1 Καὶ KAI e/também G2532
⸀εὐθὺς EUTHYS imediatamente G2117
πρωῒ PRŌI manhã G4404
συμβούλιον SYMBOYLION conselho G4824
ποιήσαντες POIĒSANTES fazer G4160 · aor.
οἱ HOI o G3588
ἀρχιερεῖς ARCHIEREIS sumo sacerdote G749
μετὰ META com/depois G3326
τῶν TŌN o G3588
πρεσβυτέρων PRESBYTERŌN ancião G4245
καὶ KAI e/também G2532
γραμματέων GRAMMATEŌN escriba G1122
καὶ KAI e/também G2532
ὅλον HOLON inteiro G3650
τὸ TO o G3588
συνέδριον SYNEDRION conselho, assembleia G4892
δήσαντες DĒSANTES amarrar G1210 · aor.
τὸν TON o G3588
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
ἀπήνεγκαν APĒNEGKAN trazer, levar G667 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
⸀παρέδωκαν PAREDŌKAN trair G3860 · aor.
Πιλάτῳ PILATŌI Pilatos G4091
E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio, tiveram conselho; e, ligando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.
2 καὶ KAI e/também G2532
ἐπηρώτησεν EPĒRŌTĒSEN pergunte G1905 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
ὁ HO o G3588
Πιλᾶτος PILATOS Pilatos G4091
Σὺ SY tu G4771
εἶ EI és G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
βασιλεὺς BASILEYS rei G935
τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ἀποκριθεὶς APOKRITHEIS responder G611 · aor.
⸂αὐτῷ AUTŌ lhe G846
λέγει⸃ LEGEI diz G3004 · pres.
Σὺ SY tu G4771
λέγεις LEGEIS dizes G3004 · pres.
E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
3 καὶ KAI e/também G2532
κατηγόρουν KATĒGOROUN acusar G2723 · impf.
αὐτοῦ AUTOU dele G846
οἱ HOI o G3588
ἀρχιερεῖς ARCHIEREIS sumo sacerdote G749
πολλά POLLA muito G4183
E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas; porém ele nada respondia.
4 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Πιλᾶτος PILATOS Pilatos G4091
πάλιν PALIN de novo G3825
⸀ἐπηρώτα EPĒRŌTA pergunte G1905 · impf.
αὐτὸν AUTON o G846
λέγων LEGŌN dizer G3004 · pres.
Οὐκ OUK não G3756
ἀποκρίνῃ APOKRINĒI responder G611 · pres.
οὐδέν OUDEN ninguém G3762
ἴδε IDE eis, observe G2396
πόσα POSA como grande G4214
σου SOU te G4771
⸀κατηγοροῦσιν KATĒGOROUSIN acusar G2723 · pres.
E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.
5 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
οὐκέτι OUKETI não mais G3765
οὐδὲν OUDEN ninguém G3762
ἀπεκρίθη APEKRITHĒ responder G611 · aor.
ὥστε HŌSTE de modo que G5620
θαυμάζειν THAUMAZEIN admirar G2296 · pres.
τὸν TON o G3588
Πιλᾶτον PILATON Pilatos G4091
Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.
6 Κατὰ KATA segundo G2596
δὲ DE mas/porém G1161
ἑορτὴν HEORTĒN festa G1859
ἀπέλυεν APELYEN deixar partir G630 · impf.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
ἕνα HENA um G1520
δέσμιον DESMION prisioneiro G1198
⸂ὃν HON o qual G3739
παρῃτοῦντο⸃ PARĒITOUNTO recusavam G3868 · impf.
Ora, no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.
7 ἦν ĒN era G1510 · impf.
δὲ DE mas/porém G1161
ὁ HO o G3588
λεγόμενος LEGOMENOS dizer G3004 · pres.
Βαραββᾶς BARABBAS Barrabás G912
μετὰ META com/depois G3326
τῶν TŌN o G3588
⸀στασιαστῶν STASIASTŌN — —
δεδεμένος DEDEMENOS amarrar G1210 · pf.
