1 τῇ TĒ o G3588
ἐλευθερίᾳ ELEUTHERIAI liberdade G1657
⸂ἡμᾶς HĒMAS nos G1473
Χριστὸς CHRISTOS Cristo G5547
ἠλευθέρωσεν ĒLEUTHERŌSEN entregar G1659 · aor.
στήκετε STĒKETE manter-se firme G4739 · pres.
οὖν⸃ OUN portanto G3767
καὶ KAI e/também G2532
μὴ MĒ não G3361
πάλιν PALIN de novo G3825
ζυγῷ ZYGŌ par de balanças G2218
δουλείας DOULEIAS escravidão G1397
ἐνέχεσθε ENECHESTHE entangle com G1758 · pres.
Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão.
2 Ἴδε IDE eis, observe G2396
ἐγὼ EGŌ eu G1473
Παῦλος PAYLOS Paulo G3972
λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
ὅτι HOTI que/pois G3754
ἐὰν EAN se/caso G1437
περιτέμνησθε PERITEMNĒSTHE circuncidar G4059 · pres.
Χριστὸς CHRISTOS Cristo G5547
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
οὐδὲν OUDEN ninguém G3762
ὠφελήσει ŌPHELĒSEI beneficiará G5623 · fut.
Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
3 μαρτύρομαι MARTYROMAI dar testemunho G3143 · pres.
δὲ DE mas/porém G1161
πάλιν PALIN de novo G3825
παντὶ PANTI todo G3956
ἀνθρώπῳ ANTHRŌPŌI homem/pessoa G444
περιτεμνομένῳ PERITEMNOMENŌI circuncidar G4059 · pres.
ὅτι HOTI que/pois G3754
ὀφειλέτης OPHEILETĒS devedor G3781
ἐστὶν ESTIN é G1510 · pres.
ὅλον HOLON inteiro G3650
τὸν TON o G3588
νόμον NOMON lei G3551
ποιῆσαι POIĒSAI fazer G4160 · aor.
E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
4 κατηργήθητε KATĒRGĒTHĒTE abolistes G2673 · aor.
⸀ἀπὸ APO de/desde G575
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
οἵτινες HOITINES qualquer G3748
ἐν EN em G1722
νόμῳ NOMŌI lei G3551
δικαιοῦσθε DIKAIOUSTHE justificais G1344 · pres.
τῆς TĒS o G3588
χάριτος CHARITOS graça G5485
ἐξεπέσατε EXEPESATE ser rejeitado/cair G1601 · aor.
Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.
5 ἡμεῖς HĒMEIS nós G1473
γὰρ GAR pois G1063
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
ἐκ EK de/desde G1537
πίστεως PISTEŌS fé G4102
ἐλπίδα ELPIDA esperança G1680
δικαιοσύνης DIKAIOSYNĒS justiça G1343
ἀπεκδεχόμεθα APEKDECHOMETHA aguardar ansiosamente G553 · pres.
Porque nós pelo Espírito da fé aguardamos a esperança da justiça.
6 ἐν EN em G1722
γὰρ GAR pois G1063
Χριστῷ CHRISTŌ Cristo G5547
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
οὔτε OUTE nem G3777
περιτομή PERITOMĒ circuncisão G4061
τι TI alguém/algo G5100
ἰσχύει ISCHYEI ser forte/poder G2480 · pres.
οὔτε OUTE nem G3777
ἀκροβυστία AKROBYSTIA não circuncidado G203
ἀλλὰ ALLA mas G235
πίστις PISTIS fé G4102
δι’ DI por/através G1223
ἀγάπης AGAPĒS amor G26
ἐνεργουμένη ENERGOUMENĒ operar/ser eficaz G1754 · pres.
Porque em Jesus Cristo nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé que opera pelo amor.
7 Ἐτρέχετε ETRECHETE curso superior G5143 · impf.
καλῶς KALŌS (em a) bom (lugar) G2573
τίς TIS quem/que G5101
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἐνέκοψεν ENEKOPSEN impedir G1465 · aor.
⸀τῇ TĒ o G3588
ἀληθείᾳ ALĒTHEIAI verdade G225
μὴ MĒ não G3361
πείθεσθαι PEITHESTHAI concordar G3982 · pres.
Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?
8 ἡ HĒ o G3588
πεισμονὴ PEISMONĒ persuasão G3988
οὐκ OUK não G3756
ἐκ EK de/desde G1537
τοῦ TOU o G3588
καλοῦντος KALOUNTOS chamar G2564 · pres.
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.
9 μικρὰ MIKRA pequeno G3398
ζύμη ZYMĒ fermento G2219
ὅλον HOLON inteiro G3650
τὸ TO o G3588
φύραμα PHYRAMA massa G5445
ζυμοῖ ZYMOI fermento, levedura G2220 · pres.
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
10 ἐγὼ EGŌ eu G1473
πέποιθα PEPOITHA concordar G3982 · pf.
