1 Οὐκ OUK não G3756
εἰμὶ EIMI sou G1510 · pres.
⸂ἐλεύθερος ELEUTHEROS livre G1658
οὐκ OUK não G3756
εἰμὶ EIMI sou G1510 · pres.
ἀπόστολος⸃ APOSTOLOS apóstolo G652
οὐχὶ OUCHI não G3780
⸀Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
τὸν TON o G3588
κύριον KYRION Senhor G2962
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
ἑόρακα HEORAKA ver G3708 · pf.
οὐ OU não G3756
τὸ TO o G3588
ἔργον ERGON obra/ação G2041
μου MOU me G1473
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
ἐστε ESTE sois G1510 · pres.
ἐν EN em G1722
κυρίῳ KYRIŌI Senhor G2962
Não sou eu apóstolo? Não sou livre? Não vi eu a Jesus Cristo Senhor nosso? Não sois vós a minha obra no Senhor?
2 εἰ EI se G1487
ἄλλοις ALLOIS outro G243
οὐκ OUK não G3756
εἰμὶ EIMI sou G1510 · pres.
ἀπόστολος APOSTOLOS apóstolo G652
ἀλλά ALLA mas G235
γε GE pelo menos G1065
ὑμῖν HYMIN vos G4771
εἰμι EIMI sou G1510 · pres.
ἡ HĒ o G3588
γὰρ GAR pois G1063
σφραγίς SPHRAGIS selo G4973
⸂μου MOU me G1473
τῆς⸃ TĒS o G3588
ἀποστολῆς APOSTOLĒS apostolado, ministério G651
ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
ἐστε ESTE sois G1510 · pres.
ἐν EN em G1722
κυρίῳ KYRIŌI Senhor G2962
Se eu não sou apóstolo para os outros, ao menos o sou para vós; porque vós sois o selo do meu apostolado no Senhor.
3 Ἡ HĒ o G3588
ἐμὴ EMĒ meu/minha G1699
ἀπολογία APOLOGIA responda (para, por si mesmo) G627
τοῖς TOIS o G3588
ἐμὲ EME me G1473
ἀνακρίνουσίν ANAKRINOUSIN examinar G350 · pres.
⸂ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
αὕτη⸃ HAUTĒ este G3778
Esta é minha defesa para com os que me condenam.
4 μὴ MĒ não G3361
οὐκ OUK não G3756
ἔχομεν ECHOMEN ter G2192 · pres.
ἐξουσίαν EXOUSIAN autoridade G1849
φαγεῖν PHAGEIN devorar, consumir G2068 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
⸀πεῖν PEIN bebida G4095 · aor.
Não temos nós direito de comer e beber?
5 μὴ MĒ não G3361
οὐκ OUK não G3756
ἔχομεν ECHOMEN ter G2192 · pres.
ἐξουσίαν EXOUSIAN autoridade G1849
ἀδελφὴν ADELPHĒN irmã G79
γυναῖκα GYNAIKA mulher/esposa G1135
περιάγειν PERIAGEIN percorrer G4013 · pres.
ὡς HŌS como G5613
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
λοιποὶ LOIPOI restante/os demais —
ἀπόστολοι APOSTOLOI apóstolo G652
καὶ KAI e/também G2532
οἱ HOI o G3588
ἀδελφοὶ ADELPHOI irmão G80
τοῦ TOU o G3588
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
καὶ KAI e/também G2532
Κηφᾶς KĒPHAS Cefas G2786
Não temos nós direito de levar conosco uma esposa crente, como também os demais apóstolos, e os irmãos do Senhor, e Cefas?
6 ἢ Ē ou G2228
μόνος MONOS somente G3441
ἐγὼ EGŌ eu G1473
καὶ KAI e/também G2532
Βαρναβᾶς BARNABAS Barnabé —
οὐκ OUK não G3756
ἔχομεν ECHOMEN ter G2192 · pres.
ἐξουσίαν EXOUSIAN autoridade G1849
⸀μὴ MĒ não G3361
ἐργάζεσθαι ERGAZESTHAI cometer G2038 · pres.
Ou só eu e Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar?
7 τίς TIS quem/que G5101
στρατεύεται STRATEUETAI serve G4754 · pres.
ἰδίοις IDIOIS próprio/pessoal G2398
ὀψωνίοις OPSŌNIOIS salario G3800
ποτέ POTE afore- G4218
τίς TIS quem/que G5101
φυτεύει PHYTEUEI planta G5452 · pres.
