1 Πολυμερῶς POLYMERŌS em, a sundry times G4181
καὶ KAI e/também G2532
πολυτρόπως POLYTROPŌS em divers manners G4187
πάλαι PALAI qualquer, algum enquanto G3819
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
λαλήσας LALĒSAS falar G2980 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
πατράσιν PATRASIN pai G3962
ἐν EN em G1722
τοῖς TOIS o G3588
προφήταις PROPHĒTAIS profeta G4396
Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, a nós falou-nos nestes últimos dias pelo Filho,
2 ἐπ’ EP sobre/em G1909
ἐσχάτου ESCHATOU último G2078
τῶν TŌN o G3588
ἡμερῶν HĒMERŌN dia G2250
τούτων TOYTŌN este G3778
ἐλάλησεν ELALĒSEN falar G2980 · aor.
ἡμῖν HĒMIN eu G1473
ἐν EN em G1722
υἱῷ YHIŌ filho G5207
ὃν HON o qual G3739
ἔθηκεν ETHĒKEN aconselhar, propor G5087 · aor.
κληρονόμον KLĒRONOMON heir G2818
πάντων PANTŌN todo G3956
δι’ DI por/através G1223
οὗ HOU o qual G3739
καὶ KAI e/também G2532
⸂ἐποίησεν EPOIĒSEN fazer G4160 · aor.
τοὺς TOYS o G3588
αἰῶνας⸃ AIŌNAS eternidade G165
A quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo.
3 ὃς HOS o qual G3739
ὢν ŌN ser/estar G1510 · pres.
ἀπαύγασμα APAUGASMA brightness G541
τῆς TĒS o G3588
δόξης DOXĒS glória G1391
καὶ KAI e/também G2532
χαρακτὴρ CHARAKTĒR express imagem G5481
τῆς TĒS o G3588
ὑποστάσεως HYPOSTASEŌS confidence G5287
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
φέρων PHERŌN trazer G5342 · pres.
τε TE e/tanto G5037
τὰ TA o G3588
πάντα PANTA todo G3956
τῷ TŌ o G3588
ῥήματι RHĒMATI + mau G4487
τῆς TĒS o G3588
δυνάμεως DYNAMEŌS habilidade G1411
⸂δι’ DI por/através G1223
αὑτοῦ⸃ HAUTOU si mesmo G1438
καθαρισμὸν KATHARISMON cleansing G2512
⸂τῶν TŌN o G3588
ἁμαρτιῶν HAMARTIŌN pecado G266
ποιησάμενος⸃ POIĒSAMENOS fazer G4160 · aor.
ἐκάθισεν EKATHISEN continue G2523 · aor.
ἐν EN em G1722
δεξιᾷ DEXIA right (mao G1188
τῆς TĒS o G3588
μεγαλωσύνης MEGALŌSYNĒS majestade G3172
ἐν EN em G1722
ὑψηλοῖς HYPSĒLOIS alto G5308
O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da majestade nas alturas;
4 τοσούτῳ TOSOYTŌI tão grande; tamanho G5118
κρείττων KREITTŌN best G2909
γενόμενος GENOMENOS tornar-se G1096 · aor.
τῶν TŌN o G3588
ἀγγέλων AGGELŌN anjo G32
ὅσῳ HOSŌI quanto G3745
διαφορώτερον DIAPHORŌTERON differing G1313
παρ’ PAR junto a G3844
αὐτοὺς AUTOYS ele/ela G846
κεκληρονόμηκεν KEKLĒRONOMĒKEN ser, estar heir G2816 · pf.
ὄνομα ONOMA nome G3686
Feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.
5 Τίνι TINI quem/que G5101
γὰρ GAR pois G1063
εἶπέν EIPEN dizer G3004 · aor.
ποτε POTE afore-(qualquer, algum G4218
τῶν TŌN o G3588
ἀγγέλων AGGELŌN anjo G32
Υἱός YHIOS filho G5207
μου MOU eu G1473
εἶ EI és G1510 · pres.
σύ SY tu G4771
ἐγὼ EGŌ eu G1473
σήμερον SĒMERON este, esta (um, uma, para-)dia G4594
γεγέννηκά GEGENNĒKA gerar G1080 · pf.
