1 וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ WEDARYAWESH e Dario H1868
מָֽדָיָ֔א MADAYA mádio H4077
קַבֵּ֖ל KABEL adquirir H6902
מַלְכוּתָ֑א MALKHUTA reino H4437
כְּבַ֥ר KEVAR como filho H1247
שְׁנִ֖ין SHENIYN ano H8140
שִׁתִּ֥ין SHITIYN sessenta H8361
וְתַרְתֵּֽין WETARTEYN e dois H8648
E pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento e vinte príncipes, que estivessem sobre todo o reino;
2 שְׁפַר֙ SHEFAR ser belo H8232
קֳדָ֣ם KODAM diante de H6925
דָּרְיָ֔וֶשׁ DARYAWESH Dario H1868
וַהֲקִים֙ WAHAKIYM e levantou H6966 · pf.
עַל AL sobre H5922
מַלְכוּתָ֔א MALKHUTA reino H4437
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א LAAHASHDARPENAYA para sátrapa/governador H324
מְאָ֣ה MEAH hundred H3969
וְעֶשְׂרִ֑ין WEESRIYN e vinte H6243
דִּ֥י DIY que/de H1768
לֶהֱוֺ֖ן LEHEWON ser/existir H1934
בְּכָל BEKHAL em todo H3606
מַלְכוּתָֽא MALKHUTA reino H4437
E sobre eles três presidentes, dos quais Daniel era um, aos quais estes príncipes dessem conta, para que o rei não sofresse dano.
3 וְעֵ֤לָּא WEELA e acima de H5924
מִנְּהוֹן֙ MINHON de/por H4481
סָרְכִ֣ין SARKHIYN emir H5632
תְּלָתָ֔א TELATA três H8532
דִּ֥י DIY que/de H1768
דָנִיֵּ֖אל DANIYEL Daniel H1841
חַֽד HAD um H2298
מִנְּה֑וֹן MINHON de/por H4481
דִּֽי DIY que/de H1768
לֶהֱוֺ֞ן LEHEWON ser/existir H1934
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א AHASHDARPENAYA sátrapa/governador H324
אִלֵּ֗ין ILEYN estes H459
יָהֲבִ֤ין YAHAVIYN dar H3052
לְהוֹן֙ LEHON para H3807
טַעְמָ֔א TAMA um taste H2941
וּמַלְכָּ֖א UMALKA e rei H4430
לָֽא LA não H3809
לֶהֱוֵ֥א LEHEWE ser/existir H1934
נָזִֽק NAZIK sofrer H5142
Então o mesmo Daniel sobrepujou a estes presidentes e príncipes; porque nele havia um espírito excelente; e o rei pensava constituí-lo sobre todo o reino.
4 אֱדַ֨יִן֙ EDAYIN então H116
דָּנִיֵּ֣אל DANIYEL Daniel H1841
דְּנָ֔ה DENAH este H1836
הֲוָ֣א HAWA ser/existir H1934
מִתְנַצַּ֔ח MITNATSAH tornar-se chefe H5330
עַל AL sobre H5922
סָרְכַיָּ֖א SARKHAYA emir H5632
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א WAAHASHDARPENAYA e sátrapa/governador H324
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֗ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּ֣י DIY que/de H1768
ר֤וּחַ RUAH vento H7308
יַתִּירָא֙ YATIYRA preeminent H3493
בֵּ֔הּ BEH em H1119
וּמַלְכָּ֣א UMALKA e rei H4430
עֲשִׁ֔ית ASHIYT propor H6246
לַהֲקָמוּתֵ֖הּ LAHAKAMUTEH para levantar H6966
עַל AL sobre H5922
כָּל KAL todo H3606
מַלְכוּתָֽא MALKHUTA reino H4437
Então os presidentes e os príncipes procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar ocasião ou culpa alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem culpa.
