1 Λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
οὖν OUN portanto G3767
μὴ MĒ não G3361
ἀπώσατο APŌSATO rejeitar/afastar G683 · aor.
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
τὸν TON o G3588
λαὸν LAON povo G2992
αὐτοῦ AUTOU dele G846
μὴ MĒ não G3361
γένοιτο GENOITO tornar-se G1096 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
γὰρ GAR pois G1063
ἐγὼ EGŌ eu G1473
Ἰσραηλίτης ISRAĒLITĒS israelita G2475
εἰμί EIMI sou G1510 · pres.
ἐκ EK de/desde G1537
σπέρματος SPERMATOS semente G4690
Ἀβραάμ ABRAAM Abraão G11
φυλῆς PHYLĒS tribo G5443
Βενιαμίν BENIAMIN Benjamim G958
Digo, pois: Porventura rejeitou Deus o seu povo? De modo nenhum; porque também eu sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.
2 οὐκ OUK não G3756
ἀπώσατο APŌSATO rejeitar/afastar G683 · aor.
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
τὸν TON o G3588
λαὸν LAON povo G2992
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ὃν HON o qual G3739
προέγνω PROEGNŌ preordenar G4267 · aor.
ἢ Ē ou G2228
οὐκ OUK não G3756
οἴδατε OIDATE saber/ver G1492 · pf.
ἐν EN em G1722
Ἠλίᾳ ĒLIAI Elias G2243
τί TI quem/que G5101
λέγει LEGEI diz G3004 · pres.
ἡ HĒ o G3588
γραφή GRAPHĒ escritura G1124
ὡς HŌS como G5613
ἐντυγχάνει ENTYGCHANEI deal com G1793 · pres.
τῷ TŌ o G3588
θεῷ THEŌ Deus G2316
κατὰ KATA segundo G2596
τοῦ TOU o G3588
⸀Ἰσραήλ ISRAĒL Israel G2474
Deus não rejeitou o seu povo, que antes conheceu. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias, como fala a Deus contra Israel, dizendo:
3 Κύριε KYRIE Senhor G2962
τοὺς TOYS o G3588
προφήτας PROPHĒTAS profeta G4396
σου SOU te G4771
ἀπέκτειναν APEKTEINAN matar, executar G615 · aor.
⸀τὰ TA o G3588
θυσιαστήριά THYSIASTĒRIA altar, ara G2379
σου SOU te G4771
κατέσκαψαν KATESKAPSAN demoliram G2679 · aor.
κἀγὼ KAGŌ e G2504
ὑπελείφθην HYPELEIPHTHĒN restar/ser deixado G5275 · aor.
μόνος MONOS somente G3441
καὶ KAI e/também G2532
ζητοῦσιν ZĒTOUSIN buscam G2212 · pres.
τὴν TĒN o G3588
ψυχήν PSYCHĒN alma G5590
μου MOU me G1473
Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e buscam a minha alma?
4 ἀλλὰ ALLA mas G235
τί TI quem/que G5101
λέγει LEGEI diz G3004 · pres.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ὁ HO o G3588
χρηματισμός CHRĒMATISMOS resposta de Deus G5538
Κατέλιπον KATELIPON abandonar, deixar G2641 · aor.
ἐμαυτῷ EMAUTŌ eu G1683
ἑπτακισχιλίους HEPTAKISCHILIOUS sete mil pessoas G2035
ἄνδρας ANDRAS homem/marido G435
οἵτινες HOITINES qualquer G3748
οὐκ OUK não G3756
ἔκαμψαν EKAMPSAN arco G2578 · aor.
γόνυ GONY joelho(X -l) G1119
τῇ TĒ o G3588
Βάαλ BAAL Baal G896
Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil homens, que não dobraram os joelhos a Baal.