εἰς EIS em/para G1519
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἐν EN em G1722
κυρίῳ KYRIŌI Senhor G2962
ὅτι HOTI que/pois G3754
οὐδὲν OUDEN ninguém G3762
ἄλλο ALLO outro G243
φρονήσετε PHRONĒSETE ter afeição G5426 · fut.
ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
ταράσσων TARASSŌN problema G5015 · pres.
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
βαστάσει BASTASEI levar G941 · fut.
τὸ TO o G3588
κρίμα KRIMA condenação G2917
ὅστις HOSTIS qualquer G3748
⸀ἐὰν EAN se/caso G1437
ᾖ Ē seja G1510 · pres.
Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.
11 ἐγὼ EGŌ eu G1473
δέ DE mas/porém G1161
ἀδελφοί ADELPHOI irmão G80
εἰ EI se G1487
περιτομὴν PERITOMĒN circuncisão G4061
ἔτι ETI ainda G2089
κηρύσσω KĒRYSSŌ prego G2784 · pres.
τί TI quem/que G5101
ἔτι ETI ainda G2089
διώκομαι DIŌKOMAI seguir, perseguir G1377 · pres.
ἄρα ARA portanto G686
κατήργηται KATĒRGĒTAI abolir G2673 · pf.
τὸ TO o G3588
σκάνδαλον SKANDALON ocasião de tropeço G4625
τοῦ TOU o G3588
σταυροῦ STAUROU cruz G4716
Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo o escândalo da cruz está aniquilado.
12 ὄφελον OPHELON iria (um, uma, para Deus) G3785
καὶ KAI e/também G2532
ἀποκόψονται APOKOPSONTAI cortar G609 · fut.
οἱ HOI o G3588
ἀναστατοῦντες ANASTATOUNTES problema G387 · pres.
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.
13 Ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
γὰρ GAR pois G1063
ἐπ’ EP sobre/em G1909
ἐλευθερίᾳ ELEUTHERIAI liberdade G1657
ἐκλήθητε EKLĒTHĒTE chamar G2564 · aor.
ἀδελφοί ADELPHOI irmão G80
μόνον MONON somente G3441
μὴ MĒ não G3361
τὴν TĒN o G3588
ἐλευθερίαν ELEUTHERIAN liberdade G1657
εἰς EIS em/para G1519
ἀφορμὴν APHORMĒN pretexto G874
τῇ TĒ o G3588
σαρκί SARKI carne G4561
ἀλλὰ ALLA mas G235
διὰ DIA por/através G1223
τῆς TĒS o G3588
ἀγάπης AGAPĒS amor G26
δουλεύετε DOULEUETE ser, estar em bondage G1398 · pres.
ἀλλήλοις ALLĒLOIS uns aos outros G240
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.
14 ὁ HO o G3588
γὰρ GAR pois G1063
πᾶς PAS todo G3956
νόμος NOMOS lei G3551
ἐν EN em G1722
ἑνὶ HENI um G1520
λόγῳ LOGŌI Verbo G3056
⸀πεπλήρωται PEPLĒRŌTAI cumprir G4137 · pf.
ἐν EN em G1722
τῷ TŌ o G3588
Ἀγαπήσεις AGAPĒSEIS amarás G25 · fut.
τὸν TON o G3588
πλησίον PLĒSION perto G4139
σου SOU te G4771
ὡς HŌS como G5613
⸀σεαυτόν SEAUTON ti, você G4572
Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
15 εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
ἀλλήλους ALLĒLOUS uns aos outros G240
δάκνετε DAKNETE mordeis G1143 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
κατεσθίετε KATESTHIETE devorais G2719 · pres.
βλέπετε BLEPETE vede G991 · pres.
μὴ MĒ não G3361
ὑπ’ HYP por/debaixo G5259
ἀλλήλων ALLĒLŌN uns aos outros G240
ἀναλωθῆτε ANALŌTHĒTE consumir G355 · aor.
Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.
16 Λέγω LEGŌ digo G3004 · pres.
δέ DE mas/porém G1161
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
περιπατεῖτε PERIPATEITE ir G4043 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
ἐπιθυμίαν EPITHYMIAN concupiscência, lascívia G1939
σαρκὸς SARKOS carne G4561
οὐ OU não G3756
μὴ MĒ não G3361
τελέσητε TELESĒTE cumprir G5055 · aor.
Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne.
17 ἡ HĒ o G3588
γὰρ GAR pois G1063
σὰρξ SARX carne G4561
ἐπιθυμεῖ EPITHYMEI cobiça G1937 · pres.
κατὰ KATA segundo G2596
τοῦ TOU o G3588
πνεύματος PNEUMATOS espírito G4151
τὸ TO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
κατὰ KATA segundo G2596
τῆς TĒS o G3588
σαρκός SARKOS carne G4561
ταῦτα TAYTA este G3778
⸀γὰρ GAR pois G1063
⸂ἀλλήλοις ALLĒLOIS uns aos outros G240
ἀντίκειται⸃ ANTIKEITAI opor-se G480 · pres.