5 אֱדַ֨יִן EDAYIN então H116
סָֽרְכַיָּ֜א SARKHAYA emir H5632
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א WAAHASHDARPENAYA e sátrapa/governador H324
הֲו֨וֹ HAWO ser/existir H1934
בָעַ֧יִן VAAYIN buscar H1156
עִלָּ֛ה ILAH pretexto H5931
לְהַשְׁכָּחָ֥ה LEHASHKAHAH para descobrir H7912
לְדָנִיֵּ֖אל LEDANIYEL para Daniel H1841
מִצַּ֣ד MITSAD de junto a/ao lado de H6655
מַלְכוּתָ֑א MALKHUTA reino H4437
וְכָל WEKHAL e todo H3606
עִלָּ֨ה ILAH pretexto H5931
וּשְׁחִיתָ֜ה USHHIYTAH e corrompido H7844
לָא LA não H3809
יָכְלִ֣ין YAKHLIYN ser capaz/poder H3202
לְהַשְׁכָּחָ֗ה LEHASHKAHAH para descobrir H7912
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵל֙ KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּֽי DIY que/de H1768
מְהֵימַ֣ן MEHEYMAN crer H540
ה֔וּא HU ele H1932
וְכָל WEKHAL e todo H3606
שָׁלוּ֙ SHALU falta H7960
וּשְׁחִיתָ֔ה USHHIYTAH e corrompido H7844
לָ֥א LA não H3809
הִשְׁתְּכַ֖חַת HISHTEKHAHAT descobrir H7912
עֲלֽוֹהִי ALOHIY sobre H5922
Então estes homens disseram: Nunca acharemos ocasião alguma contra este Daniel, se não a acharmos contra ele na lei do seu Deus.
6 אֱ֠דַיִן EDAYIN então H116
גֻּבְרַיָּ֤א GUVRAYA pessoa/alguém H1400
אִלֵּךְ֙ ILEKH estes H479
אָֽמְרִ֔ין AMRIYN dizer H560
דִּ֣י DIY que/de H1768
לָ֧א LA não H3809
נְהַשְׁכַּ֛ח NEHASHKAH descobrir H7912
לְדָנִיֵּ֥אל LEDANIYEL para Daniel H1841
דְּנָ֖ה DENAH este H1836
כָּל KAL todo H3606
עִלָּ֑א ILA pretexto H5931
לָהֵ֕ן LAHEN portanto H3861
הַשְׁכַּ֥חְנָֽה HASHKAHNAH descobrir H7912
עֲל֖וֹהִי ALOHIY sobre H5922
בְּדָ֥ת BEDAT em decreto/estatuto real H1882
אֱלָהֵֽהּ ELAHEH Deus H426
Então estes presidentes e príncipes foram juntos ao rei, e disseram-lhe assim: Ó rei Dario, vive para sempre!
7 אֱ֠דַיִן EDAYIN então H116
סָרְכַיָּ֤א SARKHAYA emir H5632
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ WAAHASHDARPENAYA e sátrapa/governador H324
אִלֵּ֔ן ILEN estes H459
הַרְגִּ֖שׁוּ HARGISHU reunir H7284
עַל AL sobre H5922
מַלְכָּ֑א MALKA rei H4430
וְכֵן֙ WEKHEN e assim H3652
אָמְרִ֣ין AMRIYN dizer H560
לֵ֔הּ LEH para H3807
דָּרְיָ֥וֶשׁ DARYAWESH Dario H1868
מַלְכָּ֖א MALKA rei H4430
לְעָלְמִ֥ין LEALMIYN para eternidade H5957
חֱיִֽי HEYIY viver H2418
Todos os presidentes do reino, os capitàes e príncipes, conselheiros e governadores, concordaram em promulgar um edito real e confirmar a proibição que qualquer que, por espaço de trinta dias, fizer uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem, e não a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões.
8 אִתְיָעַ֜טוּ ITYAATU aconselhar H3272
כֹּ֣ל KOL todo H3606
סָרְכֵ֣י SARKHEY emir H5632
מַלְכוּתָ֗א MALKHUTA reino H4437
סִגְנַיָּ֤א SIGNAYA prefeito de província H5460
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ WAAHASHDARPENAYA e sátrapa/governador H324
הַדָּֽבְרַיָּ֣א HADAVRAYA ministro H1907
וּפַחֲוָתָ֔א UFAHAWATA e prefeito/governador H6347
לְקַיָּמָ֤ה LEKAYAMAH para levantar H6966
קְיָם֙ KEYAM édito H7010
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
וּלְתַקָּפָ֖ה ULTAKAFAH e para tornar H8631
אֱסָ֑ר ESAR interdição H633
דִּ֣י DIY que/de H1768
כָל KHAL todo H3606
דִּֽי DIY que/de H1768
יִבְעֵ֣ה YIVEH buscar H1156
בָ֠עוּ VAU um pedido H1159
מִן MIN de/por H4481
כָּל KAL todo H3606
אֱלָ֨הּ ELAH Deus H426
וֶֽאֱנָ֜שׁ WEENASH e homem H606
עַד AD tão longe H5705
יוֹמִ֣ין YOMIYN dia H3118
תְּלָתִ֗ין TELATIYN trinta H8533
לָהֵן֙ LAHEN portanto H3861
מִנָּ֣ךְ MINAKH de/por H4481
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
יִתְרְמֵ֕א YITREME lançar H7412
לְגֹ֖ב LEGOV para cova H1358
אַרְיָוָתָֽא ARYAWATA um leão H744
Agora, pois, ó rei, confirma a proibição, e assina o edito, para que não seja mudado, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.