5 οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
οὖν OUN portanto G3767
καὶ KAI e/também G2532
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
νῦν NYN agora G3568
καιρῷ KAIRŌ tempo G2540
λεῖμμα LEIMMA remanescente G3005
κατ’ KAT segundo G2596
ἐκλογὴν EKLOGĒN escolhido G1589
χάριτος CHARITOS graça G5485
γέγονεν GEGONEN tornar-se G1096 · pf.
Assim, pois, também agora neste tempo ficou um remanescente, segundo a eleição da graça.
6 εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
χάριτι CHARITI graça G5485
οὐκέτι OUKETI não mais G3765
ἐξ EX de/desde G1537
ἔργων ERGŌN obra/ação G2041
ἐπεὶ EPEI porque, pois G1893
ἡ HĒ o G3588
χάρις CHARIS graça G5485
οὐκέτι OUKETI não mais G3765
γίνεται GINETAI tornar-se G1096 · pres.
⸀χάρις CHARIS graça G5485
Mas se é por graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça. Se, porém, é pelas obras, já não é mais graça; de outra maneira a obra já não é obra.
7 τί TI quem/que G5101
οὖν OUN portanto G3767
ὃ HO o qual G3739
ἐπιζητεῖ EPIZĒTEI desejo G1934 · pres.
Ἰσραήλ ISRAĒL Israel G2474
τοῦτο TOUTO este G3778
οὐκ OUK não G3756
ἐπέτυχεν EPETYCHEN obter/alcançar G2013 · aor.
ἡ HĒ o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ἐκλογὴ EKLOGĒ escolhido G1589
ἐπέτυχεν EPETYCHEN obter/alcançar G2013 · aor.
οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
λοιποὶ LOIPOI restante/os demais —
ἐπωρώθησαν EPŌRŌTHĒSAN cego G4456 · aor.
Pois quê? O que Israel buscava não o alcançou; mas os eleitos o alcançaram, e os outros foram endurecidos.
8 ⸀καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
γέγραπται GEGRAPTAI escrever G1125 · pf.
Ἔδωκεν EDŌKEN deu G1325 · aor.
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
κατανύξεως KATANYXEŌS adormecimento G2659
ὀφθαλμοὺς OPHTHALMOYS olho G3788
τοῦ TOU o G3588
μὴ MĒ não G3361
βλέπειν BLEPEIN ver/olhar G991 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ὦτα ŌTA ouvido G3775
τοῦ TOU o G3588
μὴ MĒ não G3361
ἀκούειν AKOYEIN ouvir G191 · pres.
ἕως HEŌS até G2193
τῆς TĒS o G3588
σήμερον SĒMERON este, esta (um, uma, para-)dia G4594
ἡμέρας HĒMERAS dia G2250
Como está escrito: Deus lhes deu espírito de profundo sono, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até ao dia de hoje.
9 καὶ KAI e/também G2532
Δαυὶδ DAUID Davi G1138
λέγει LEGEI diz G3004 · pres.
Γενηθήτω GENĒTHĒTŌ tornar-se G1096 · aor.
ἡ HĒ o G3588
τράπεζα TRAPEZA mesa G5132
αὐτῶν AUTŌN deles G846
εἰς EIS em/para G1519
παγίδα PAGIDA armadilha G3803
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
θήραν THĒRAN armadilha G2339
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
σκάνδαλον SKANDALON ocasião de tropeço G4625
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
ἀνταπόδομα ANTAPODOMA recompensa G468
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, E em tropeço, por sua retribuição;
10 σκοτισθήτωσαν SKOTISTHĒTŌSAN escurecer-se — · aor.
οἱ HOI o G3588
ὀφθαλμοὶ OPHTHALMOI olho G3788
αὐτῶν AUTŌN deles G846
τοῦ TOU o G3588
μὴ MĒ não G3361
βλέπειν BLEPEIN ver/olhar G991 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
νῶτον NŌTON costas G3577
αὐτῶν AUTŌN deles G846
διὰ DIA por/através G1223
παντὸς PANTOS todo G3956
σύγκαμψον SYGKAMPSON arco abaixo G4781 · aor.
