1 Διὸ DIO por isso G1352
ἀφέντες APHENTES perdoar G863 · aor.
τὸν TON o G3588
τῆς TĒS o G3588
ἀρχῆς ARCHĒS princípio G746
τοῦ TOU o G3588
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
λόγον LOGON Verbo G3056
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τὴν TĒN o G3588
τελειότητα TELEIOTĒTA perfeição, inteireza G5047
φερώμεθα PHERŌMETHA trazer G5342 · pres.
μὴ MĒ não G3361
πάλιν PALIN de novo G3825
θεμέλιον THEMELION fundamento G2310
καταβαλλόμενοι KATABALLOMENOI derrubar/lançar abaixo G2598 · pres.
μετανοίας METANOIAS arrependimento G3341
ἀπὸ APO de/desde G575
νεκρῶν NEKRŌN morto G3498
ἔργων ERGŌN obra/ação G2041
καὶ KAI e/também G2532
πίστεως PISTEŌS fé G4102
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
θεόν THEON Deus G2316
Por isso, deixando os rudimentos da doutrina de Cristo, prossigamos até à perfeição, não lançando de novo o fundamento do arrependimento de obras mortas e de fé em Deus,
2 βαπτισμῶν BAPTISMŌN batismo G909
⸀διδαχὴν DIDACHĒN doutrina G1322
ἐπιθέσεώς EPITHESEŌS imposição G1936
τε TE e/tanto G5037
χειρῶν CHEIRŌN mão G5495
ἀναστάσεώς ANASTASEŌS ressurreição G386
⸀τε TE e/tanto G5037
νεκρῶν NEKRŌN morto G3498
καὶ KAI e/também G2532
κρίματος KRIMATOS condenação G2917
αἰωνίου AIŌNIOU eterno G166
E da doutrina dos batismos, e da imposição das mãos, e da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno.
3 καὶ KAI e/também G2532
τοῦτο TOUTO este G3778
⸀ποιήσομεν POIĒSOMEN fazer G4160 · fut.
ἐάνπερ EANPER — —
ἐπιτρέπῃ EPITREPĒI dar permissão/licença G2010 · pres.
ὁ HO o G3588
θεός THEOS Deus G2316
E isto faremos, se Deus o permitir.
4 Ἀδύνατον ADYNATON não poder/impossível G102
γὰρ GAR pois G1063
τοὺς TOYS o G3588
ἅπαξ HAPAX uma vez G530
φωτισθέντας PHŌTISTHENTAS iluminar, esclarecer G5461 · aor.
γευσαμένους GEUSAMENOUS comer G1089 · aor.
τε TE e/tanto G5037
τῆς TĒS o G3588
δωρεᾶς DŌREAS dádiva G1431
τῆς TĒS o G3588
ἐπουρανίου EPOURANIOU celestial G2032
καὶ KAI e/também G2532
μετόχους METOCHOUS participante G3353
γενηθέντας GENĒTHENTAS tornar-se G1096 · aor.
πνεύματος PNEUMATOS espírito G4151
ἁγίου HAGIOU santo G40
Porque é impossível que os que já uma vez foram iluminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espírito Santo,
5 καὶ KAI e/também G2532
καλὸν KALON bom/belo G2570
γευσαμένους GEUSAMENOUS comer G1089 · aor.
θεοῦ THEOU Deus G2316
ῥῆμα RHĒMA + mau G4487
δυνάμεις DYNAMEIS habilidade G1411
τε TE e/tanto G5037
μέλλοντος MELLONTOS estar prestes G3195 · pres.
αἰῶνος AIŌNOS eternidade G165
E provaram a boa palavra de Deus, e as virtudes do século futuro,
6 καὶ KAI e/também G2532
παραπεσόντας PARAPESONTAS afastar-se/apostatar G3895 · aor.
πάλιν PALIN de novo G3825
ἀνακαινίζειν ANAKAINIZEIN renovar G340 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
μετάνοιαν METANOIAN arrependimento G3341
ἀνασταυροῦντας ANASTAUROUNTAS crucificar novamente G388 · pres.