9 כְּעַ֣ן KEAN agora H3705
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
תְּקִ֥ים TEKIYM levantar-se H6966
אֱסָרָ֖א ESARA interdição H633
וְתִרְשֻׁ֣ם WETIRSHUM e registras H7560
כְּתָבָ֑א KETAVA escrito H3792
דִּ֣י DIY que/de H1768
לָ֧א LA não H3809
לְהַשְׁנָיָ֛ה LEHASHNAYAH para alterar H8133
כְּדָת KEDAT como decreto/estatuto real H1882
מָדַ֥י MADAY Medá H4076
וּפָרַ֖ס UFARAS e Pérsia H6540
דִּי DIY que/de H1768
לָ֥א LA não H3809
תֶעְדֵּֽא TEDE remover H5709
Por esta razão o rei Dario assinou o edito e a proibição.
10 כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֖ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דְּנָ֑ה DENAH este H1836
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ DARYAWESH Dario H1868
רְשַׁ֥ם RESHAM registrar H7560
כְּתָבָ֖א KETAVA escrito H3792
וֶאֱסָרָֽא WEESARA e interdição H633
Daniel, pois, quando soube que o edito estava assinado, entrou em sua casa (ora havia no seu quarto janelas abertas do lado de Jerusalém), e três vezes no dia se punha de joelhos, e orava, e dava graças diante do seu Deus, como também antes costumava fazer.
11 וְ֠דָנִיֵּאל WEDANIYEL e Daniel H1841
כְּדִ֨י KEDIY como que/de H1768
יְדַ֜ע YEDA conhecer H3046
דִּֽי DIY que/de H1768
רְשִׁ֤ים RESHIYM registrar H7560
כְּתָבָא֙ KETAVA escrito H3792
עַ֣ל AL entrar H5954
לְבַיְתֵ֔הּ LEVAYTEH para casa H1005
וְכַוִּ֨ין WEKHAUIYN e uma janela H3551
פְּתִיחָ֥ן PETIYHAN abrir H6606
לֵהּ֙ LEH para H3807
בְּעִלִּיתֵ֔הּ BEILIYTEH em quarto superior H5952
נֶ֖גֶד NEGED opposite H5049
יְרוּשְׁלֶ֑ם YERUSHLEM Jerusalém H3390
וְזִמְנִין֩ WEZIMNIYN e tempo determinado H2166
תְּלָתָ֨ה TELATAH três H8532
בְיוֹמָ֜א VEYOMA em dia H3118
ה֣וּא HU ele H1932
בָּרֵ֣ךְ BAREKH ajoelhar H1289
עַל AL sobre H5922
בִּרְכ֗וֹהִי BIRKHOHIY joelho H1291
וּמְצַלֵּ֤א UMTSALE e orar/implorando H6739
וּמוֹדֵא֙ UMODE e louvando H3029
קֳדָ֣ם KODAM diante de H6925
אֱלָהֵ֔הּ ELAHEH Deus H426
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵל֙ KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּֽי DIY que/de H1768
הֲוָ֣א HAWA ser/existir H1934
עָבֵ֔ד AVED fazer H5648
מִן MIN de/por H4481
קַדְמַ֖ת KADMAT antes/outrora H6928
דְּנָֽה DENAH este H1836
Então aqueles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.
12 אֱ֠דַיִן EDAYIN então H116
גֻּבְרַיָּ֤א GUVRAYA pessoa/alguém H1400
אִלֵּךְ֙ ILEKH estes H479
הַרְגִּ֔שׁוּ HARGISHU reunir H7284
וְהַשְׁכַּ֖חוּ WEHASHKAHU e descobriram H7912 · pf.