Escureçam-se-lhes os olhos para não verem, E encurvem-se-lhes continuamente as costas.
11 Λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
οὖν OUN portanto G3767
μὴ MĒ não G3361
ἔπταισαν EPTAISAN cair G4417 · aor.
ἵνα HINA para que G2443
πέσωσιν PESŌSIN cair G4098 · aor.
μὴ MĒ não G3361
γένοιτο GENOITO tornar-se G1096 · aor.
ἀλλὰ ALLA mas G235
τῷ TŌ o G3588
αὐτῶν AUTŌN deles G846
παραπτώματι PARAPTŌMATI cair, fracassar G3900
ἡ HĒ o G3588
σωτηρία SŌTĒRIA salvação G4991
τοῖς TOIS o G3588
ἔθνεσιν ETHNESIN gentio, pagão G1484
εἰς EIS em/para G1519
τὸ TO o G3588
παραζηλῶσαι PARAZĒLŌSAI provoke a, para emulation G3863 · aor.
αὐτούς AUTOYS os G846
Digo, pois: Porventura tropeçaram, para que caíssem? De modo nenhum, mas pela sua queda veio a salvação aos gentios, para os incitar à emulação.
12 εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
τὸ TO o G3588
παράπτωμα PARAPTŌMA cair, fracassar G3900
αὐτῶν AUTŌN deles G846
πλοῦτος PLOUTOS riquezas G4149
κόσμου KOSMOU mundo G2889
καὶ KAI e/também G2532
τὸ TO o G3588
ἥττημα HĒTTĒMA diminuição G2275
αὐτῶν AUTŌN deles G846
πλοῦτος PLOUTOS riquezas G4149
ἐθνῶν ETHNŌN gentio, pagão G1484
πόσῳ POSŌI como grande G4214
μᾶλλον MALLON mais, melhor ainda G3123
τὸ TO o G3588
πλήρωμα PLĒRŌMA plenitude G4138
αὐτῶν AUTŌN deles G846
E se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!
13 Ὑμῖν HYMIN vos G4771
⸀δὲ DE mas/porém G1161
λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
τοῖς TOIS o G3588
ἔθνεσιν ETHNESIN gentio, pagão G1484
ἐφ’ EPH sobre/em G1909
ὅσον HOSON quanto G3745
μὲν MEN de um lado G3303
⸀οὖν OUN portanto G3767
εἰμι EIMI sou G1510 · pres.
ἐγὼ EGŌ eu G1473
ἐθνῶν ETHNŌN gentio, pagão G1484
ἀπόστολος APOSTOLOS apóstolo G652
τὴν TĒN o G3588
διακονίαν DIAKONIAN ministração G1248
μου MOU me G1473
δοξάζω DOXAZŌ glorifico G1392 · pres.
Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apóstolo dos gentios, exalto o meu ministério;
14 εἴ EI se G1487
πως PŌS de algum modo —
παραζηλώσω PARAZĒLŌSŌ provoke a, para emulation G3863 · fut.
μου MOU me G1473
τὴν TĒN o G3588
σάρκα SARKA carne G4561
καὶ KAI e/também G2532
σώσω SŌSŌ salvarei G4982 · fut.
τινὰς TINAS alguém/algo G5100
ἐξ EX de/desde G1537
αὐτῶν AUTŌN deles G846
Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.
15 εἰ EI se G1487
γὰρ GAR pois G1063
ἡ HĒ o G3588
ἀποβολὴ APOBOLĒ rejeição G580
αὐτῶν AUTŌN deles G846
καταλλαγὴ KATALLAGĒ expiacao G2643
κόσμου KOSMOU mundo G2889
τίς TIS quem/que G5101
ἡ HĒ o G3588
πρόσλημψις PROSLĒMPSIS — —
εἰ EI se G1487
μὴ MĒ não G3361
ζωὴ ZŌĒ vida G2222
ἐκ EK de/desde G1537
νεκρῶν NEKRŌN morto G3498
Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?