οἵτινες HOITINES qualquer G3748
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
στάσει STASEI dissensão, discórdia G4714
φόνον PHONON assassinato G5408
πεποιήκεισαν PEPOIĒKEISAN fazer G4160 · pf.
E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinado- res, tinha num motim cometido uma morte.
8 καὶ KAI e/também G2532
⸀ἀναβὰς ANABAS subir G305 · aor.
ὁ HO o G3588
ὄχλος OCHLOS multidão G3793
ἤρξατο ĒRXATO reign G757 · aor.
αἰτεῖσθαι AITEISTHAI pedir G154 · pres.
⸀καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
ἐποίει EPOIEI fazia G4160 · impf.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.
9 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Πιλᾶτος PILATOS Pilatos G4091
ἀπεκρίθη APEKRITHĒ responder G611 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
λέγων LEGŌN dizer G3004 · pres.
Θέλετε THELETE quereis G2309 · pres.
ἀπολύσω APOLYSŌ deixar partir G630 · aor.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
τὸν TON o G3588
βασιλέα BASILEA rei G935
τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos Judeus?
10 ἐγίνωσκεν EGINŌSKEN conhecia G1097 · impf.
γὰρ GAR pois G1063
ὅτι HOTI que/pois G3754
διὰ DIA por/através G1223
φθόνον PHTHONON inveja G5355
παραδεδώκεισαν PARADEDŌKEISAN trair G3860 · pf.
αὐτὸν AUTON o G846
οἱ HOI o G3588
ἀρχιερεῖς ARCHIEREIS sumo sacerdote G749
Porque ele bem sabia que por inveja os principais dos sacerdotes o tinham entregado.
11 οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ἀρχιερεῖς ARCHIEREIS sumo sacerdote G749
ἀνέσεισαν ANESEISAN agitar/mover G383 · aor.
τὸν TON o G3588
ὄχλον OCHLON multidão G3793
ἵνα HINA para que G2443
μᾶλλον MALLON mais, melhor ainda G3123
τὸν TON o G3588
Βαραββᾶν BARABBAN Barrabás G912
ἀπολύσῃ APOLYSĒI deixar partir G630 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que fosse solto antes Barrabás.
12 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Πιλᾶτος PILATOS Pilatos G4091
⸂πάλιν PALIN de novo G3825
ἀποκριθεὶς APOKRITHEIS responder G611 · aor.
ἔλεγεν⸃ ELEGEN dizia G3004 · impf.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
Τί TI quem/que G5101
οὖν OUN portanto G3767
⸀θέλετε THELETE quereis G2309 · pres.
ποιήσω POIĒSŌ fazer G4160 · aor.
⸂ὃν HON o qual G3739
λέγετε⸃ LEGETE dizer G3004 · pres.
⸀τὸν TON o G3588
βασιλέα BASILEA rei G935
τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que faça daquele a quem chamais Rei dos Judeus?
13 οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
πάλιν PALIN de novo G3825
ἔκραξαν EKRAXAN clamaram G2896 · aor.
Σταύρωσον STAURŌSON crucifica G4717 · aor.
αὐτόν AUTON o G846
E eles tornaram a clamar: Crucifica-o.
14 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Πιλᾶτος PILATOS Pilatos G4091
ἔλεγεν ELEGEN dizia G3004 · impf.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
Τί TI quem/que G5101
γὰρ GAR pois G1063
⸂ἐποίησεν EPOIĒSEN fez G4160 · aor.
κακόν⸃ KAKON mal G2556
οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
⸀περισσῶς PERISSŌS excessivamente G4057
ἔκραξαν EKRAXAN clamaram G2896 · aor.
Σταύρωσον STAURŌSON crucifica G4717 · aor.
αὐτόν AUTON o G846
Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.
15 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Πιλᾶτος PILATOS Pilatos G4091
βουλόμενος BOULOMENOS querer G1014 · pres.
