μάρτυς MARTYS mártir, testemunha G3144
μου MOU eu G1473
ὁ HO o G3588
πιστός PISTOS fiel G4103
⸀μου MOU eu G1473
ὃς HOS o qual G3739
ἀπεκτάνθη APEKTANTHĒ matar, executar G615 · aor.
παρ’ PAR junto a G3844
ὑμῖν HYMIN tu G4771
ὅπου HOPOU onde G3699
ὁ HO o G3588
Σατανᾶς SATANAS Satan G4567
κατοικεῖ KATOIKEI dwell(-er) G2730 · pres.
Conheço as tuas obras, e onde habitas, que é onde está o trono de Satanás; e reténs o meu nome, e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.
14 ἀλλὰ ALLA mas G235
ἔχω ECHŌ ter G2192 · pres.
κατὰ KATA segundo G2596
σοῦ SOU tu G4771
ὀλίγα OLIGA pouco G3641
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἔχεις ECHEIS ter G2192 · pres.
ἐκεῖ EKEI ali/lá G1563
κρατοῦντας KRATOUNTAS segurar G2902 · pres.
τὴν TĒN o G3588
διδαχὴν DIDACHĒN doutrina G1322
Βαλαάμ BALAAM Balaam G903
ὃς HOS o qual G3739
⸂ἐδίδασκεν EDIDASKEN ensinar G1321 · impf.
τῷ⸃ TŌ o G3588
Βαλὰκ BALAK Balaque G904
βαλεῖν BALEIN lançar G906 · aor.
σκάνδαλον SKANDALON ocasião de tropeço G4625
ἐνώπιον ENŌPION diante de G1799
τῶν TŌN o G3588
υἱῶν YHIŌN filho G5207
Ἰσραήλ ISRAĒL Israel G2474
⸀φαγεῖν PHAGEIN devorar, consumir G2068 · aor.
εἰδωλόθυτα EIDŌLOTHYTA carne G1494
καὶ KAI e/também G2532
πορνεῦσαι PORNEYSAI fornicar G4203 · aor.
Mas algumas poucas coisas tenho contra ti, porque tens lá os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrifícios da idolatria, e fornicassem.
15 οὕτως HOUTŌS — —
ἔχεις ECHEIS ter G2192 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
σὺ SY tu G4771
κρατοῦντας KRATOUNTAS segurar G2902 · pres.
τὴν TĒN o G3588
⸀διδαχὴν DIDACHĒN doutrina G1322
Νικολαϊτῶν NIKOLAITŌN nicolaíta G3531
ὁμοίως HOMOIŌS likewise G3668
Assim tens também os que seguem a doutrina dos nicolaítas, o que eu odeio.
16 μετανόησον METANOĒSON arrepender G3340 · aor.
οὖν OUN portanto G3767
εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
μή MĒ não G3361
ἔρχομαί ERCHOMAI vir G2064 · pres.
σοι SOI tu G4771
ταχύ TACHY levemente, de leve G5035
καὶ KAI e/também G2532
πολεμήσω POLEMĒSŌ fight G4170 · fut.
μετ’ MET com/depois G3326
αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
ῥομφαίᾳ RHOMPHAIAI espada G4501
τοῦ TOU o G3588
στόματός STOMATOS boca G4750
μου MOU eu G1473
Arrepende-te, pois, quando não em breve virei a ti, e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
17 ὁ HO o G3588
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
οὖς OUS ouvido G3775
ἀκουσάτω AKOUSATŌ ouvir G191 · aor.
τί TI quem/que G5101
τὸ TO o G3588
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ταῖς TAIS o G3588
ἐκκλησίαις EKKLĒSIAIS assembly G1577
τῷ TŌ o G3588
νικῶντι NIKŌNTI vencer, conquistar, subjugar G3528 · pres.
δώσω DŌSŌ dar G1325 · fut.
⸀αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
τοῦ TOU o G3588
μάννα MANNA manna G3131
τοῦ TOU o G3588
κεκρυμμένου KEKRYMMENOU hide (si mesmo) G2928 · pf.
καὶ KAI e/também G2532
δώσω DŌSŌ dar G1325 · fut.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
ψῆφον PSĒPHON pedra G5586
λευκήν LEUKĒN white G3022
καὶ KAI e/também G2532
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τὴν TĒN o G3588
ψῆφον PSĒPHON pedra G5586
ὄνομα ONOMA nome G3686
καινὸν KAINON novo G2537
γεγραμμένον GEGRAMMENON describe G1125 · pf.
ὃ HO o qual G3739
οὐδεὶς OUDEIS ninguém G3762
οἶδεν OIDEN saber/ver G1492 · pf.
εἰ EI se G1487
μὴ MĒ não G3361
ὁ HO o G3588
λαμβάνων LAMBANŌN receber G2983 · pres.