ἑαυτοῖς HEAUTOIS si mesmo G1438
τὸν TON o G3588
υἱὸν YHION filho G5207
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
καὶ KAI e/também G2532
παραδειγματίζοντας PARADEIGMATIZONTAS expor publicamente G3856 · pres.
E recaíram, sejam outra vez renovados para arrependimento; pois assim, quanto a eles, de novo crucificam o Filho de Deus, e o expõem ao vitupério.
7 γῆ GĒ terra G1093
γὰρ GAR pois G1063
ἡ HĒ o G3588
πιοῦσα PIOUSA bebida G4095 · aor.
τὸν TON o G3588
ἐπ’ EP sobre/em G1909
αὐτῆς AUTĒS dela G846
⸂ἐρχόμενον ERCHOMENON vir G2064 · pres.
πολλάκις⸃ POLLAKIS frequentemente G4178
ὑετόν HYETON chuva G5205
καὶ KAI e/também G2532
τίκτουσα TIKTOUSA gerar G5088 · pres.
βοτάνην BOTANĒN erva, verdura G1008
εὔθετον EUTHETON apropriado, conveniente G2111
ἐκείνοις EKEINOIS aquele G1565
δι’ DI por/através G1223
οὓς HOUS o qual G3739
καὶ KAI e/também G2532
γεωργεῖται GEŌRGEITAI vestir, adornar G1090 · pres.
μεταλαμβάνει METALAMBANEI participar G3335 · pres.
εὐλογίας EULOGIAS bencao G2129
ἀπὸ APO de/desde G575
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
Porque a terra que embebe a chuva, que muitas vezes cai sobre ela, e produz erva proveitosa para aqueles por quem é lavrada, recebe a bênção de Deus;
8 ἐκφέρουσα EKPHEROUSA levar G1627 · pres.
δὲ DE mas/porém G1161
ἀκάνθας AKANTHAS espinho G173
καὶ KAI e/também G2532
τριβόλους TRIBOLOUS espinho G5146
ἀδόκιμος ADOKIMOS reprovado G96
καὶ KAI e/também G2532
κατάρας KATARAS maldicao G2671
ἐγγύς EGGYS de, desde G1451
ἧς HĒS o qual G3739
τὸ TO o G3588
τέλος TELOS fim/alvo G5056
εἰς EIS em/para G1519
καῦσιν KAYSIN ser, estar burned G2740
Mas a que produz espinhos e abrolhos, é reprovada, e perto está da maldição; o seu fim é ser queimada.
9 Πεπείσμεθα PEPEISMETHA concordar G3982 · pf.
δὲ DE mas/porém G1161
περὶ PERI sobre G4012
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
ἀγαπητοί AGAPĒTOI amado G27
τὰ TA o G3588
κρείσσονα KREISSONA melhor/superior G2909
καὶ KAI e/também G2532
ἐχόμενα ECHOMENA ter G2192 · pres.
σωτηρίας SŌTĒRIAS salvação G4991
εἰ EI se G1487
καὶ KAI e/também G2532
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
λαλοῦμεν LALOUMEN falar G2980 · pres.
Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.
10 οὐ OU não G3756
γὰρ GAR pois G1063
ἄδικος ADIKOS injusto G94
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
ἐπιλαθέσθαι EPILATHESTHAI esquecer-se de G1950 · aor.
τοῦ TOU o G3588
ἔργου ERGOU obra/ação G2041
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
⸀καὶ KAI e/também G2532
τῆς TĒS o G3588
ἀγάπης AGAPĒS amor G26
ἧς HĒS o qual G3739
ἐνεδείξασθε ENEDEIXASTHE demonstrar G1731 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
τὸ TO o G3588
ὄνομα ONOMA nome G3686
αὐτοῦ AUTOU dele G846
διακονήσαντες DIAKONĒSANTES ministrar G1247 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
ἁγίοις HAGIOIS santo G40
καὶ KAI e/também G2532
διακονοῦντες DIAKONOUNTES ministrar G1247 · pres.