ἵνα HINA para que G2443
μὴ MĒ não G3361
ἃ HA o qual G3739
⸀ἐὰν EAN se/caso G1437
θέλητε THELĒTE querais G2309 · pres.
ταῦτα TAYTA este G3778
ποιῆτε POIĒTE fazer G4160 · pres.
Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes opõem-se um ao outro, para que não façais o que quereis.
18 εἰ EI se G1487
δὲ DE mas/porém G1161
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
ἄγεσθε AGESTHE conduzis G71 · pres.
οὐκ OUK não G3756
ἐστὲ ESTE sois G1510 · pres.
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
νόμον NOMON lei G3551
Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
19 φανερὰ PHANERA por toda parte, ao redor G5318
δέ DE mas/porém G1161
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
τὰ TA o G3588
ἔργα ERGA obra/ação G2041
τῆς TĒS o G3588
σαρκός SARKOS carne G4561
ἅτινά HATINA qualquer G3748
⸀ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
πορνεία PORNEIA fornicação G4202
ἀκαθαρσία AKATHARSIA impureza G167
ἀσέλγεια ASELGEIA devassidão G766
Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, fornicação, impureza, lascívia,
20 εἰδωλολατρία EIDŌLOLATRIA — —
φαρμακεία PHARMAKEIA feitiçaria G5331
ἔχθραι ECHTHRAI inimizade, ódio G2189
⸂ἔρις ERIS contenda G2054
ζῆλος⸃ ZĒLOS inveja G2205
θυμοί THYMOI ferocidade G2372
ἐριθεῖαι ERITHEIAI contenda G2052
διχοστασίαι DICHOSTASIAI dissensão G1370
αἱρέσεις HAIRESEIS heresy G139
Idolatria, feitiçaria, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,
21 ⸀φθόνοι PHTHONOI inveja G5355
μέθαι METHAI embriaguez G3178
κῶμοι KŌMOI orgias G2970
καὶ KAI e/também G2532
τὰ TA o G3588
ὅμοια HOMOIA semelhante G3664
τούτοις TOYTOIS este G3778
ἃ HA o qual G3739
προλέγω PROLEGŌ predizer G4302 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
⸀καθὼς KATHŌS segundo, de acordo com G2531
προεῖπον PROEIPON predizer G4302 · aor.
ὅτι HOTI que/pois G3754
οἱ HOI o G3588
τὰ TA o G3588
τοιαῦτα TOIAYTA tal/semelhante G5108
πράσσοντες PRASSONTES praticar, cometer G4238 · pres.
βασιλείαν BASILEIAN reino G932
θεοῦ THEOU Deus G2316
οὐ OU não G3756
κληρονομήσουσιν KLĒRONOMĒSOUSIN herdarão G2816 · fut.
Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.
22 Ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
καρπὸς KARPOS fruto G2590
τοῦ TOU o G3588
πνεύματός PNEUMATOS espírito G4151
ἐστιν ESTIN é G1510 · pres.
ἀγάπη AGAPĒ amor G26
χαρά CHARA alegria G5479
εἰρήνη EIRĒNĒ paz G1515
μακροθυμία MAKROTHYMIA longanimidade G3115
χρηστότης CHRĒSTOTĒS mansidao G5544
ἀγαθωσύνη AGATHŌSYNĒ bondade G19
πίστις PISTIS fé G4102
Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
23 πραΰτης PRAYTĒS mansidao G4240
ἐγκράτεια EGKRATEIA temperança/autodomínio G1466
κατὰ KATA segundo G2596
τῶν TŌN o G3588
τοιούτων TOIOYTŌN tal/semelhante G5108
οὐκ OUK não G3756
ἔστιν ESTIN é G1510 · pres.
νόμος NOMOS lei G3551
Contra estas coisas não há lei.
24 οἱ HOI o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
τοῦ TOU o G3588
⸀Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
τὴν TĒN o G3588
σάρκα SARKA carne G4561
ἐσταύρωσαν ESTAURŌSAN crucificaram G4717 · aor.
σὺν SYN com/junto G4862
τοῖς TOIS o G3588
παθήμασιν PATHĒMASIN sofrimento G3804
καὶ KAI e/também G2532
ταῖς TAIS o G3588
ἐπιθυμίαις EPITHYMIAIS concupiscência, lascívia G1939
E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.
25 εἰ EI se G1487
ζῶμεν ZŌMEN vivemos G2198 · pres.
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
καὶ KAI e/também G2532
στοιχῶμεν STOICHŌMEN caminhar ordeiramente G4748 · pres.
Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito.
26 μὴ MĒ não G3361
γινώμεθα GINŌMETHA tornar-se G1096 · pres.
κενόδοξοι KENODOXOI desejoso de vã glória G2755
ἀλλήλους ALLĒLOUS uns aos outros G240
προκαλούμενοι PROKALOYMENOI provocar G4292 · pres.
ἀλλήλοις ALLĒLOIS uns aos outros G240
φθονοῦντες PHTHONOUNTES inveja G5354 · pres.
Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).