1 Περὶ PERI sobre G4012
μὲν MEN de um lado G3303
γὰρ GAR pois G1063
τῆς TĒS o G3588
διακονίας DIAKONIAS ministração G1248
τῆς TĒS o G3588
εἰς EIS em/para G1519
τοὺς TOYS o G3588
ἁγίους HAGIOUS santo G40
περισσόν PERISSON sobremaneira G4053
μοί MOI me G1473
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
τὸ TO o G3588
γράφειν GRAPHEIN escrever G1125 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
Quanto à administração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;
2 οἶδα OIDA sei G1492 · pf.
γὰρ GAR pois G1063
τὴν TĒN o G3588
προθυμίαν PROTHYMIAN prontidão de mente G4288
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
ἣν HĒN o qual G3739
ὑπὲρ HYPER acima/por G5228
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
καυχῶμαι KAUCHŌMAI (fazer) boast G2744 · pres.
Μακεδόσιν MAKEDOSIN Macedônia G3110
ὅτι HOTI que/pois G3754
Ἀχαΐα ACHAIA Acaia G882
παρεσκεύασται PARESKEUASTAI preparar G3903 · pf.
ἀπὸ APO de/desde G575
πέρυσι PERYSI — —
καὶ KAI e/também G2532
⸀τὸ TO o G3588
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
ζῆλος ZĒLOS inveja G2205
ἠρέθισε ĒRETHISE provocar, incitar G2042 · aor.
τοὺς TOYS o G3588
πλείονας PLEIONAS muito G4183
Porque bem sei a prontidão do vosso ânimo, da qual me glorio de vós para com os macedônios; que a Acaia está pronta desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado muitos.
3 ἔπεμψα EPEMPSA enviei G3992 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
τοὺς TOYS o G3588
ἀδελφούς ADELPHOYS irmão G80
ἵνα HINA para que G2443
μὴ MĒ não G3361
τὸ TO o G3588
καύχημα KAUCHĒMA motivo de glória G2745
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
τὸ TO o G3588
ὑπὲρ HYPER acima/por G5228
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
κενωθῇ KENŌTHĒ anular; invalidar G2758 · aor.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
μέρει MEREI parte, lado, interesse G3313
τούτῳ TOYTŌI este G3778
ἵνα HINA para que G2443
καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
ἔλεγον ELEGON dizia G3004 · impf.
παρεσκευασμένοι PARESKEUASMENOI preparar G3903 · pf.
ἦτε ĒTE ser/estar G1510 · pres.
Mas enviei estes irmãos, para que a nossa glória, acerca de vós, não seja vã nesta parte; para que (como já disse) possais estar prontos,
4 μή MĒ não G3361
πως PŌS de algum modo —
ἐὰν EAN se/caso G1437
ἔλθωσιν ELTHŌSIN venham G2064 · aor.
σὺν SYN com/junto G4862
ἐμοὶ EMOI me G1473
Μακεδόνες MAKEDONES Macedônia G3110
καὶ KAI e/também G2532
εὕρωσιν HEURŌSIN encontrar G2147 · aor.
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἀπαρασκευάστους APARASKEUASTOUS despreparado, desprevenido G532
καταισχυνθῶμεν KATAISCHYNTHŌMEN confundir G2617 · aor.
ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
ἵνα HINA para que G2443
μὴ MĒ não G3361
⸀λέγωμεν LEGŌMEN dizer G3004 · pres.
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
ὑποστάσει HYPOSTASEI substância G5287
⸀ταύτῃ TAUTĒI este G3778
A fim de, se acaso os macedônios vierem comigo, e vos acharem desapercebidos, não nos envergonharmos nós (para não dizermos vós) deste firme fundamento de glória.
5 ἀναγκαῖον ANAGKAION perto G316
οὖν OUN portanto G3767
ἡγησάμην HĒGĒSAMĒN liderei G2233 · aor.
παρακαλέσαι PARAKALESAI exortar G3870 · aor.
τοὺς TOYS o G3588
ἀδελφοὺς ADELPHOYS irmão G80
ἵνα HINA para que G2443
προέλθωσιν PROELTHŌSIN ir adiante G4281 · aor.
⸀εἰς EIS em/para G1519
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
καὶ KAI e/também G2532
προκαταρτίσωσι PROKATARTISŌSI fazer acima beforehand G4294 · aor.
τὴν TĒN o G3588
⸀προεπηγγελμένην PROEPĒGGELMENĒN promise antes de G4279 · pf.