Porque Deus não é injusto para se esquecer da vossa obra, e do trabalho do amor que para com o seu nome mostrastes, enquanto servistes aos santos; e ainda servis.
11 ἐπιθυμοῦμεν EPITHYMOUMEN cobiçamos G1937 · pres.
δὲ DE mas/porém G1161
ἕκαστον HEKASTON qualquer, algum G1538
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
τὴν TĒN o G3588
αὐτὴν AUTĒN a G846
ἐνδείκνυσθαι ENDEIKNYSTHAI demonstrar G1731 · pres.
σπουδὴν SPOUDĒN negócio, ocupação G4710
πρὸς PROS para/com G4314
τὴν TĒN o G3588
πληροφορίαν PLĒROPHORIAN plena certeza, convicção G4136
τῆς TĒS o G3588
ἐλπίδος ELPIDOS esperança G1680
ἄχρι ACHRI até G891
τέλους TELOUS fim/alvo G5056
Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo cuidado até ao fim, para completa certeza da esperança;
12 ἵνα HINA para que G2443
μὴ MĒ não G3361
νωθροὶ NŌTHROI indolente/preguiçoso G3576
γένησθε GENĒSTHE tornar-se G1096 · aor.
μιμηταὶ MIMĒTAI imitador G3402
δὲ DE mas/porém G1161
τῶν TŌN o G3588
διὰ DIA por/através G1223
πίστεως PISTEŌS fé G4102
καὶ KAI e/também G2532
μακροθυμίας MAKROTHYMIAS longanimidade G3115
κληρονομούντων KLĒRONOMOYNTŌN herdar G2816 · pres.
τὰς TAS o G3588
ἐπαγγελίας EPAGGELIAS promessa G1860
Para que vos não façais negligentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.
13 Τῷ TŌ o G3588
γὰρ GAR pois G1063
Ἀβραὰμ ABRAAM Abraão G11
ἐπαγγειλάμενος EPAGGEILAMENOS prometer — · aor.
ὁ HO o G3588
θεός THEOS Deus G2316
ἐπεὶ EPEI porque, pois G1893
κατ’ KAT segundo G2596
οὐδενὸς OUDENOS ninguém G3762
εἶχεν EICHEN tinha G2192 · impf.
μείζονος MEIZONOS grande G3173
ὀμόσαι OMOSAI jurar, fazer juramento G3660 · aor.
ὤμοσεν ŌMOSEN jurar, fazer juramento G3660 · aor.
καθ’ KATH segundo G2596
ἑαυτοῦ HEAUTOU si mesmo G1438
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
14 λέγων LEGŌN dizer G3004 · pres.
⸀Εἰ EI se G1487
μὴν MĒN mês G3376
εὐλογῶν EULOGŌN abençoar G2127 · pres.
εὐλογήσω EULOGĒSŌ abençoarei G2127 · fut.
σε SE te G4771
καὶ KAI e/também G2532
πληθύνων PLĒTHYNŌN multiplicar G4129 · pres.
πληθυνῶ PLĒTHYNŌ multiplicar G4129 · fut.
σε SE te G4771
Dizendo: Certamente, abençoando te abençoarei, e multiplicando te multiplicarei.
15 καὶ KAI e/também G2532
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
μακροθυμήσας MAKROTHYMĒSAS sofrer longamente G3114 · aor.
ἐπέτυχεν EPETYCHEN obter/alcançar G2013 · aor.
τῆς TĒS o G3588
ἐπαγγελίας EPAGGELIAS promessa G1860
E assim, esperando com paciência, alcançou a promessa.