τῷ TŌ o G3588
ὄχλῳ OCHLŌI multidão G3793
τὸ TO o G3588
ἱκανὸν HIKANON suficiente G2425
ποιῆσαι POIĒSAI fazer G4160 · aor.
ἀπέλυσεν APELYSEN deixar partir G630 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
τὸν TON o G3588
Βαραββᾶν BARABBAN Barrabás G912
καὶ KAI e/também G2532
παρέδωκεν PAREDŌKEN trair G3860 · aor.
τὸν TON o G3588
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
φραγελλώσας PHRAGELLŌSAS açoite G5417 · aor.
ἵνα HINA para que G2443
σταυρωθῇ STAURŌTHĒ crucificar G4717 · aor.
Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhe Barrabás e, açoitado Jesus, o entregou para ser crucificado.
16 Οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
στρατιῶται STRATIŌTAI soldado G4757
ἀπήγαγον APĒGAGON trazer G520 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
ἔσω ESŌ (com-)em G2080
τῆς TĒS o G3588
αὐλῆς AULĒS pátio G833
ὅ HO o qual G3739
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
πραιτώριον PRAITŌRION comum G4232
καὶ KAI e/também G2532
συγκαλοῦσιν SYGKALOUSIN convocar juntos G4779 · pres.
ὅλην HOLĒN inteiro G3650
τὴν TĒN o G3588
σπεῖραν SPEIRAN banda, ligadura G4686
E os soldados o levaram dentro à sala, que é a da audiência, e convocaram toda a coorte.
17 καὶ KAI e/também G2532
⸀ἐνδιδύσκουσιν ENDIDYSKOUSIN clothe em G1737 · pres.
αὐτὸν AUTON o G846
πορφύραν PORPHYRAN púrpura G4209
καὶ KAI e/também G2532
περιτιθέασιν PERITITHEASIN bestow sobre G4060 · pres.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
πλέξαντες PLEXANTES entrançar/tecer G4120 · aor.
ἀκάνθινον AKANTHINON de espinhos G174
στέφανον STEPHANON coroa G4735
E vestiram-no de púrpura, e tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.
18 καὶ KAI e/também G2532
ἤρξαντο ĒRXANTO reign G757 · aor.
ἀσπάζεσθαι ASPAZESTHAI abraçar, envolver G782 · pres.
αὐτόν AUTON o G846
Χαῖρε CHAIRE despedida G5463 · pres.
⸀βασιλεῦ BASILEY rei G935
τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos Judeus!
19 καὶ KAI e/também G2532
ἔτυπτον ETYPTON golpeavam G5180 · impf.
αὐτοῦ AUTOU dele G846
τὴν TĒN o G3588
κεφαλὴν KEPHALĒN cabeça G2776
καλάμῳ KALAMŌI pena, cálamo G2563
καὶ KAI e/também G2532
ἐνέπτυον ENEPTYON spit (sobre) G1716 · impf.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
καὶ KAI e/também G2532
τιθέντες TITHENTES aconselhar, propor G5087 · pres.
τὰ TA o G3588
γόνατα GONATA joelho(X -l) G1119
προσεκύνουν PROSEKYNOUN adoracao G4352 · impf.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele e, postos de joelhos, o adoraram.
20 καὶ KAI e/também G2532
ὅτε HOTE quando G3753
ἐνέπαιξαν ENEPAIXAN zombar G1702 · aor.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ἐξέδυσαν EXEDYSAN despiram G1562 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
τὴν TĒN o G3588
πορφύραν PORPHYRAN púrpura G4209
καὶ KAI e/também G2532
ἐνέδυσαν ENEDYSAN vestir G1746 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
τὰ TA o G3588
ἱμάτια HIMATIA manto G2440
⸂τὰ TA o G3588
ἴδια⸃ IDIA próprio/pessoal G2398
καὶ KAI e/também G2532
ἐξάγουσιν EXAGOUSIN trazer para fora G1806 · pres.
αὐτὸν AUTON o G846
ἵνα HINA para que G2443
⸀σταυρώσωσιν STAURŌSŌSIN crucificar G4717 · aor.