16 εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
ἡ HĒ o G3588
ἀπαρχὴ APARCHĒ primeiro-fruits G536
ἁγία HAGIA santo G40
καὶ KAI e/também G2532
τὸ TO o G3588
φύραμα PHYRAMA massa G5445
καὶ KAI e/também G2532
εἰ EI se G1487
ἡ HĒ o G3588
ῥίζα RHIZA raiz G4491
ἁγία HAGIA santo G40
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
κλάδοι KLADOI galho G2798
E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.
17 Εἰ EI se G1487
δέ DE mas/porém G1161
τινες TINES alguém/algo G5100
τῶν TŌN o G3588
κλάδων KLADŌN galho G2798
ἐξεκλάσθησαν EXEKLASTHĒSAN destroncaram G1575 · aor.
σὺ SY tu G4771
δὲ DE mas/porém G1161
ἀγριέλαιος AGRIELAIOS oliveira arvore (que é, está) wild G65
ὢν ŌN ser/estar G1510 · pres.
ἐνεκεντρίσθης ENEKENTRISTHĒS graff em(-um, uma, para) G1461 · aor.
ἐν EN em G1722
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
καὶ KAI e/também G2532
συγκοινωνὸς SYGKOINŌNOS co-participante G4791
τῆς TĒS o G3588
⸀ῥίζης RHIZĒS raiz G4491
τῆς TĒS o G3588
πιότητος PIOTĒTOS gordura G4096
τῆς TĒS o G3588
ἐλαίας ELAIAS oliveira G1636
ἐγένου EGENOU tornar-se G1096 · aor.
E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em lugar deles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,
18 μὴ MĒ não G3361
κατακαυχῶ KATAKAUCHŌ boast (contra) G2620 · pres.
τῶν TŌN o G3588
κλάδων KLADŌN galho G2798
εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
κατακαυχᾶσαι KATAKAUCHASAI boast (contra) G2620 · pres.
οὐ OU não G3756
σὺ SY tu G4771
τὴν TĒN o G3588
ῥίζαν RHIZAN raiz G4491
βαστάζεις BASTAZEIS levar G941 · pres.
ἀλλὰ ALLA mas G235
ἡ HĒ o G3588
ῥίζα RHIZA raiz G4491
σέ SE te G4771
Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
19 ἐρεῖς EREIS dirás G3004 · fut.
οὖν OUN portanto G3767
Ἐξεκλάσθησαν EXEKLASTHĒSAN destroncaram G1575 · aor.
κλάδοι KLADOI galho G2798
ἵνα HINA para que G2443
ἐγὼ EGŌ eu G1473
ἐγκεντρισθῶ EGKENTRISTHŌ graff em(-um, uma, para) G1461 · aor.
Dirás, pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
20 καλῶς KALŌS (em a) bom (lugar) G2573
τῇ TĒ o G3588
ἀπιστίᾳ APISTIAI descrença, incredulidade G570
ἐξεκλάσθησαν EXEKLASTHĒSAN destroncaram G1575 · aor.
σὺ SY tu G4771
δὲ DE mas/porém G1161
τῇ TĒ o G3588
πίστει PISTEI fé G4102
ἕστηκας HESTĒKAS ficar em pé G2476 · pf.
μὴ MĒ não G3361
⸂ὑψηλὰ HYPSĒLA alto G5308
φρόνει⸃ PHRONEI ter afeição G5426 · pres.
ἀλλὰ ALLA mas G235
φοβοῦ PHOBOU teme G5399 · pres.
Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu estás em pé pela fé. Então não te ensoberbeças, mas teme.
21 εἰ EI se G1487
γὰρ GAR pois G1063
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
τῶν TŌN o G3588
κατὰ KATA segundo G2596
φύσιν PHYSIN (homem-)bondoso G5449
κλάδων KLADŌN galho G2798
οὐκ OUK não G3756
ἐφείσατο EPHEISATO abster-se, refrear G5339 · aor.