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer darei eu a comer do maná escondido, e dar-lhe-ei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
18 Καὶ KAI e/também G2532
τῷ TŌ o G3588
ἀγγέλῳ AGGELŌI anjo G32
⸀τῆς TĒS o G3588
ἐν EN em G1722
Θυατείροις THYATEIROIS Tiatira, cidade G2363
ἐκκλησίας EKKLĒSIAS assembly G1577
γράψον GRAPSON describe G1125 · aor.
Τάδε TADE ele G3592
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ὁ HO o G3588
υἱὸς YHIOS filho G5207
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ὁ HO o G3588
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
τοὺς TOYS o G3588
ὀφθαλμοὺς OPHTHALMOYS olho G3788
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
ὡς HŌS como G5613
φλόγα PHLOGA flame(-ing) G5395
πυρός PYROS fogo G4442
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
πόδες PODES pé G4228
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
ὅμοιοι HOMOIOI semelhante G3664
χαλκολιβάνῳ CHALKOLIBANŌI fine brass G5474
E ao anjo da igreja de Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem seus olhos como chama de fogo, e os pés semelhantes ao latão reluzente:
19 Οἶδά OIDA saber/ver G1492 · pf.
σου SOU tu G4771
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
⸂ἀγάπην AGAPĒN amor G26
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
πίστιν⸃ PISTIN fé G4102
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
διακονίαν DIAKONIAN ministração G1248
καὶ KAI e/também G2532
τὴν TĒN o G3588
ὑπομονήν HYPOMONĒN perseverança G5281
σου SOU tu G4771
καὶ KAI e/também G2532
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
σου SOU tu G4771
τὰ TA o G3588
ἔσχατα ESCHATA último G2078
πλείονα PLEIONA muito G4183
τῶν TŌN o G3588
πρώτων PRŌTŌN primeiro G4413
Eu conheço as tuas obras, e o teu amor, e o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência, e que as tuas últimas obras são mais do que as primeiras.
20 ἀλλὰ ALLA mas G235
ἔχω ECHŌ ter G2192 · pres.
κατὰ KATA segundo G2596
σοῦ SOU tu G4771
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἀφεῖς APHEIS perdoar G863 · pres.
τὴν TĒN o G3588
⸀γυναῖκα GYNAIKA mulher/esposa G1135
Ἰεζάβελ IEZABEL — —
ἡ HĒ o G3588
⸀λέγουσα LEGOUSA dizer G3004 · pres.
ἑαυτὴν HEAUTĒN si mesmo G1438
προφῆτιν PROPHĒTIN prophetess G4398
καὶ KAI e/também G2532
διδάσκει DIDASKEI ensinar G1321 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
πλανᾷ PLANA desviar-se G4105 · pres.
τοὺς TOYS o G3588
ἐμοὺς EMOYS meu/minha G1699
δούλους DOYLOUS escravo G1401
πορνεῦσαι PORNEYSAI fornicar G4203 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
φαγεῖν PHAGEIN devorar, consumir G2068 · aor.
εἰδωλόθυτα EIDŌLOTHYTA carne G1494
Mas algumas poucas coisas tenho contra ti que deixas Jezabel, mulher que se diz profetisa, ensinar e enganar os meus servos, para que forniquem e comam dos sacrifícios da idolatria.
21 καὶ KAI e/também G2532
ἔδωκα EDŌKA dar G1325 · aor.
αὐτῇ AUTĒ ele/ela G846
χρόνον CHRONON período G5550
ἵνα HINA para que G2443
μετανοήσῃ METANOĒSĒI arrepender G3340 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
οὐ OU não G3756
θέλει THELEI querer G2309 · pres.
μετανοῆσαι METANOĒSAI arrepender G3340 · aor.
ἐκ EK de/desde G1537
τῆς TĒS o G3588
πορνείας PORNEIAS fornication G4202
αὐτῆς AUTĒS ele/ela G846
E dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua fornicação; e não se arrependeu.
22 ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
βάλλω BALLŌ lançar G906 · pres.
αὐτὴν AUTĒN ele/ela G846
εἰς EIS em/para G1519
κλίνην KLINĒN cama G2825
καὶ KAI e/também G2532
τοὺς TOYS o G3588
μοιχεύοντας MOICHEUONTAS cometer adultério G3431 · pres.
μετ’ MET com/depois G3326
αὐτῆς AUTĒS ele/ela G846
εἰς EIS em/para G1519
θλῖψιν THLIPSIN tribulação G2347
μεγάλην MEGALĒN grande G3173
ἐὰν EAN se/caso G1437
μὴ MĒ não G3361
⸀μετανοήσωσιν METANOĒSŌSIN arrepender G3340 · aor.
ἐκ EK de/desde G1537
τῶν TŌN o G3588
ἔργων ERGŌN obra/ação G2041
αὐτῆς AUTĒS ele/ela G846
Eis que a porei numa cama, e sobre os que adulteram com ela virá grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.
23 καὶ KAI e/também G2532
τὰ TA o G3588
τέκνα TEKNA criança G5043
αὐτῆς AUTĒS ele/ela G846
ἀποκτενῶ APOKTENŌ matar, executar G615 · fut.