αὐτόν AUTON o G846
E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com as suas próprias vestes; e o levaram para fora a fim de o crucificarem.
21 Καὶ KAI e/também G2532
ἀγγαρεύουσιν AGGAREUOUSIN obrigar (ir) G29 · pres.
παράγοντά PARAGONTA passar G3855 · pres.
τινα TINA alguém/algo G5100
Σίμωνα SIMŌNA Simão G4613
Κυρηναῖον KYRĒNAION de Cirene G2956
ἐρχόμενον ERCHOMENON vir G2064 · pres.
ἀπ’ AP de/desde G575
ἀγροῦ AGROU campo, região G68
τὸν TON o G3588
πατέρα PATERA pai G3962
Ἀλεξάνδρου ALEXANDROU Alexandre, nome próprio G223
καὶ KAI e/também G2532
Ῥούφου RHOYPHOU Rufo G4504
ἵνα HINA para que G2443
ἄρῃ ARĒI carregar G142 · aor.
τὸν TON o G3588
σταυρὸν STAURON cruz G4716
αὐτοῦ AUTOU dele G846
E constrangeram um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.
22 καὶ KAI e/também G2532
φέρουσιν PHEROUSIN trazem G5342 · pres.
αὐτὸν AUTON o G846
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
⸀τὸν TON o G3588
⸀Γολγοθᾶν GOLGOTHAN Gólgota G1115
τόπον TOPON lugar G5117
ὅ HO o qual G3739
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
⸀μεθερμηνευόμενον METHERMĒNEUOMENON interpretar G3177 · pres.
Κρανίου KRANIOU calvário G2898
Τόπος TOPOS lugar G5117
E levaram-no ao lugar doGólgota, que se traduz por lugar da Caveira.
23 καὶ KAI e/também G2532
ἐδίδουν EDIDOUN davam G1325 · impf.
⸀αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ἐσμυρνισμένον ESMYRNISMENON mingle com myrrh G4669 · pf.
οἶνον OINON vinho G3631
⸀ὃς HOS o qual G3739
δὲ DE mas/porém G1161
οὐκ OUK não G3756
ἔλαβεν ELABEN recebeu G2983 · aor.
E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou.
24 καὶ KAI e/também G2532
⸂σταυροῦσιν STAUROUSIN crucificam G4717 · pres.
αὐτὸν AUTON o G846
καὶ⸃ KAI e/também G2532
διαμερίζονται DIAMERIZONTAI dividem G1266 · pres.
τὰ TA o G3588
ἱμάτια HIMATIA manto G2440
αὐτοῦ AUTOU dele G846
βάλλοντες BALLONTES lançar G906 · pres.
κλῆρον KLĒRON herança G2819
ἐπ’ EP sobre/em G1909
αὐτὰ AUTA os G846
τίς TIS quem/que G5101
τί TI quem/que G5101
ἄρῃ ARĒI carregar G142 · aor.
E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre elas sortes, para saber o que cada um levaria.
25 Ἦν ĒN era G1510 · impf.
δὲ DE mas/porém G1161
ὥρα HŌRA hora G5610
τρίτη TRITĒ terceiro(-ly) G5154
καὶ KAI e/também G2532
ἐσταύρωσαν ESTAURŌSAN crucificaram G4717 · aor.
αὐτόν AUTON o G846
E era a hora terceira, e o crucificaram.
26 καὶ KAI e/também G2532
ἦν ĒN era G1510 · impf.
ἡ HĒ o G3588
ἐπιγραφὴ EPIGRAPHĒ inscrição G1923
τῆς TĒS o G3588
αἰτίας AITIAS acusação G156
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἐπιγεγραμμένη EPIGEGRAMMENĒ inscrição, título G1924 · pf.
Ὁ HO o G3588
βασιλεὺς BASILEYS rei G935
τῶν TŌN o G3588
Ἰουδαίων IOUDAIŌN judeu G2453
E por cima dele estava escrita a sua acusação: O REI DOS JUDEUS.