⸀οὐδὲ OUDE nem/tampouco G3761
σοῦ SOU te G4771
φείσεται PHEISETAI abster-se, refrear G5339 · fut.
Porque, se Deus não poupou os ramos naturais, teme que não te poupe a ti também.
22 ἴδε IDE eis, observe G2396
οὖν OUN portanto G3767
χρηστότητα CHRĒSTOTĒTA mansidao G5544
καὶ KAI e/também G2532
ἀποτομίαν APOTOMIAN severidade, rigor G663
θεοῦ THEOU Deus G2316
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
μὲν MEN de um lado G3303
τοὺς TOYS o G3588
πεσόντας PESONTAS cair G4098 · aor.
⸀ἀποτομία APOTOMIA severidade, rigor G663
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
δὲ DE mas/porém G1161
σὲ SE te G4771
⸂χρηστότης CHRĒSTOTĒS mansidao G5544
θεοῦ⸃ THEOU Deus G2316
ἐὰν EAN se/caso G1437
⸀ἐπιμένῃς EPIMENĒIS abide (em) G1961 · pres.
τῇ TĒ o G3588
χρηστότητι CHRĒSTOTĒTI mansidao G5544
ἐπεὶ EPEI porque, pois G1893
καὶ KAI e/também G2532
σὺ SY tu G4771
ἐκκοπήσῃ EKKOPĒSĒI cortar embaixo G1581 · fut.
Considera, pois, a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; mas para contigo, benignidade, se permaneceres na sua benignidade; de outra maneira também tu serás cortado.
23 κἀκεῖνοι KAKEINOI e aquele também G2548
δέ DE mas/porém G1161
ἐὰν EAN se/caso G1437
μὴ MĒ não G3361
⸀ἐπιμένωσι EPIMENŌSI abide (em) G1961 · pres.
τῇ TĒ o G3588
ἀπιστίᾳ APISTIAI descrença, incredulidade G570
ἐγκεντρισθήσονται EGKENTRISTHĒSONTAI graff em(-um, uma, para) G1461 · fut.
δυνατὸς DYNATOS poderoso G1415
γάρ GAR pois G1063
⸂ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
θεὸς⸃ THEOS Deus G2316
πάλιν PALIN de novo G3825
ἐγκεντρίσαι EGKENTRISAI graff em(-um, uma, para) G1461 · aor.
αὐτούς AUTOYS os G846
E também eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os tornar a enxertar.
24 εἰ EI se G1487
γὰρ GAR pois G1063
σὺ SY tu G4771
ἐκ EK de/desde G1537
τῆς TĒS o G3588
κατὰ KATA segundo G2596
φύσιν PHYSIN (homem-)bondoso G5449
ἐξεκόπης EXEKOPĒS cortar embaixo G1581 · aor.
ἀγριελαίου AGRIELAIOU oliveira arvore (que é, está) wild G65
καὶ KAI e/também G2532
παρὰ PARA junto a G3844
φύσιν PHYSIN (homem-)bondoso G5449
ἐνεκεντρίσθης ENEKENTRISTHĒS graff em(-um, uma, para) G1461 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
καλλιέλαιον KALLIELAION bom oliveira arvore G2565
πόσῳ POSŌI como grande G4214
μᾶλλον MALLON mais, melhor ainda G3123
οὗτοι HOUTOI este G3778
οἱ HOI o G3588
κατὰ KATA segundo G2596
φύσιν PHYSIN (homem-)bondoso G5449
ἐγκεντρισθήσονται EGKENTRISTHĒSONTAI graff em(-um, uma, para) G1461 · fut.
τῇ TĒ o G3588
ἰδίᾳ IDIAI próprio/pessoal G2398
ἐλαίᾳ ELAIAI oliveira G1636
Porque, se tu foste cortado do natural zambujeiro e, contra a natureza, enxertado na boa oliveira, quanto mais esses, que são naturais, serão enxertados na sua própria oliveira!
25 Οὐ OU não G3756
γὰρ GAR pois G1063
θέλω THELŌ quero G2309 · pres.