ἀμπελῶνα AMPELŌNA vinhedo G290
καὶ KAI e/também G2532
⸂τὸν TON o G3588
καρπὸν⸃ KARPON fruto G2590
αὐτοῦ AUTOU dele G846
οὐκ OUK não G3756
ἐσθίει ESTHIEI devorar, consumir G2068 · pres.
⸀τίς TIS quem/que G5101
ποιμαίνει POIMAINEI alimentar rebanho G4165 · pres.
ποίμνην POIMNĒN rebanho G4167
καὶ KAI e/também G2532
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
γάλακτος GALAKTOS leite G1051
τῆς TĒS o G3588
ποίμνης POIMNĒS rebanho G4167
οὐκ OUK não G3756
ἐσθίει ESTHIEI devorar, consumir G2068 · pres.
Quem jamais milita à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado e não se alimenta do leite do gado?
8 Μὴ MĒ não G3361
κατὰ KATA segundo G2596
ἄνθρωπον ANTHRŌPON homem/pessoa G444
ταῦτα TAYTA este G3778
λαλῶ LALŌ falo G2980 · pres.
ἢ Ē ou G2228
⸂καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
νόμος NOMOS lei G3551
ταῦτα TAYTA este G3778
οὐ⸃ OU não G3756
λέγει LEGEI diz G3004 · pres.
Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?
9 ἐν EN em G1722
γὰρ GAR pois G1063
τῷ TŌ o G3588
Μωϋσέως MŌYSEŌS Moisés G3475
νόμῳ NOMŌI lei G3551
γέγραπται GEGRAPTAI escrever G1125 · pf.
Οὐ OU não G3756
⸀κημώσεις KĒMŌSEIS — — · fut.
βοῦν BOUN boi G1016
ἀλοῶντα ALOŌNTA bater trigo G248 · pres.
μὴ MĒ não G3361
τῶν TŌN o G3588
βοῶν BOŌN boi G1016
μέλει MELEI importar/caber — · pres.
τῷ TŌ o G3588
θεῷ THEŌ Deus G2316
Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi que trilha o grão. Porventura tem Deus cuidado dos bois?
10 ἢ Ē ou G2228
δι’ DI por/através G1223
ἡμᾶς HĒMAS nos G1473
πάντως PANTŌS por todos os meios G3843
λέγει LEGEI diz G3004 · pres.
δι’ DI por/através G1223
ἡμᾶς HĒMAS nos G1473
γὰρ GAR pois G1063
ἐγράφη EGRAPHĒ escreveu G1125 · aor.
ὅτι HOTI que/pois G3754
⸂ὀφείλει OPHEILEI deve G3784 · pres.
ἐπ’ EP sobre/em G1909
ἐλπίδι⸃ ELPIDI esperança G1680
ὁ HO o G3588
ἀροτριῶν AROTRIŌN — — · pres.
ἀροτριᾶν AROTRIAN — — · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
ἀλοῶν ALOŌN bater trigo G248 · pres.
⸂ἐπ’ EP sobre/em G1909
ἐλπίδι ELPIDI esperança G1680
τοῦ TOU o G3588
μετέχειν⸃ METECHEIN ser, estar partaker G3348 · pres.
Ou não o diz certamente por nós? Certamente que por nós está escrito; porque o que lavra deve lavrar com esperança e o que debulha deve debulhar com esperança de ser participante.
11 εἰ EI se G1487
ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
ὑμῖν HYMIN vos G4771
τὰ TA o G3588
πνευματικὰ PNEUMATIKA espiritual G4152
ἐσπείραμεν ESPEIRAMEN semeamos G4687 · aor.
μέγα MEGA grande G3173
εἰ EI se G1487
ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
τὰ TA o G3588
σαρκικὰ SARKIKA carnal G4559
θερίσομεν THERISOMEN ceifar G2325 · fut.
Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito que de vós recolhamos as carnais?
12 εἰ EI se G1487
ἄλλοι ALLOI outro G243
τῆς TĒS o G3588
⸂ὑμῶν HYMŌN vos G4771
ἐξουσίας⸃ EXOUSIAS autoridade G1849
μετέχουσιν METECHOUSIN ser, estar partaker G3348 · pres.
οὐ OU não G3756
μᾶλλον MALLON mais, melhor ainda G3123
ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
Ἀλλ’ ALL mas G235
οὐκ OUK não G3756
ἐχρησάμεθα ECHRĒSAMETHA usar/tratar G5530 · aor.