σε SE tu G4771
καὶ KAI e/também G2532
πάλιν PALIN de novo G3825
Ἐγὼ EGŌ eu G1473
ἔσομαι ESOMAI ser/estar G1510 · fut.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
εἰς EIS em/para G1519
πατέρα PATERA pai G3962
καὶ KAI e/também G2532
αὐτὸς AUTOS ele/ela G846
ἔσται ESTAI ser/estar G1510 · fut.
μοι MOI eu G1473
εἰς EIS em/para G1519
υἱόν YHION filho G5207
Porque, a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, Hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, E ele me será por Filho?
6 ὅταν HOTAN quando G3752
δὲ DE mas/porém G1161
πάλιν PALIN de novo G3825
εἰσαγάγῃ EISAGAGĒI trazer para dentro G1521 · aor.
τὸν TON o G3588
πρωτότοκον PRŌTOTOKON primogênito G4416
εἰς EIS em/para G1519
τὴν TĒN o G3588
οἰκουμένην OIKOUMENĒN terra, solo G3625
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
Καὶ KAI e/também G2532
προσκυνησάτωσαν PROSKYNĒSATŌSAN adoracao G4352 · aor.
αὐτῷ AUTŌ ele/ela G846
πάντες PANTES todo G3956
ἄγγελοι AGGELOI anjo G32
θεοῦ THEOU Deus G2316
E outra vez, quando introduz no mundo o primogênito, diz:E todos os anjos de Deus o adorem.
7 καὶ KAI e/também G2532
πρὸς PROS para/com G4314
μὲν MEN de um lado G3303
τοὺς TOYS o G3588
ἀγγέλους AGGELOUS anjo G32
λέγει LEGEI dizer G3004 · pres.
Ὁ HO o G3588
ποιῶν POIŌN fazer G4160 · pres.
τοὺς TOYS o G3588
ἀγγέλους AGGELOUS anjo G32
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
πνεύματα PNEUMATA espírito G4151
καὶ KAI e/também G2532
τοὺς TOYS o G3588
λειτουργοὺς LEITOURGOYS ministrar G3011
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
πυρὸς PYROS fogo G4442
φλόγα PHLOGA flame(-ing) G5395
E, quanto aos anjos, diz: Faz dos seus anjos espíritos, E de seus ministros labareda de fogo.
8 πρὸς PROS para/com G4314
δὲ DE mas/porém G1161
τὸν TON o G3588
υἱόν YHION filho G5207
Ὁ HO o G3588
θρόνος THRONOS seat G2362
σου SOU tu G4771
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
εἰς EIS em/para G1519
τὸν TON o G3588
αἰῶνα AIŌNA eternidade G165
τοῦ TOU o G3588
αἰῶνος AIŌNOS eternidade G165
⸂καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
ῥάβδος RHABDOS vara G4464
τῆς TĒS o G3588
εὐθύτητος⸃ EUTHYTĒTOS justica G2118
ῥάβδος RHABDOS vara G4464
τῆς TĒS o G3588
βασιλείας BASILEIAS reino G932
⸀σου SOU tu G4771
Mas, do Filho, diz: Ó Deus, o teu trono subsiste pelos séculos dos séculos; Cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.
9 ἠγάπησας ĒGAPĒSAS amar G25 · aor.
δικαιοσύνην DIKAIOSYNĒN justiça G1343
καὶ KAI e/também G2532
ἐμίσησας EMISĒSAS hate(-ful) G3404 · aor.
ἀνομίαν ANOMIAN iniquidade G458
διὰ DIA por/através G1223
τοῦτο TOUTO este G3778
ἔχρισέν ECHRISEN anoint G5548 · aor.
σε SE tu G4771
ὁ HO o G3588
θεός THEOS Deus G2316
ὁ HO o G3588
θεός THEOS Deus G2316
σου SOU tu G4771
ἔλαιον ELAION oleo G1637
ἀγαλλιάσεως AGALLIASEŌS gladness G20
παρὰ PARA junto a G3844
τοὺς TOYS o G3588
μετόχους METOCHOUS fellow G3353
σου SOU tu G4771
Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiuCom óleo de alegria mais do que a teus companheiros.