εὐλογίαν EULOGIAN bencao G2129
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
ταύτην TAUTĒN este G3778
ἑτοίμην HETOIMĒN preparado, pronto G2092
εἶναι EINAI ser/estar G1510 · pres.
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
ὡς HŌS como G5613
εὐλογίαν EULOGIAN bencao G2129
καὶ KAI e/também G2532
μὴ MĒ não G3361
ὡς HŌS como G5613
πλεονεξίαν PLEONEXIAN ganância G4124
Portanto, tive por coisa necessária exortar estes irmãos, para que primeiro fossem ter convosco, e preparassem de antemão a vossa bênção, já antes anunciada, para que esteja pronta como bênção, e não como avareza.
6 Τοῦτο TOUTO este G3778
δέ DE mas/porém G1161
ὁ HO o G3588
σπείρων SPEIRŌN semear G4687 · pres.
φειδομένως PHEIDOMENŌS parcimoniosamente G5340
φειδομένως PHEIDOMENŌS parcimoniosamente G5340
καὶ KAI e/também G2532
θερίσει THERISEI ceifar G2325 · fut.
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
σπείρων SPEIRŌN semear G4687 · pres.
ἐπ’ EP sobre/em G1909
εὐλογίαις EULOGIAIS bencao G2129
ἐπ’ EP sobre/em G1909
εὐλογίαις EULOGIAIS bencao G2129
καὶ KAI e/também G2532
θερίσει THERISEI ceifar G2325 · fut.
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco também ceifará; e o que semeia em abundância, em abundância ceifará.
7 ἕκαστος HEKASTOS qualquer, algum G1538
καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
⸀προῄρηται PROĒRĒTAI proposito G4255 · pf.
τῇ TĒ o G3588
καρδίᾳ KARDIAI coração G2588
μὴ MĒ não G3361
ἐκ EK de/desde G1537
λύπης LYPĒS dor G3077
ἢ Ē ou G2228
ἐξ EX de/desde G1537
ἀνάγκης ANAGKĒS angustia G318
ἱλαρὸν HILARON alegre, com alegria G2431
γὰρ GAR pois G1063
δότην DOTĒN doador G1395
ἀγαπᾷ AGAPA ama G25 · pres.
ὁ HO o G3588
θεός THEOS Deus G2316
Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.
8 ⸀δυνατεῖ DYNATEI ser, estar poderoso G1414 · pres.
δὲ DE mas/porém G1161
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
πᾶσαν PASAN todo G3956
χάριν CHARIN graça G5485
περισσεῦσαι PERISSEYSAI abundar G4052 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἵνα HINA para que G2443
ἐν EN em G1722
παντὶ PANTI todo G3956
πάντοτε PANTOTE sempre G3842
πᾶσαν PASAN todo G3956
αὐτάρκειαν AUTARKEIAN contentamento G841
ἔχοντες ECHONTES ter G2192 · pres.
περισσεύητε PERISSEUĒTE abundeis G4052 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
πᾶν PAN todo G3956
ἔργον ERGON obra/ação G2041
ἀγαθόν AGATHON bom G18
E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, a fim de que tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda a boa obra;
9 καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
γέγραπται GEGRAPTAI escrever G1125 · pf.
Ἐσκόρπισεν ESKORPISEN dispersar, espalhar G4650 · aor.
ἔδωκεν EDŌKEN deu G1325 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
πένησιν PENĒSIN pobre G3993
ἡ HĒ o G3588
δικαιοσύνη DIKAIOSYNĒ justiça G1343
αὐτοῦ AUTOU dele G846
μένει MENEI permanece G3306 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
τὸν TON o G3588
αἰῶνα AIŌNA eternidade G165
Conforme está escrito:Espalhou, deu aos pobres;a sua justiça permanece para sempre.
10 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ἐπιχορηγῶν EPICHORĒGŌN fornecer/suprir G2023 · pres.
⸀σπόρον SPORON semente (X sown) G4703
τῷ TŌ o G3588
σπείροντι SPEIRONTI semear G4687 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἄρτον ARTON pão G740
εἰς EIS em/para G1519
βρῶσιν BRŌSIN comida, alimento G1035
⸀χορηγήσει CHORĒGĒSEI dar G5524 · fut.
καὶ KAI e/também G2532
⸀πληθυνεῖ PLĒTHYNEI multiplicar G4129 · fut.
τὸν TON o G3588
σπόρον SPORON semente (X sown) G4703
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
καὶ KAI e/também G2532
⸀αὐξήσει AUXĒSEI crescer/aumentar G837 · fut.