τῇ TĒ o G3588
ἐξουσίᾳ EXOUSIAI autoridade G1849
ταύτῃ TAUTĒI este G3778
ἀλλὰ ALLA mas G235
πάντα PANTA todo G3956
στέγομεν STEGOMEN suportar G4722 · pres.
ἵνα HINA para que G2443
μή MĒ não G3361
⸂τινα TINA alguém/algo G5100
ἐγκοπὴν⸃ EGKOPĒN X atrapalha G1464
δῶμεν DŌMEN dar G1325 · aor.
τῷ TŌ o G3588
εὐαγγελίῳ EUAGGELIŌI evangelho G2098
τοῦ TOU o G3588
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
Se outros participam deste poder sobre vós, por que não, e mais justamente, nós? Mas nós não usamos deste direito; antes suportamos tudo, para não pormos impedimento algum ao evangelho de Cristo.
13 οὐκ OUK não G3756
οἴδατε OIDATE saber/ver G1492 · pf.
ὅτι HOTI que/pois G3754
οἱ HOI o G3588
τὰ TA o G3588
ἱερὰ HIERA santo G2413
ἐργαζόμενοι ERGAZOMENOI cometer G2038 · pres.
⸀τὰ TA o G3588
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
ἱεροῦ HIEROU santo G2413
ἐσθίουσιν ESTHIOUSIN devorar, consumir G2068 · pres.
οἱ HOI o G3588
τῷ TŌ o G3588
θυσιαστηρίῳ THYSIASTĒRIŌI altar, ara G2379
⸀παρεδρεύοντες PAREDREUONTES — — · pres.
τῷ TŌ o G3588
θυσιαστηρίῳ THYSIASTĒRIŌI altar, ara G2379
συμμερίζονται SYMMERIZONTAI ser, estar partaker com G4829 · pres.
Não sabeis vós que os que administram o que é sagrado comem do que é do templo? E que os que de contínuo estão junto ao altar, participam do altar?
14 οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
καὶ KAI e/também G2532
ὁ HO o G3588
κύριος KYRIOS Senhor G2962
διέταξεν DIETAXEN ordenou G1299 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
τὸ TO o G3588
εὐαγγέλιον EUAGGELION evangelho G2098
καταγγέλλουσιν KATAGGELLOUSIN proclamar G2605 · pres.
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
εὐαγγελίου EUAGGELIOU evangelho G2098
ζῆν ZĒN viver G2198 · pres.
Assim ordenou também o Senhor aos que anunciam o evangelho, que vivam do evangelho.
15 Ἐγὼ EGŌ eu G1473
δὲ DE mas/porém G1161
⸂οὐ OU não G3756
κέχρημαι KECHRĒMAI usar/tratar G5530 · pf.
οὐδενὶ⸃ OUDENI ninguém G3762
τούτων TOYTŌN este G3778
οὐκ OUK não G3756
ἔγραψα EGRAPSA escrevi G1125 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
ταῦτα TAYTA este G3778
ἵνα HINA para que G2443
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
γένηται GENĒTAI tornar-se G1096 · aor.
ἐν EN em G1722
ἐμοί EMOI me G1473
καλὸν KALON bom/belo G2570
γάρ GAR pois G1063
μοι MOI me G1473
μᾶλλον MALLON mais, melhor ainda G3123
ἀποθανεῖν APOTHANEIN morrer G599 · aor.
ἤ— Ē ou G2228
τὸ TO o G3588
καύχημά KAUCHĒMA motivo de glória G2745
μου MOU me G1473
⸂οὐδεὶς OUDEIS ninguém G3762
κενώσει⸃ KENŌSEI anular; invalidar G2758 · fut.
Mas eu de nenhuma destas coisas usei, e não escrevi isto para que assim se faça comigo; porque melhor me fora morrer, do que alguém fazer vã esta minha glória.
16 ἐὰν EAN se/caso G1437
γὰρ GAR pois G1063
εὐαγγελίζωμαι EUAGGELIZŌMAI evangelizar G2097 · pres.
οὐκ OUK não G3756
ἔστιν ESTIN é G1510 · pres.
μοι MOI me G1473
καύχημα KAUCHĒMA motivo de glória G2745
ἀνάγκη ANAGKĒ angustia G318
γάρ GAR pois G1063
μοι MOI me G1473
ἐπίκειται EPIKEITAI pressiona G1945 · pres.