לְדָנִיֵּ֑אל LEDANIYEL para Daniel H1841
בָּעֵ֥א BAE buscar H1156
וּמִתְחַנַּ֖ן UMITHANAN e favorecendo H2604
קֳדָ֥ם KODAM diante de H6925
אֱלָהֵֽהּ ELAHEH Deus H426
Então se apresentaram ao rei e, a respeito do edito real, disseram-lhe: Porventura não assinaste o edito, pelo qual todo o homem que fizesse uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem, por espaço de trinta dias, e não a ti, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? Respondeu o rei, dizendo: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.
13 בֵּ֠אדַיִן BEDAYIN em então H116
קְרִ֨יבוּ KERIYVU aproximar H7127
וְאָמְרִ֥ין WEAMRIYN e dizendo H560
קֳדָם KODAM diante de H6925
מַלְכָּא֮ MALKA rei H4430
עַל AL sobre H5922
אֱסָ֣ר ESAR interdição H633
מַלְכָּא֒ MALKA rei H4430
הֲלָ֧א HALA não H3809
אֱסָ֣ר ESAR interdição H633
רְשַׁ֗מְתָּ RESHAMTA registrar H7560
דִּ֣י DIY que/de H1768
כָל KHAL todo H3606
אֱנָ֡שׁ ENASH homem H606
דִּֽי DIY que/de H1768
יִבְעֵה֩ YIVEH buscar H1156
מִן MIN de/por H4481
כָּל KAL todo H3606
אֱלָ֨הּ ELAH Deus H426
וֶֽאֱנָ֜שׁ WEENASH e homem H606
עַד AD tão longe H5705
יוֹמִ֣ין YOMIYN dia H3118
תְּלָתִ֗ין TELATIYN trinta H8533
לָהֵן֙ LAHEN portanto H3861
מִנָּ֣ךְ MINAKH de/por H4481
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
יִתְרְמֵ֕א YITREME lançar H7412
לְג֖וֹב LEGOV para cova H1358
אַרְיָותָ֑א ARYAWTA um leão H744
עָנֵ֨ה ANEH propriamente H6032
מַלְכָּ֜א MALKA rei H4430
וְאָמַ֗ר WEAMAR e dizendo H560
יַצִּיבָ֧א YATSIYVA fixed H3330
מִלְּתָ֛א MILTA palavra H4406
כְּדָת KEDAT como decreto/estatuto real H1882
מָדַ֥י MADAY Medá H4076
וּפָרַ֖ס UFARAS e Pérsia H6540
דִּי DIY que/de H1768
לָ֥א LA não H3809
תֶעְדֵּֽא TEDE remover H5709
Então responderam ao rei, dizendo-lhe: Daniel, que é dos filhos dos cativos de Judá, não tem feito caso de ti, ó rei, nem do edito que assinaste, antes três vezes por dia faz a sua oração.
14 בֵּ֠אדַיִן BEDAYIN em então H116
עֲנ֣וֹ ANO propriamente H6032
וְאָמְרִין֮ WEAMRIYN e dizendo H560
קֳדָ֣ם KODAM diante de H6925
מַלְכָּא֒ MALKA rei H4430
דִּ֣י DIY que/de H1768
דָנִיֵּ֡אל DANIYEL Daniel H1841
דִּי֩ DIY que/de H1768
מִן MIN de/por H4481
בְּנֵ֨י BENEY filho/construtor do nome H1123
גָלוּתָ֜א GALUTA cativeiro H1547
דִּ֣י DIY que/de H1768
יְה֗וּד YEHUD juda H3061
לָא LA não H3809
שָׂ֨ם SAM pôr H7761
עַל LYKH sobre H5922
עֲלָ֤ךְ ALAKH sobre H5922
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
טְעֵ֔ם TEEM flavor H2942
וְעַל WEAL e sobre H5922
אֱסָרָ֖א ESARA interdição H633
דִּ֣י DIY que/de H1768
רְשַׁ֑מְתָּ RESHAMTA registrar H7560
וְזִמְנִ֤ין WEZIMNIYN e tempo determinado H2166
תְּלָתָה֙ TELATAH três H8532
בְּיוֹמָ֔א BEYOMA em dia H3118
בָּעֵ֖א BAE buscar H1156
בָּעוּתֵֽהּ BAUTEH um pedido H1159
Ouvindo então o rei essas palavras, ficou muito penalizado, e a favor de Daniel propôs dentro do seu coração livrá-lo; e até ao pôr do sol trabalhou para salvá-lo.
