1 Διὰ DIA por/através G1223
τοῦτο TOUTO este G3778
ἔχοντες ECHONTES ter G2192 · pres.
τὴν TĒN o G3588
διακονίαν DIAKONIAN ministração G1248
ταύτην TAUTĒN este G3778
καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
ἠλεήθημεν ĒLEĒTHĒMEN ter misericórdia — · aor.
οὐκ OUK não G3756
⸀ἐγκακοῦμεν EGKAKOUMEN desanimar/esmorecer — · pres.
Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos;
2 ἀλλὰ ALLA mas G235
ἀπειπάμεθα APEIPAMETHA — — · aor.
τὰ TA o G3588
κρυπτὰ KRYPTA secreto G2927
τῆς TĒS o G3588
αἰσχύνης AISCHYNĒS vergonha G152
μὴ MĒ não G3361
περιπατοῦντες PERIPATOUNTES ir G4043 · pres.
ἐν EN em G1722
πανουργίᾳ PANOURGIAI astúcia, esperteza G3834
μηδὲ MĒDE nem G3366
δολοῦντες DOLOUNTES agir dolosamente G1389 · pres.
τὸν TON o G3588
λόγον LOGON Verbo G3056
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ἀλλὰ ALLA mas G235
τῇ TĒ o G3588
φανερώσει PHANERŌSEI manifestação G5321
τῆς TĒS o G3588
ἀληθείας ALĒTHEIAS verdade G225
⸀συνιστάνοντες SYNISTANONTES recomendar/apresentar — · pres.
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
πρὸς PROS para/com G4314
πᾶσαν PASAN todo G3956
συνείδησιν SYNEIDĒSIN consciencia G4893
ἀνθρώπων ANTHRŌPŌN homem/pessoa G444
ἐνώπιον ENŌPION diante de G1799
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
Antes, rejeitamos as coisas que por vergonha se ocultam, não andando com astúcia nem falsificando a palavra de Deus; e assim nos recomendamos à consciência de todo o homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.
3 εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
καὶ KAI e/também G2532
ἔστιν ESTIN é G1510 · pres.
κεκαλυμμένον KEKALYMMENON cobrir G2572 · pf.
τὸ TO o G3588
εὐαγγέλιον EUAGGELION evangelho G2098
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
ἐν EN em G1722
τοῖς TOIS o G3588
ἀπολλυμένοις APOLLYMENOIS destruir G622 · pres.
ἐστὶν ESTIN é G1510 · pres.
κεκαλυμμένον KEKALYMMENON cobrir G2572 · pf.
Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto.
4 ἐν EN em G1722
οἷς HOIS o qual G3739
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
τοῦ TOU o G3588
αἰῶνος AIŌNOS eternidade G165
τούτου TOYTOU este G3778
ἐτύφλωσεν ETYPHLŌSEN cego G5186 · aor.
τὰ TA o G3588
νοήματα NOĒMATA plano, artifício, maquinação G3540
τῶν TŌN o G3588
ἀπίστων APISTŌN incrédulo G571
εἰς EIS em/para G1519
τὸ TO o G3588
μὴ MĒ não G3361
⸀αὐγάσαι AUGASAI brilhar, resplandecer G826 · aor.
τὸν TON o G3588
φωτισμὸν PHŌTISMON luz G5462
τοῦ TOU o G3588
εὐαγγελίου EUAGGELIOU evangelho G2098
τῆς TĒS o G3588
δόξης DOXĒS glória G1391
τοῦ TOU o G3588
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
ὅς HOS o qual G3739
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
εἰκὼν EIKŌN imagem G1504
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
Nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
5 οὐ OU não G3756
γὰρ GAR pois G1063
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
κηρύσσομεν KĒRYSSOMEN pregamos G2784 · pres.
ἀλλὰ ALLA mas G235
⸂Χριστὸν CHRISTON Cristo G5547
Ἰησοῦν⸃ IĒSOUN Jesus G2424
κύριον KYRION Senhor G2962
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
δὲ DE mas/porém G1161
δούλους DOYLOUS escravo G1401
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
διὰ DIA por/através G1223
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor de Jesus.
6 ὅτι HOTI que/pois G3754
ὁ HO o G3588
θεὸς THEOS Deus G2316
ὁ HO o G3588
εἰπών EIPŌN dizer G3004 · aor.
Ἐκ EK de/desde G1537
σκότους SKOTOUS trevas G4655
φῶς PHŌS luz G5457
⸀λάμψει LAMPSEI dar luz G2989 · fut.
ὃς HOS o qual G3739
ἔλαμψεν ELAMPSEN dar luz G2989 · aor.