οὐαὶ OUAI ai de mim G3759
⸀γάρ GAR pois G1063
μοί MOI me G1473
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ἐὰν EAN se/caso G1437
μὴ MĒ não G3361
⸀εὐαγγελίσωμαι EUAGGELISŌMAI evangelizar G2097 · aor.
Porque, se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não anunciar o evangelho!
17 εἰ EI se G1487
γὰρ GAR pois G1063
ἑκὼν HEKŌN voluntariamente G1635
τοῦτο TOUTO este G3778
πράσσω PRASSŌ praticar, cometer G4238 · pres.
μισθὸν MISTHON salário G3408
ἔχω ECHŌ tenho G2192 · pres.
εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
ἄκων AKŌN contra o vontade G210
οἰκονομίαν OIKONOMIAN dispensação, econômia G3622
πεπίστευμαι PEPISTEUMAI crer G4100 · pf.
E por isso, se o faço de boa mente, terei prêmio; mas, se de má vontade, apenas uma dispensação me é confiada.
18 τίς TIS quem/que G5101
οὖν OUN portanto G3767
⸀μού MOY me G1473
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ὁ HO o G3588
μισθός MISTHOS salário G3408
ἵνα HINA para que G2443
εὐαγγελιζόμενος EUAGGELIZOMENOS evangelizar G2097 · pres.
ἀδάπανον ADAPANON sem expense G77
θήσω THĒSŌ aconselhar, propor G5087 · aor.
τὸ TO o G3588
⸀εὐαγγέλιον EUAGGELION evangelho G2098
εἰς EIS em/para G1519
τὸ TO o G3588
μὴ MĒ não G3361
καταχρήσασθαι KATACHRĒSASTHAI abusar G2710 · aor.
τῇ TĒ o G3588
ἐξουσίᾳ EXOUSIAI autoridade G1849
μου MOU me G1473
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
εὐαγγελίῳ EUAGGELIŌI evangelho G2098
Logo, que prêmio tenho? Que, evangelizando, proponha de graça o evangelho de Cristo para não abusar do meu poder no evangelho.
19 Ἐλεύθερος ELEUTHEROS livre G1658
γὰρ GAR pois G1063
ὢν ŌN ser/estar G1510 · pres.
ἐκ EK de/desde G1537
πάντων PANTŌN todo G3956
πᾶσιν PASIN todo G3956
ἐμαυτὸν EMAUTON eu G1683
ἐδούλωσα EDOYLŌSA escravizar G1402 · aor.
ἵνα HINA para que G2443
τοὺς TOYS o G3588
πλείονας PLEIONAS muito G4183
κερδήσω KERDĒSŌ lucrar G2770 · aor.
Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.
20 καὶ KAI e/também G2532
ἐγενόμην EGENOMĒN tornar-se G1096 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
Ἰουδαίοις IOUDAIOIS judeu G2453
ὡς HŌS como G5613
Ἰουδαῖος IOUDAIOS judeu G2453
ἵνα HINA para que G2443
Ἰουδαίους IOUDAIOUS judeu G2453
κερδήσω KERDĒSŌ lucrar G2770 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
νόμον NOMON lei G3551
ὡς HŌS como G5613
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
νόμον NOMON lei G3551
⸂μὴ MĒ não G3361
ὢν ŌN ser/estar G1510 · pres.
αὐτὸς AUTOS ele G846
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
νόμον⸃ NOMON lei G3551
ἵνα HINA para que G2443
τοὺς TOYS o G3588
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
νόμον NOMON lei G3551
κερδήσω KERDĒSŌ lucrar G2770 · aor.
E fiz-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus; para os que estão debaixo da lei, como se estivesse debaixo da lei, para ganhar os que estão debaixo da lei.
21 τοῖς TOIS o G3588
ἀνόμοις ANOMOIS sem lei G459
ὡς HŌS como G5613
ἄνομος ANOMOS sem lei G459
μὴ MĒ não G3361
ὢν ŌN ser/estar G1510 · pres.
ἄνομος ANOMOS sem lei G459
⸀θεοῦ THEOU Deus G2316
ἀλλ’ ALL mas G235
ἔννομος ENNOMOS lícito G1772
⸀Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
ἵνα HINA para que G2443
⸀κερδάνω KERDANŌ lucrar G2770 · aor.
⸀τοὺς TOYS o G3588
ἀνόμους ANOMOUS sem lei G459
Para os que estão sem lei, como se estivesse sem lei (não estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Cristo), para ganhar os que estão sem lei.