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἀγνοεῖν AGNOEIN (ser, estar) ignorante(-ly) G50 · pres.
ἀδελφοί ADELPHOI irmão G80
τὸ TO o G3588
μυστήριον MYSTĒRION mistério G3466
τοῦτο TOUTO este G3778
ἵνα HINA para que G2443
μὴ MĒ não G3361
⸀ἦτε ĒTE ser/estar G1510 · pres.
ἑαυτοῖς HEAUTOIS si mesmo G1438
φρόνιμοι PHRONIMOI sábio(-r) G5429
ὅτι HOTI que/pois G3754
πώρωσις PŌRŌSIS cegueira G4457
ἀπὸ APO de/desde G575
μέρους MEROUS parte, lado, interesse G3313
τῷ TŌ o G3588
Ἰσραὴλ ISRAĒL Israel G2474
γέγονεν GEGONEN tornar-se G1096 · pf.
ἄχρι ACHRI até G891
οὗ HOU o qual G3739
τὸ TO o G3588
πλήρωμα PLĒRŌMA plenitude G4138
τῶν TŌN o G3588
ἐθνῶν ETHNŌN gentio, pagão G1484
εἰσέλθῃ EISELTHĒI entrar G1525 · aor.
Porque não quero, irmãos, que ignoreis este segredo (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado.
26 καὶ KAI e/também G2532
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
πᾶς PAS todo G3956
Ἰσραὴλ ISRAĒL Israel G2474
σωθήσεται SŌTHĒSETAI salvará G4982 · fut.
καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
γέγραπται GEGRAPTAI escrever G1125 · pf.
Ἥξει HĒXEI vir G2240 · fut.
ἐκ EK de/desde G1537
Σιὼν SIŌN Sião G4622
ὁ HO o G3588
⸀ῥυόμενος RHYOMENOS livrar G4506 · pres.
ἀποστρέψει APOSTREPSEI trazer de volta G654 · fut.
ἀσεβείας ASEBEIAS impiedade G763
ἀπὸ APO de/desde G575
Ἰακώβ IAKŌB Jacó G2384
E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: De Sião virá o Libertador, E desviará de Jacó as impiedades.
27 καὶ KAI e/também G2532
αὕτη HAUTĒ este G3778
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
ἡ HĒ o G3588
παρ’ PAR junto a G3844
ἐμοῦ EMOU me G1473
διαθήκη DIATHĒKĒ aliança G1242
ὅταν HOTAN quando G3752
ἀφέλωμαι APHELŌMAI cortar fora G851 · aor.
τὰς TAS o G3588
ἁμαρτίας HAMARTIAS pecado G266
αὐτῶν AUTŌN deles G846
E esta será a minha aliança com eles, Quando eu tirar os seus pecados.
28 κατὰ KATA segundo G2596
μὲν MEN de um lado G3303
τὸ TO o G3588
εὐαγγέλιον EUAGGELION evangelho G2098
ἐχθροὶ ECHTHROI inimigo G2190
δι’ DI por/através G1223
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
κατὰ KATA segundo G2596
δὲ DE mas/porém G1161
τὴν TĒN o G3588
ἐκλογὴν EKLOGĒN escolhido G1589
ἀγαπητοὶ AGAPĒTOI amado G27
διὰ DIA por/através G1223
τοὺς TOYS o G3588
πατέρας PATERAS pai G3962
Assim que, quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.
29 ἀμεταμέλητα AMETAMELĒTA sem repentance G278
γὰρ GAR pois G1063
τὰ TA o G3588
χαρίσματα CHARISMATA dom, graça G5486
καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
κλῆσις KLĒSIS vocação G2821
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
Porque os dons e a vocação de Deus são sem arrependimento.
30 ὥσπερ HŌSPER assim como, mesmo G5618
⸀γὰρ GAR pois G1063
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
ποτε POTE afore- G4218
ἠπειθήσατε ĒPEITHĒSATE desobedecestes G544 · aor.