27 καὶ KAI e/também G2532
σὺν SYN com/junto G4862
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
σταυροῦσιν STAUROUSIN crucificam G4717 · pres.
δύο DYO dois G1417
λῃστάς LĒISTAS ladrão G3027
ἕνα HENA um G1520
ἐκ EK de/desde G1537
δεξιῶν DEXIŌN direita/mão direita G1188
καὶ KAI e/também G2532
ἕνα HENA um G1520
ἐξ EX de/desde G1537
εὐωνύμων EUŌNYMŌN do lado esquerdo G2176
⸀αὐτοῦ AUTOU dele G846
E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.
29 Καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
παραπορευόμενοι PARAPOREUOMENOI ir G3899 · pres.
ἐβλασφήμουν EBLASPHĒMOUN blasfemar, praguejar G987 · impf.
αὐτὸν AUTON o G846
κινοῦντες KINOUNTES mover/remover G2795 · pres.
τὰς TAS o G3588
κεφαλὰς KEPHALAS cabeça G2776
αὐτῶν AUTŌN deles G846
καὶ KAI e/também G2532
λέγοντες LEGONTES dizer G3004 · pres.
Οὐὰ OUA ah, exclamação G3758
ὁ HO o G3588
καταλύων KATALYŌN destruir G2647 · pres.
τὸν TON o G3588
ναὸν NAON templo G3485
καὶ KAI e/também G2532
⸂οἰκοδομῶν OIKODOMŌN edificar G3618 · pres.
ἐν EN em G1722
τρισὶν TRISIN três G5140
ἡμέραις⸃ HĒMERAIS dia G2250
E os que passavam blasfemavam dele, meneando as suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas,
30 σῶσον SŌSON salva G4982 · aor.
σεαυτὸν SEAUTON ti, você G4572
⸀καταβὰς KATABAS descer G2597 · aor.
ἀπὸ APO de/desde G575
τοῦ TOU o G3588
σταυροῦ STAUROU cruz G4716
Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.
31 ὁμοίως HOMOIŌS igualmente G3668
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
ἀρχιερεῖς ARCHIEREIS sumo sacerdote G749
ἐμπαίζοντες EMPAIZONTES zombar G1702 · pres.
πρὸς PROS para/com G4314
ἀλλήλους ALLĒLOUS uns aos outros G240
μετὰ META com/depois G3326
τῶν TŌN o G3588
γραμματέων GRAMMATEŌN escriba G1122
ἔλεγον ELEGON diziam G3004 · impf.
Ἄλλους ALLOUS outro G243
ἔσωσεν ESŌSEN salvou G4982 · aor.
ἑαυτὸν HEAUTON si mesmo G1438
οὐ OU não G3756
δύναται DYNATAI pode G1410 · pres.
σῶσαι SŌSAI salvar G4982 · aor.
E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros, e não pode salvar-se a si mesmo.
32 ὁ HO o G3588
χριστὸς CHRISTOS Cristo G5547
ὁ HO o G3588
⸀βασιλεὺς BASILEYS rei G935
Ἰσραὴλ ISRAĒL Israel G2474
καταβάτω KATABATŌ desca G2597 · aor.
νῦν NYN agora G3568
ἀπὸ APO de/desde G575
τοῦ TOU o G3588
σταυροῦ STAUROU cruz G4716
ἵνα HINA para que G2443
ἴδωμεν IDŌMEN ver G3708 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
⸀πιστεύσωμεν PISTEUSŌMEN crer G4100 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
συνεσταυρωμένοι SYNESTAURŌMENOI ser crucificado com G4957 · pf.
⸀σὺν SYN com/junto G4862
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ὠνείδιζον ŌNEIDIZON insultavam G3679 · impf.
αὐτόν AUTON o G846
O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.
33 ⸂Καὶ KAI e/também G2532
γενομένης⸃ GENOMENĒS tornar-se G1096 · aor.