10 καί KAI e/também G2532
Σὺ SY tu G4771
κατ’ KAT segundo G2596
ἀρχάς ARCHAS princípio G746
κύριε KYRIE Senhor G2962
τὴν TĒN o G3588
γῆν GĒN terra G1093
ἐθεμελίωσας ETHEMELIŌSAS (lay o, a) found(- ation) G2311 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ἔργα ERGA obra/ação G2041
τῶν TŌN o G3588
χειρῶν CHEIRŌN mão G5495
σού SOY tu G4771
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
οἱ HOI o G3588
οὐρανοί OURANOI céu G3772
E: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, E os céus são obra de tuas mãos.
11 αὐτοὶ AUTOI ele/ela G846
ἀπολοῦνται APOLOUNTAI destroy G622 · fut.
σὺ SY tu G4771
δὲ DE mas/porém G1161
διαμένεις DIAMENEIS continue G1265 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
πάντες PANTES todo G3956
ὡς HŌS como G5613
ἱμάτιον HIMATION apparel G2440
παλαιωθήσονται PALAIŌTHĒSONTAI decadência, ruína G3822 · fut.
Eles perecerão, mas tu permanecerás; E todos eles, como roupa, envelhecerão,
12 καὶ KAI e/também G2532
ὡσεὶ HŌSEI sobre, acerca de G5616
περιβόλαιον PERIBOLAION covering G4018
ἑλίξεις HELIXEIS fold acima G1667 · fut.
αὐτούς AUTOYS ele/ela G846
⸂ὡς HŌS como G5613
ἱμάτιον⸃ HIMATION apparel G2440
καὶ KAI e/também G2532
ἀλλαγήσονται ALLAGĒSONTAI mudar G236 · fut.
σὺ SY tu G4771
δὲ DE mas/porém G1161
ὁ HO o G3588
αὐτὸς AUTOS ele/ela G846
εἶ EI és G1510 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὰ TA o G3588
ἔτη ETĒ ano G2094
σου SOU tu G4771
οὐκ OUK não G3756
ἐκλείψουσιν EKLEIPSOUSIN fail G1587 · fut.
E como um manto os enrolarás, e serão mudados. Mas tu és o mesmo, E os teus anos não acabarão.
13 πρὸς PROS para/com G4314
τίνα TINA quem/que G5101
δὲ DE mas/porém G1161
τῶν TŌN o G3588
ἀγγέλων AGGELŌN anjo G32
εἴρηκέν EIRĒKEN dizer G3004 · pf.
ποτε POTE afore-(qualquer, algum G4218
Κάθου KATHOU sentar G2521 · pres.
ἐκ EK de/desde G1537
δεξιῶν DEXIŌN right (mao G1188
μου MOU eu G1473
ἕως HEŌS até G2193
ἂν AN o que, qual G302
θῶ THŌ aconselhar, propor G5087 · aor.
τοὺς TOYS o G3588
ἐχθρούς ECHTHROYS inimigo G2190
σου SOU tu G4771
ὑποπόδιον HYPOPODION footstool G5286
τῶν TŌN o G3588
ποδῶν PODŌN pé G4228
σου SOU tu G4771
E a qual dos anjos disse jamais: Assenta-te à minha destra, Até que ponha a teus inimigos por escabelo de teus pés?
14 οὐχὶ OUCHI não G3780
πάντες PANTES todo G3956
εἰσὶν EISIN são G1510 · pres.
λειτουργικὰ LEITOURGIKA ministração G3010
πνεύματα PNEUMATA espírito G4151
εἰς EIS em/para G1519
διακονίαν DIAKONIAN ministração G1248
ἀποστελλόμενα APOSTELLOMENA enviar G649 · pres.
διὰ DIA por/através G1223
τοὺς TOYS o G3588
μέλλοντας MELLONTAS estar prestes G3195 · pres.
κληρονομεῖν KLĒRONOMEIN ser, estar heir G2816 · pres.
σωτηρίαν SŌTĒRIAN salvação G4991
Não são porventura todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor daqueles que hão de herdar a salvação?
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).