ἐν EN em G1722
θανάτῳ THANATŌI morte G2288
καὶ KAI e/também G2532
γνώσονται GNŌSONTAI conhecer G1097 · fut.
πᾶσαι PASAI todo G3956
αἱ HAI o G3588
ἐκκλησίαι EKKLĒSIAI assembly G1577
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἐγώ EGŌ eu G1473
εἰμι EIMI sou G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
ἐραυνῶν ERAUNŌN — — · pres.
νεφροὺς NEPHROYS reins G3510
καὶ KAI e/também G2532
καρδίας KARDIAS coração G2588
καὶ KAI e/também G2532
δώσω DŌSŌ dar G1325 · fut.
ὑμῖν HYMIN tu G4771
ἑκάστῳ HEKASTŌI qualquer, algum G1538
κατὰ KATA segundo G2596
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
ὑμῶν HYMŌN tu G4771
E ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda os rins e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.
24 ὑμῖν HYMIN tu G4771
δὲ DE mas/porém G1161
λέγω LEGŌ dizer G3004 · pres.
τοῖς TOIS o G3588
λοιποῖς LOIPOIS — —
τοῖς TOIS o G3588
ἐν EN em G1722
Θυατείροις THYATEIROIS Tiatira, cidade G2363
ὅσοι HOSOI quanto G3745
οὐκ OUK não G3756
ἔχουσιν ECHOUSIN ter G2192 · pres.
τὴν TĒN o G3588
διδαχὴν DIDACHĒN doutrina G1322
ταύτην TAUTĒN este G3778
οἵτινες HOITINES qualquer G3748
οὐκ OUK não G3756
ἔγνωσαν EGNŌSAN conhecer G1097 · aor.
τὰ TA o G3588
βαθέα BATHEA profundo G901
τοῦ TOU o G3588
Σατανᾶ SATANA Satan G4567
ὡς HŌS como G5613
λέγουσιν LEGOUSIN dizer G3004 · pres.
οὐ OU não G3756
βάλλω BALLŌ lançar G906 · pres.
ἐφ’ EPH sobre/em G1909
ὑμᾶς HYMAS tu G4771
ἄλλο ALLO outro G243
βάρος BAROS burden(-alguns, algum) G922
Mas eu vos digo a vós, e aos restantes que estão em Tiatira, a todos quantos não têm esta doutrina, e não conheceram, como dizem, as profundezas de Satanás, que outra carga vos não porei.
25 πλὴν PLĒN porém G4133
ὃ HO o qual G3739
ἔχετε ECHETE ter G2192 · pres.
κρατήσατε KRATĒSATE segurar G2902 · aor.
ἄχρι ACHRI até G891
οὗ HOU o qual G3739
ἂν AN o que, qual G302
ἥξω HĒXŌ vir G2240 · aor.
Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
26 καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
νικῶν NIKŌN vencer, conquistar, subjugar G3528 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
τηρῶν TĒRŌN reter G5083 · pres.
ἄχρι ACHRI até G891
τέλους TELOUS + continual G5056
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
μου MOU eu G1473
δώσω DŌSŌ dar G1325 · fut.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
ἐξουσίαν EXOUSIAN autoridade G1849
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῶν TŌN o G3588
ἐθνῶν ETHNŌN gentio, pagão G1484
E ao que vencer, e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações,
27 καὶ KAI e/também G2532
ποιμανεῖ POIMANEI alimentar rebanho G4165 · fut.
αὐτοὺς AUTOYS ele/ela G846
ἐν EN em G1722
ῥάβδῳ RHABDŌI vara G4464
σιδηρᾷ SIDĒRA — —
ὡς HŌS como G5613
τὰ TA o G3588
σκεύη SKEUĒ bens G4632
τὰ TA o G3588
κεραμικὰ KERAMIKA de um potter G2764
⸀συντρίβεται SYNTRIBETAI break (em pieces) G4937 · pres.
E com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai.
28 ὡς HŌS como G5613
κἀγὼ KAGŌ e G2504
εἴληφα EILĒPHA receber G2983 · pf.
παρὰ PARA junto a G3844
τοῦ TOU o G3588
πατρός PATROS pai G3962
μου MOU eu G1473
καὶ KAI e/também G2532
δώσω DŌSŌ dar G1325 · fut.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
τὸν TON o G3588
ἀστέρα ASTERA estrela G792
τὸν TON o G3588
πρωϊνόν PRŌINON manha G4407
E dar-lhe-ei a estrela da manhã.
29 ὁ HO o G3588
ἔχων ECHŌN ter G2192 · pres.
οὖς OUS ouvido G3775
ἀκουσάτω AKOUSATŌ ouvir G191 · aor.
τί TI quem/que G5101
τὸ TO o G3588
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
ταῖς TAIS o G3588
ἐκκλησίαις EKKLĒSIAIS assembly G1577
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).