ὥρας HŌRAS hora G5610
ἕκτης HEKTĒS sexto G1623
σκότος SKOTOS trevas G4655
ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
ἐφ’ EPH sobre/em G1909
ὅλην HOLĒN inteiro G3650
τὴν TĒN o G3588
γῆν GĒN terra G1093
ἕως HEŌS até G2193
ὥρας HŌRAS hora G5610
ἐνάτης ENATĒS nono G1766
E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.
34 καὶ KAI e/também G2532
τῇ TĒ o G3588
⸂ἐνάτῃ ENATĒI nono G1766
ὥρᾳ⸃ HŌRAI hora G5610
ἐβόησεν EBOĒSEN clamar, gritar G994 · aor.
ὁ HO o G3588
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
φωνῇ PHŌNĒ som, ruído, voz G5456
⸀μεγάλῃ MEGALĒI grande G3173
Ἐλωῒ ELŌI Eloi G1682
ἐλωῒ ELŌI Eloi G1682
⸀λεμὰ LEMA lama G2982
σαβαχθάνι SABACHTHANI sabactani G4518 · aor.
ὅ HO o qual G3739
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
μεθερμηνευόμενον METHERMĒNEUOMENON interpretar G3177 · pres.
Ὁ HO o G3588
θεός THEOS Deus G2316
μου MOU me G1473
ὁ HO o G3588
θεός THEOS Deus G2316
μου MOU me G1473
εἰς EIS em/para G1519
τί TI quem/que G5101
⸂ἐγκατέλιπές EGKATELIPES abandonar, deixar G1459 · aor.
με⸃ ME me G1473
E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
35 καί KAI e/também G2532
τινες TINES alguém/algo G5100
τῶν TŌN o G3588
παρεστηκότων PARESTĒKOTŌN assistir G3936 · pf.
ἀκούσαντες AKOYSANTES ouvir G191 · aor.
ἔλεγον ELEGON diziam G3004 · impf.
⸀Ἴδε IDE eis, observe G2396
Ἠλίαν ĒLIAN Elias G2243
φωνεῖ PHŌNEI chamar G5455 · pres.
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Eis que chama por Elias.
36 δραμὼν DRAMŌN curso superior G5143 · aor.
δέ DE mas/porém G1161
⸂τις TIS alguém/algo G5100
καὶ⸃ KAI e/também G2532
γεμίσας GEMISAS encher/estar cheio G1072 · aor.
σπόγγον SPOGGON esponja, pano G4699
ὄξους OXOUS vinagre, bebida azeda G3690
⸀περιθεὶς PERITHEIS bestow sobre G4060 · aor.
καλάμῳ KALAMŌI pena, cálamo G2563
ἐπότιζεν EPOTIZEN dar (fazer) a, para bebida G4222 · impf.
αὐτόν AUTON o G846
λέγων LEGŌN dizer G3004 · pres.
Ἄφετε APHETE perdoai G863 · aor.
ἴδωμεν IDŌMEN ver G3708 · aor.
εἰ EI se G1487
ἔρχεται ERCHETAI vir G2064 · pres.
Ἠλίας ĒLIAS Elias G2243
καθελεῖν KATHELEIN lançar G2507 · aor.
αὐτόν AUTON o G846
E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.
37 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
ἀφεὶς APHEIS perdoar G863 · aor.
φωνὴν PHŌNĒN som, ruído, voz G5456
μεγάλην MEGALĒN grande G3173
ἐξέπνευσεν EXEPNEUSEN dar acima o ghost G1606 · aor.
E Jesus, dando um grande brado, expirou.
38 καὶ KAI e/também G2532
τὸ TO o G3588
καταπέτασμα KATAPETASMA véu G2665
τοῦ TOU o G3588
ναοῦ NAOU templo G3485
ἐσχίσθη ESCHISTHĒ quebrar, romper G4977 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
δύο DYO dois G1417
ἀπ’ AP de/desde G575
ἄνωθεν ANŌTHEN de, desde acima de G509
ἕως HEŌS até G2193
κάτω KATŌ abaixo G2736
E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo.