16 ⸀ἄνθρωποι ANTHRŌPOI homem/pessoa G444
γὰρ GAR pois G1063
κατὰ KATA segundo G2596
τοῦ TOU o G3588
μείζονος MEIZONOS grande G3173
ὀμνύουσιν OMNYOUSIN jurar, fazer juramento G3660 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
πάσης PASĒS todo G3956
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
ἀντιλογίας ANTILOGIAS contradição G485
πέρας PERAS fim G4009
εἰς EIS em/para G1519
βεβαίωσιν BEBAIŌSIN confirmação, ratificação G951
ὁ HO o G3588
ὅρκος HORKOS juramento G3727
Porque os homens certamente juram por alguém superior a eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda a contenda.
17 ἐν EN em G1722
ᾧ HŌ o qual G3739
περισσότερον PERISSOTERON mais abundante G4055
βουλόμενος BOULOMENOS querer G1014 · pres.
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
ἐπιδεῖξαι EPIDEIXAI mostrar G1925 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
κληρονόμοις KLĒRONOMOIS herdeiro G2818
τῆς TĒS o G3588
ἐπαγγελίας EPAGGELIAS promessa G1860
τὸ TO o G3588
ἀμετάθετον AMETATHETON imutável, invariável G276
τῆς TĒS o G3588
βουλῆς BOULĒS aconselhar, deliberar G1012
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἐμεσίτευσεν EMESITEUSEN confirmar, fortalecer G3315 · aor.
ὅρκῳ HORKŌI juramento G3727
Por isso, querendo Deus mostrar mais abundantemente a imutabilidade do seu conselho aos herdeiros da promessa, se interpôs com juramento;
18 ἵνα HINA para que G2443
διὰ DIA por/através G1223
δύο DYO dois G1417
πραγμάτων PRAGMATŌN assunto G4229
ἀμεταθέτων AMETATHETŌN imutável, invariável G276
ἐν EN em G1722
οἷς HOIS o qual G3739
ἀδύνατον ADYNATON não poder/impossível G102
ψεύσασθαι PSEUSASTHAI falsamente G5574 · aor.
⸀θεόν THEON Deus G2316
ἰσχυρὰν ISCHYRAN forte G2478
παράκλησιν PARAKLĒSIN consolação G3874
ἔχωμεν ECHŌMEN ter G2192 · pres.
οἱ HOI o G3588
καταφυγόντες KATAPHYGONTES refugiar-se G2703 · aor.
κρατῆσαι KRATĒSAI segurar G2902 · aor.
τῆς TĒS o G3588
προκειμένης PROKEIMENĒS ser, estar primeiro G4295 · pres.
ἐλπίδος ELPIDOS esperança G1680
Para que por duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, tenhamos a firme consolação, nós, os que pomos o nosso refúgio em reter a esperança proposta;
19 ἣν HĒN o qual G3739
ὡς HŌS como G5613
ἄγκυραν AGKYRAN âncora G45
ἔχομεν ECHOMEN ter G2192 · pres.
τῆς TĒS o G3588
ψυχῆς PSYCHĒS alma G5590
⸀ἀσφαλῆ ASPHALĒ certo(-ty) G804
τε TE e/tanto G5037
καὶ KAI e/também G2532
βεβαίαν BEBAIAN firme G949
καὶ KAI e/também G2532
εἰσερχομένην EISERCHOMENĒN entrar G1525 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
τὸ TO o G3588
ἐσώτερον ESŌTERON interior/mais íntimo G2082
τοῦ TOU o G3588
καταπετάσματος KATAPETASMATOS véu G2665
A qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até ao interior do véu,
20 ὅπου HOPOU onde G3699
πρόδρομος PRODROMOS precursor G4274
ὑπὲρ HYPER acima/por G5228
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
εἰσῆλθεν EISĒLTHEN entrou G1525 · aor.
Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
κατὰ KATA segundo G2596
τὴν TĒN o G3588
τάξιν TAXIN ordem, arranjo G5010
Μελχισέδεκ MELCHISEDEK Melquisedeque —
ἀρχιερεὺς ARCHIEREYS sumo sacerdote G749
γενόμενος GENOMENOS tornar-se G1096 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
τὸν TON o G3588
αἰῶνα AIŌNA eternidade G165
Onde Jesus, nosso precursor, entrou por nós, feito eternamente sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).