τὰ TA o G3588
γενήματα GENĒMATA — —
τῆς TĒS o G3588
δικαιοσύνης DIKAIOSYNĒS justiça G1343
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, também vos dê pão para comer, e multiplique a vossa sementeira, e aumente os frutos da vossa justiça;
11 ἐν EN em G1722
παντὶ PANTI todo G3956
πλουτιζόμενοι PLOUTIZOMENOI en- (fazer) rico G4148 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
πᾶσαν PASAN todo G3956
ἁπλότητα HAPLOTĒTA generosidade, liberalidade G572
ἥτις HĒTIS qualquer G3748
κατεργάζεται KATERGAZETAI realiza G2716 · pres.
δι’ DI por/através G1223
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
εὐχαριστίαν EUCHARISTIAN ação de graças G2169
τῷ TŌ o G3588
θεῷ— THEŌ Deus G2316
Para que em tudo enriqueçais para toda a beneficência, a qual faz que por nós se dêem graças a Deus.
12 ὅτι HOTI que/pois G3754
ἡ HĒ o G3588
διακονία DIAKONIA ministração G1248
τῆς TĒS o G3588
λειτουργίας LEITOURGIAS liturgia G3009
ταύτης TAUTĒS este G3778
οὐ OU não G3756
μόνον MONON somente G3441
ἐστὶν ESTIN é G1510 · pres.
προσαναπληροῦσα PROSANAPLĒROUSA suprir G4322 · pres.
τὰ TA o G3588
ὑστερήματα HYSTERĒMATA aquele, que que é, está atrás de G5303
τῶν TŌN o G3588
ἁγίων HAGIŌN santo G40
ἀλλὰ ALLA mas G235
καὶ KAI e/também G2532
περισσεύουσα PERISSEUOUSA abundar G4052 · pres.
διὰ DIA por/através G1223
πολλῶν POLLŌN muito G4183
εὐχαριστιῶν EUCHARISTIŌN ação de graças G2169
τῷ TŌ o G3588
θεῷ— THEŌ Deus G2316
Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas também é abundante em muitas graças, que se dão a Deus.
13 διὰ DIA por/através G1223
τῆς TĒS o G3588
δοκιμῆς DOKIMĒS prova/caráter G1382
τῆς TĒS o G3588
διακονίας DIAKONIAS ministração G1248
ταύτης TAUTĒS este G3778
δοξάζοντες DOXAZONTES glorificar G1392 · pres.
τὸν TON o G3588
θεὸν THEON Deus G2316
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῇ TĒ o G3588
ὑποταγῇ HYPOTAGĒ sujeição G5292
τῆς TĒS o G3588
ὁμολογίας HOMOLOGIAS confissão G3671
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
εἰς EIS em/para G1519
τὸ TO o G3588
εὐαγγέλιον EUAGGELION evangelho G2098
τοῦ TOU o G3588
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
καὶ KAI e/também G2532
ἁπλότητι HAPLOTĒTI generosidade, liberalidade G572
τῆς TĒS o G3588
κοινωνίας KOINŌNIAS comunhão G2842
εἰς EIS em/para G1519
αὐτοὺς AUTOYS os G846
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
πάντας PANTAS todo G3956
Visto como, na prova desta administração, glorificam a Deus pela submissão, que confessais quanto ao evangelho de Cristo, e pela liberalidade de vossos dons para com eles, e para com todos;
14 καὶ KAI e/também G2532
αὐτῶν AUTŌN deles G846
δεήσει DEĒSEI oracao G1162
ὑπὲρ HYPER acima/por G5228
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
ἐπιποθούντων EPIPOTHOYNTŌN (earnestly) desejo (greatly) G1971 · pres.
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
διὰ DIA por/através G1223
τὴν TĒN o G3588
ὑπερβάλλουσαν HYPERBALLOUSAN exceder/superar G5235 · pres.
χάριν CHARIN graça G5485
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ἐφ’ EPH sobre/em G1909
ὑμῖν HYMIN vos G4771
E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.
15 ⸀χάρις CHARIS graça G5485
τῷ TŌ o G3588
θεῷ THEŌ Deus G2316
ἐπὶ EPI sobre/em G1909
τῇ TĒ o G3588
ἀνεκδιηγήτῳ ANEKDIĒGĒTŌI indescritível G411
αὐτοῦ AUTOU dele G846
δωρεᾷ DŌREA dádiva G1431
Graças a Deus, pois, pelo seu dom inefável.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).