39 ἰδὼν IDŌN ver G3708 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
ὁ HO o G3588
κεντυρίων KENTYRIŌN centurião G2760
ὁ HO o G3588
παρεστηκὼς PARESTĒKŌS assistir G3936 · pf.
ἐξ EX de/desde G1537
ἐναντίας ENANTIAS (sobre, acima de) contra G1727
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ὅτι HOTI que/pois G3754
⸀οὕτως HOUTŌS assim G3779
ἐξέπνευσεν EXEPNEUSEN dar acima o ghost G1606 · aor.
εἶπεν EIPEN disse G3004 · aor.
Ἀληθῶς ALĒTHŌS de fato G230
⸂οὗτος HOUTOS este G3778
ὁ HO o G3588
ἄνθρωπος⸃ ANTHRŌPOS homem/pessoa G444
υἱὸς YHIOS filho G5207
⸂θεοῦ THEOU Deus G2316
ἦν⸃ ĒN era G1510 · impf.
E o centurião, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.
40 Ἦσαν ĒSAN eram G1510 · impf.
δὲ DE mas/porém G1161
καὶ KAI e/também G2532
γυναῖκες GYNAIKES mulher/esposa G1135
ἀπὸ APO de/desde G575
μακρόθεν MAKROTHEN afar fora, separado G3113
θεωροῦσαι THEŌROUSAI contemplar G2334 · pres.
ἐν EN em G1722
⸀αἷς HAIS o qual G3739
καὶ KAI e/também G2532
⸀Μαρία MARIA Maria G3137
ἡ HĒ o G3588
Μαγδαληνὴ MAGDALĒNĒ Madalena G3094
καὶ KAI e/também G2532
Μαρία MARIA Maria G3137
⸀ἡ HĒ o G3588
Ἰακώβου IAKŌBOU Tiago G2385
τοῦ TOU o G3588
μικροῦ MIKROU pequeno G3398
καὶ KAI e/também G2532
⸀Ἰωσῆτος IŌSĒTOS José, nome próprio G2500
μήτηρ MĒTĒR mãe G3384
καὶ KAI e/também G2532
Σαλώμη SALŌMĒ Salomé G4539
E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;
41 ⸀αἳ AHI o qual G3739
ὅτε HOTE quando G3753
ἦν ĒN era G1510 · impf.
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
Γαλιλαίᾳ GALILAIAI Galileia G1056
ἠκολούθουν ĒKOLOYTHOUN seguiam G190 · impf.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
καὶ KAI e/também G2532
διηκόνουν DIĒKONOUN ministravam G1247 · impf.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
καὶ KAI e/também G2532
ἄλλαι ALLAI outro G243
πολλαὶ POLLAI muito G4183
αἱ HAI o G3588
συναναβᾶσαι SYNANABASAI vir acima com G4872 · aor.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
εἰς EIS em/para G1519
Ἱεροσόλυμα HIEROSOLYMA Jerusalém G2414
As quais também o seguiam, e o serviam, quando estava na Galiléia; e muitas outras, que tinham subido com ele a Jerusalém.
42 Καὶ KAI e/também G2532
ἤδη ĒDĒ já G2235
ὀψίας OPSIAS noitinha/tarde G3798
γενομένης GENOMENĒS tornar-se G1096 · aor.
ἐπεὶ EPEI porque, pois G1893
ἦν ĒN era G1510 · impf.
παρασκευή PARASKEUĒ preparação, prontidão G3904
ὅ HO o qual G3739
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
⸀προσάββατον PROSABBATON dia antes de o sabado G4315
E, chegada a tarde, porquanto era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,
43 ⸀ἐλθὼν ELTHŌN vir G2064 · aor.
Ἰωσὴφ IŌSĒPH José G2501
⸀ὁ HO o G3588
ἀπὸ APO de/desde G575
Ἁριμαθαίας HARIMATHAIAS Arimathæa G707
εὐσχήμων EUSCHĒMŌN formoso, belo G2158
βουλευτής BOULEUTĒS conselheiro G1010
ὃς HOS o qual G3739
καὶ KAI e/também G2532
αὐτὸς AUTOS ele G846
ἦν ĒN era G1510 · impf.