τῷ TŌ o G3588
θεῷ THEŌ Deus G2316
νῦν NYN agora G3568
δὲ DE mas/porém G1161
ἠλεήθητε ĒLEĒTHĒTE ter misericórdia — · aor.
τῇ TĒ o G3588
τούτων TOYTŌN este G3778
ἀπειθείᾳ APEITHEIAI desobediencia G543
Porque assim como vós também antigamente fostes desobedientes a Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela desobediência deles,
31 οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
καὶ KAI e/também G2532
οὗτοι HOUTOI este G3778
νῦν NYN agora G3568
ἠπείθησαν ĒPEITHĒSAN desobedeceram G544 · aor.
τῷ TŌ o G3588
ὑμετέρῳ HYMETERŌI vosso, vossa próprio G5212
ἐλέει ELEEI misericórdia/compaixão G1656
ἵνα HINA para que G2443
καὶ KAI e/também G2532
αὐτοὶ AUTOI eles G846
⸀νῦν NYN agora G3568
ἐλεηθῶσιν ELEĒTHŌSIN ter misericórdia — · aor.
Assim também estes agora foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.
32 συνέκλεισεν SYNEKLEISEN encerrou G4788 · aor.
γὰρ GAR pois G1063
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
τοὺς TOYS o G3588
πάντας PANTAS todo G3956
εἰς EIS em/para G1519
ἀπείθειαν APEITHEIAN desobediencia G543
ἵνα HINA para que G2443
τοὺς TOYS o G3588
πάντας PANTAS todo G3956
ἐλεήσῃ ELEĒSĒI ter misericórdia — · aor.
Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, para com todos usar de misericórdia.
33 Ὦ Ō ser; aparecer G5600
βάθος BATHOS profundidade G899
πλούτου PLOYTOU riquezas G4149
καὶ KAI e/também G2532
σοφίας SOPHIAS sabedoria G4678
καὶ KAI e/também G2532
γνώσεως GNŌSEŌS conhecimento G1108
θεοῦ THEOU Deus G2316
ὡς HŌS como G5613
ἀνεξεραύνητα ANEXERAUNĒTA — —
τὰ TA o G3588
κρίματα KRIMATA condenação G2917
αὐτοῦ AUTOU dele G846
καὶ KAI e/também G2532
ἀνεξιχνίαστοι ANEXICHNIASTOI inescrutável G421
αἱ HAI o G3588
ὁδοὶ HODOI caminho G3598
αὐτοῦ AUTOU dele G846
Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!
34 Τίς TIS quem/que G5101
γὰρ GAR pois G1063
ἔγνω EGNŌ conheceu G1097 · aor.
νοῦν NOUN mente G3563
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
ἢ Ē ou G2228
τίς TIS quem/que G5101
σύμβουλος SYMBOULOS conselheiro, assessor G4825
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἐγένετο EGENETO tornar-se G1096 · aor.
Por que quem compreendeu a mente do Senhor? ou quem foi seu conselheiro?
35 ἢ Ē ou G2228
τίς TIS quem/que G5101
προέδωκεν PROEDŌKEN primeiro dar G4272 · aor.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
καὶ KAI e/também G2532
ἀνταποδοθήσεται ANTAPODOTHĒSETAI retribuição G467 · fut.
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?
36 ὅτι HOTI que/pois G3754
ἐξ EX de/desde G1537
αὐτοῦ AUTOU dele G846
καὶ KAI e/também G2532
δι’ DI por/através G1223
αὐτοῦ AUTOU dele G846
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
αὐτὸν AUTON o G846
τὰ TA o G3588
πάντα PANTA todo G3956
αὐτῷ AUTŌ lhe G846
ἡ HĒ o G3588
δόξα DOXA glória G1391
εἰς EIS em/para G1519
τοὺς TOYS o G3588
αἰῶνας AIŌNAS eternidade G165
ἀμήν AMĒN amém G281
Porque dele e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).