ἐν EN em G1722
ταῖς TAIS o G3588
καρδίαις KARDIAIS coração G2588
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
πρὸς PROS para/com G4314
φωτισμὸν PHŌTISMON luz G5462
τῆς TĒS o G3588
γνώσεως GNŌSEŌS conhecimento G1108
τῆς TĒS o G3588
δόξης DOXĒS glória G1391
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ἐν EN em G1722
προσώπῳ PROSŌPŌI aparência G4383
⸀Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo.
7 Ἔχομεν ECHOMEN ter G2192 · pres.
δὲ DE mas/porém G1161
τὸν TON o G3588
θησαυρὸν THĒSAURON tesouro G2344
τοῦτον TOUTON este G3778
ἐν EN em G1722
ὀστρακίνοις OSTRAKINOIS feito de barro G3749
σκεύεσιν SKEUESIN bens G4632
ἵνα HINA para que G2443
ἡ HĒ o G3588
ὑπερβολὴ HYPERBOLĒ abundancia G5236
τῆς TĒS o G3588
δυνάμεως DYNAMEŌS habilidade G1411
ᾖ Ē seja G1510 · pres.
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
καὶ KAI e/também G2532
μὴ MĒ não G3361
ἐξ EX de/desde G1537
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
8 ἐν EN em G1722
παντὶ PANTI todo G3956
θλιβόμενοι THLIBOMENOI afligir, tribular G2346 · pres.
ἀλλ’ ALL mas G235
οὐ OU não G3756
στενοχωρούμενοι STENOCHŌROYMENOI — — · pres.
ἀπορούμενοι APOROYMENOI duvidar G639 · pres.
ἀλλ’ ALL mas G235
οὐκ OUK não G3756
ἐξαπορούμενοι EXAPOROYMENOI (em) despair G1820 · pres.
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados.
9 διωκόμενοι DIŌKOMENOI seguir, perseguir G1377 · pres.
ἀλλ’ ALL mas G235
οὐκ OUK não G3756
ἐγκαταλειπόμενοι EGKATALEIPOMENOI abandonar, deixar G1459 · pres.
καταβαλλόμενοι KATABALLOMENOI derrubar/lançar abaixo G2598 · pres.
ἀλλ’ ALL mas G235
οὐκ OUK não G3756
ἀπολλύμενοι APOLLYMENOI destruir G622 · pres.
Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;
10 πάντοτε PANTOTE sempre G3842
τὴν TĒN o G3588
νέκρωσιν NEKRŌSIN mortificação G3500
⸀τοῦ TOU o G3588
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
σώματι SŌMATI corpo G4983
περιφέροντες PERIPHERONTES levar sobre G4064 · pres.
ἵνα HINA para que G2443
καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
ζωὴ ZŌĒ vida G2222
τοῦ TOU o G3588
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
σώματι SŌMATI corpo G4983
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
φανερωθῇ PHANERŌTHĒ aparecer G5319 · aor.
Trazendo sempre por toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste também nos nossos corpos;
11 ἀεὶ AEI sempre G104
γὰρ GAR pois G1063
ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
οἱ HOI o G3588
ζῶντες ZŌNTES viver G2198 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
θάνατον THANATON morte G2288
παραδιδόμεθα PARADIDOMETHA trair G3860 · pres.
διὰ DIA por/através G1223
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
ἵνα HINA para que G2443
καὶ KAI e/também G2532
ἡ HĒ o G3588
ζωὴ ZŌĒ vida G2222
τοῦ TOU o G3588
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
φανερωθῇ PHANERŌTHĒ aparecer G5319 · aor.
ἐν EN em G1722
τῇ TĒ o G3588
θνητῇ THNĒTĒ mortal G2349
σαρκὶ SARKI carne G4561
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
E assim nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também na nossa carne mortal.
12 ὥστε HŌSTE de modo que G5620
⸀ὁ HO o G3588
θάνατος THANATOS morte G2288
ἐν EN em G1722
ἡμῖν HĒMIN nos G1473
ἐνεργεῖται ENERGEITAI operar/ser eficaz G1754 · pres.
ἡ HĒ o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ζωὴ ZŌĒ vida G2222
ἐν EN em G1722
ὑμῖν HYMIN vos G4771
De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida.
13 Ἔχοντες ECHONTES ter G2192 · pres.
δὲ DE mas/porém G1161
τὸ TO o G3588
αὐτὸ AUTO o G846
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
τῆς TĒS o G3588
πίστεως PISTEŌS fé G4102
κατὰ KATA segundo G2596
τὸ TO o G3588
γεγραμμένον GEGRAMMENON escrever G1125 · pf.