προσδεχόμενος PROSDECHOMENOS esperar G4327 · pres.
τὴν TĒN o G3588
βασιλείαν BASILEIAN reino G932
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
τολμήσας TOLMĒSAS ser, estar ousado G5111 · aor.
εἰσῆλθεν EISĒLTHEN entrou G1525 · aor.
πρὸς PROS para/com G4314
⸀τὸν TON o G3588
Πιλᾶτον PILATON Pilatos G4091
καὶ KAI e/também G2532
ᾐτήσατο ĒTĒSATO pediu G154 · aor.
τὸ TO o G3588
σῶμα SŌMA corpo G4983
τοῦ TOU o G3588
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Chegou José de Arimatéia, senador honrado, que também esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.
44 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Πιλᾶτος PILATOS Pilatos G4091
ἐθαύμασεν ETHAUMASEN admirou G2296 · aor.
εἰ EI se G1487
ἤδη ĒDĒ já G2235
τέθνηκεν TETHNĒKEN ser, estar morto G2348 · pf.
καὶ KAI e/também G2532
προσκαλεσάμενος PROSKALESAMENOS chamar para G4341 · aor.
τὸν TON o G3588
κεντυρίωνα KENTYRIŌNA centurião G2760
ἐπηρώτησεν EPĒRŌTĒSEN pergunte G1905 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
εἰ EI se G1487
⸀πάλαι PALAI qualquer, algum enquanto G3819
ἀπέθανεν APETHANEN morreu G599 · aor.
E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.
45 καὶ KAI e/também G2532
γνοὺς GNOYS conhecer G1097 · aor.
ἀπὸ APO de/desde G575
τοῦ TOU o G3588
κεντυρίωνος KENTYRIŌNOS centurião G2760
ἐδωρήσατο EDŌRĒSATO dar G1433 · aor.
τὸ TO o G3588
⸀πτῶμα PTŌMA cadáver/corpo morto G4430
τῷ TŌ o G3588
Ἰωσήφ IŌSĒPH José G2501
E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José;
46 καὶ KAI e/também G2532
ἀγοράσας AGORASAS comprar G59 · aor.
⸀σινδόνα SINDONA (fine) linen (tecido) G4616
καθελὼν KATHELŌN lançar G2507 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
ἐνείλησεν ENEILĒSEN envolveu G1750 · aor.
τῇ TĒ o G3588
σινδόνι SINDONI (fine) linen (tecido) G4616
καὶ KAI e/também G2532
⸀ἔθηκεν ETHĒKEN aconselhar, propor G5087 · aor.
αὐτὸν AUTON o G846
ἐν EN em G1722
⸀μνημείῳ MNĒMEIŌI sepulcro G3419
ὃ HO o qual G3739
ἦν ĒN era G1510 · impf.
λελατομημένον LELATOMĒMENON desbastar, entalhar G2998 · pf.
ἐκ EK de/desde G1537
πέτρας PETRAS rocha G4073
καὶ KAI e/também G2532
προσεκύλισεν PROSEKYLISEN rolou G4351 · aor.
λίθον LITHON pedra G3037
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τὴν TĒN o G3588
θύραν THYRAN porta G2374
τοῦ TOU o G3588
μνημείου MNĒMEIOU sepulcro G3419
O qual comprara um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado numa rocha; e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro.
47 ἡ HĒ o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Μαρία MARIA Maria G3137
ἡ HĒ o G3588
Μαγδαληνὴ MAGDALĒNĒ Madalena G3094
καὶ KAI e/também G2532
Μαρία MARIA Maria G3137
⸂ἡ HĒ o G3588
Ἰωσῆτος⸃ IŌSĒTOS José, nome próprio G2500
ἐθεώρουν ETHEŌROUN contemplavam G2334 · impf.
ποῦ POU onde? G4226
⸀τέθειται TETHEITAI aconselhar, propor G5087 · pf.
E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o punham.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).