22 ἐγενόμην EGENOMĒN tornar-se G1096 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
⸀ἀσθενέσιν ASTHENESIN fraco G772
ἀσθενής ASTHENĒS fraco G772
ἵνα HINA para que G2443
τοὺς TOYS o G3588
ἀσθενεῖς ASTHENEIS fraco G772
κερδήσω KERDĒSŌ lucrar G2770 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
πᾶσιν PASIN todo G3956
⸀γέγονα GEGONA tornar-se G1096 · pf.
πάντα PANTA todo G3956
ἵνα HINA para que G2443
πάντως PANTŌS por todos os meios G3843
τινὰς TINAS alguém/algo G5100
σώσω SŌSŌ salvar G4982 · aor.
Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.
23 ⸀πάντα PANTA todo G3956
δὲ DE mas/porém G1161
ποιῶ POIŌ faço G4160 · pres.
διὰ DIA por/através G1223
τὸ TO o G3588
εὐαγγέλιον EUAGGELION evangelho G2098
ἵνα HINA para que G2443
συγκοινωνὸς SYGKOINŌNOS co-participante G4791
αὐτοῦ AUTOU dele G846
γένωμαι GENŌMAI tornar-se G1096 · aor.
E eu faço isto por causa do evangelho, para ser também participante dele.
24 Οὐκ OUK não G3756
οἴδατε OIDATE saber/ver G1492 · pf.
ὅτι HOTI que/pois G3754
οἱ HOI o G3588
ἐν EN em G1722
σταδίῳ STADIŌI estádio, furlong G4712
τρέχοντες TRECHONTES curso superior G5143 · pres.
πάντες PANTES todo G3956
μὲν MEN de um lado G3303
τρέχουσιν TRECHOUSIN curso superior G5143 · pres.
εἷς HEIS um G1520
δὲ DE mas/porém G1161
λαμβάνει LAMBANEI recebe G2983 · pres.
τὸ TO o G3588
βραβεῖον BRABEION prêmio G1017
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
τρέχετε TRECHETE curso superior G5143 · pres.
ἵνα HINA para que G2443
καταλάβητε KATALABĒTE apreender, prender G2638 · aor.
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
25 πᾶς PAS todo G3956
δὲ DE mas/porém G1161
ὁ HO o G3588
ἀγωνιζόμενος AGŌNIZOMENOS combater G75 · pres.
πάντα PANTA todo G3956
ἐγκρατεύεται EGKRATEUETAI conter G1467 · pres.
ἐκεῖνοι EKEINOI aquele G1565
μὲν MEN de um lado G3303
οὖν OUN portanto G3767
ἵνα HINA para que G2443
φθαρτὸν PHTHARTON corruptível G5349
στέφανον STEPHANON Estêvão G4736
λάβωσιν LABŌSIN recebam G2983 · aor.
ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
δὲ DE mas/porém G1161
ἄφθαρτον APHTHARTON não G862
E todo aquele que luta de tudo se abstém; eles o fazem para alcançar uma coroa corruptível; nós, porém, uma incorruptível.
26 ἐγὼ EGŌ eu G1473
τοίνυν TOINYN então G5106
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
τρέχω TRECHŌ curso superior G5143 · pres.
ὡς HŌS como G5613
οὐκ OUK não G3756
ἀδήλως ADĒLŌS incerteza G84
οὕτως HOUTŌS assim/deste modo —
πυκτεύω PYKTEUŌ — — · pres.
ὡς HŌS como G5613
οὐκ OUK não G3756
ἀέρα AERA ar G109
δέρων DERŌN bater, golpear G1194 · pres.
Pois eu assim corro, não como a coisa incerta; assim combato, não como batendo no ar.
27 ἀλλὰ ALLA mas G235
ὑπωπιάζω HYPŌPIAZŌ guardar sob, proteger G5299 · pres.
μου MOU me G1473
τὸ TO o G3588
σῶμα SŌMA corpo G4983
καὶ KAI e/também G2532
δουλαγωγῶ DOULAGŌGŌ submeter G1396 · pres.
μή MĒ não G3361
πως PŌS de algum modo —
ἄλλοις ALLOIS outro G243
κηρύξας KĒRYXAS pregar G2784 · aor.
αὐτὸς AUTOS ele G846
ἀδόκιμος ADOKIMOS reprovado G96
γένωμαι GENŌMAI tornar-se G1096 · aor.
Antes subjugo o meu corpo, e o reduzo à servidão, para que, pregando aos outros, eu mesmo não venha de alguma maneira a ficar reprovado.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).