Ἐπίστευσα EPISTEUSA cri G4100 · aor.
διὸ DIO por isso G1352
ἐλάλησα ELALĒSA falei G2980 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
πιστεύομεν PISTEUOMEN crer G4100 · pres.
διὸ DIO por isso G1352
καὶ KAI e/também G2532
λαλοῦμεν LALOUMEN falar G2980 · pres.
E temos portanto o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também, por isso também falamos.
14 εἰδότες EIDOTES saber/ver G1492 · pf.
ὅτι HOTI que/pois G3754
ὁ HO o G3588
ἐγείρας EGEIRAS levantar G1453 · aor.
⸀τὸν TON o G3588
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
καὶ KAI e/também G2532
ἡμᾶς HĒMAS nos G1473
⸀σὺν SYN com/junto G4862
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
ἐγερεῖ EGEREI levantará G1453 · fut.
καὶ KAI e/também G2532
παραστήσει PARASTĒSEI assistir G3936 · fut.
σὺν SYN com/junto G4862
ὑμῖν HYMIN vos G4771
Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.
15 τὰ TA o G3588
γὰρ GAR pois G1063
πάντα PANTA todo G3956
δι’ DI por/através G1223
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἵνα HINA para que G2443
ἡ HĒ o G3588
χάρις CHARIS graça G5485
πλεονάσασα PLEONASASA multiplicar G4121 · aor.
διὰ DIA por/através G1223
τῶν TŌN o G3588
πλειόνων PLEIONŌN muito G4183
τὴν TĒN o G3588
εὐχαριστίαν EUCHARISTIAN ação de graças G2169
περισσεύσῃ PERISSEUSĒI abundar G4052 · aor.
εἰς EIS em/para G1519
τὴν TĒN o G3588
δόξαν DOXAN glória G1391
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
Porque tudo isto é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus.
16 Διὸ DIO por isso G1352
οὐκ OUK não G3756
⸀ἐγκακοῦμεν EGKAKOUMEN desanimar/esmorecer — · pres.
ἀλλ’ ALL mas G235
εἰ EI se G1487
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
ἔξω EXŌ afastado, longe G1854
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
ἄνθρωπος ANTHRŌPOS homem/pessoa G444
διαφθείρεται DIAPHTHEIRETAI corrupto G1311 · pres.
ἀλλ’ ALL mas G235
ὁ HO o G3588
⸂ἔσω ESŌ (com-)em G2080
ἡμῶν⸃ HĒMŌN nos G1473
ἀνακαινοῦται ANAKAINOUTAI renovar, rejuvenescer G341 · pres.
ἡμέρᾳ HĒMERAI dia G2250
καὶ KAI e/também G2532
ἡμέρᾳ HĒMERAI dia G2250
Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, contudo, se renova de dia em dia.
17 τὸ TO o G3588
γὰρ GAR pois G1063
παραυτίκα PARAUTIKA mas para, por um, um momento G3910
ἐλαφρὸν ELAPHRON luz G1645
τῆς TĒS o G3588
θλίψεως THLIPSEŌS tribulação G2347
⸀ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
καθ’ KATH segundo G2596
ὑπερβολὴν HYPERBOLĒN abundancia G5236
εἰς EIS em/para G1519
ὑπερβολὴν HYPERBOLĒN abundancia G5236
αἰώνιον AIŌNION eterno G166
βάρος BAROS fardo(-alguns, algum) G922
δόξης DOXĒS glória G1391
κατεργάζεται KATERGAZETAI realiza G2716 · pres.
ἡμῖν HĒMIN nos G1473
Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente;
18 μὴ MĒ não G3361
σκοπούντων SKOPOYNTŌN considerar G4648 · pres.
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
τὰ TA o G3588
βλεπόμενα BLEPOMENA ver/olhar G991 · pres.
ἀλλὰ ALLA mas G235
τὰ TA o G3588
μὴ MĒ não G3361
βλεπόμενα BLEPOMENA ver/olhar G991 · pres.
τὰ TA o G3588
γὰρ GAR pois G1063
βλεπόμενα BLEPOMENA ver/olhar G991 · pres.
πρόσκαιρα PROSKAIRA dur-(eth) para, por awhile G4340
τὰ TA o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
μὴ MĒ não G3361
βλεπόμενα BLEPOMENA ver/olhar G991 · pres.
αἰώνια AIŌNIA eterno G166
Não atentando nós nas coisas que se vêem, mas nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporais, e as que se não vêem são eternas.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).