15 אֱדַ֨יִן EDAYIN então H116
מַלְכָּ֜א MALKA rei H4430
כְּדִ֧י KEDIY como que/de H1768
מִלְּתָ֣א MILTA palavra H4406
שְׁמַ֗ע SHEMA ouvir inteligentemente H8086
שַׂגִּיא֙ SAGIY grande/abundante H7690
בְּאֵ֣שׁ BEESH cheirar mal H888
עֲל֔וֹהִי ALOHIY sobre H5922
וְעַ֧ל WEAL e sobre H5922
דָּנִיֵּ֛אל DANIYEL Daniel H1841
שָׂ֥ם SAM pôr H7761
בָּ֖ל BAL ansiedade H1079
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ LESHEYZAVUTEH para deixar H7804
וְעַד֙ WEAD e tão longe H5705
מֶֽעָלֵ֣י MEALEY ocaso H4606
שִׁמְשָׁ֔א SHIMSHA o sol H8122
הֲוָ֥א HAWA ser/existir H1934
מִשְׁתַּדַּ֖ר MISHTADAR esforçar-se H7712
לְהַצָּלוּתֵֽהּ LEHATSALUTEH para tirar H5338
Então aqueles homens foram juntos ao rei, e disseram-lhe: Sabe, ó rei, que é lei dos medos e dos persas que nenhum edito ou decreto, que o rei estabeleça, se pode mudar.
16 בֵּאדַ֨יִן֙ BEDAYIN em então H116
גֻּבְרַיָּ֣א GUVRAYA pessoa/alguém H1400
אִלֵּ֔ךְ ILEKH estes H479
הַרְגִּ֖שׁוּ HARGISHU reunir H7284
עַל AL sobre H5922
מַלְכָּ֑א MALKA rei H4430
וְאָמְרִ֣ין WEAMRIYN e dizendo H560
לְמַלְכָּ֗א LEMALKA para rei H4430
דַּ֤ע DA conhecer H3046
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
דִּֽי DIY que/de H1768
דָת֙ DAT decreto/estatuto real H1882
לְמָדַ֣י LEMADAY para Medá H4076
וּפָרַ֔ס UFARAS e Pérsia H6540
דִּֽי DIY que/de H1768
כָל KHAL todo H3606
אֱסָ֥ר ESAR interdição H633
וּקְיָ֛ם UKYAM e édito H7010
דִּֽי DIY que/de H1768
מַלְכָּ֥א MALKA rei H4430
יְהָקֵ֖ים YEHAKEYM levantar-se H6966
לָ֥א LA não H3809
לְהַשְׁנָיָֽה LEHASHNAYAH para alterar H8133
Então o rei ordenou que trouxessem a Daniel, e lançaram-no na cova dos leões. E, falando o rei, disse a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, ele te livrará.
17 בֵּאדַ֜יִן BEDAYIN em então H116
מַלְכָּ֣א MALKA rei H4430
אֲמַ֗ר AMAR dizer H560
וְהַיְתִיו֙ WEHAYTIYW e vir H858 · pf.
לְדָ֣נִיֵּ֔אל LEDANIYEL para Daniel H1841
וּרְמ֕וֹ URMO e lançaram H7412 · pf.
לְגֻבָּ֖א LEGUBA para cova H1358
דִּ֣י DIY que/de H1768
אַרְיָוָתָ֑א ARYAWATA um leão H744
עָנֵ֤ה ANEH propriamente H6032
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
וְאָמַ֣ר WEAMAR e dizendo H560
לְדָנִיֵּ֔אל LEDANIYEL para Daniel H1841
אֱלָהָ֗ךְ ELAHAKH Deus H426
דִּ֣י DIY que/de H1768
אַנְתָּה NTH thou H607
אַ֤נְתְּ ANTE thou H607
פָּֽלַֽח PALAH servir H6399
לֵהּ֙ LEH para H3807
בִּתְדִירָ֔א BITDIYRA em permanência H8411
ה֖וּא HU ele H1932
יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ YESHEYZVINAKH deixar H7804
E foi trazida uma pedra e posta sobre a boca da cova; e o rei a selou com o seu anel e com o anel dos seus senhores, para que não se mudasse a sentença acerca de Daniel.
18 וְהֵיתָ֨יִת֙ WEHEYTAYIT e vir H858 · pf.
אֶ֣בֶן EVEN pedra/rocha H69
חֲדָ֔ה HADAH um H2298
וְשֻׂמַ֖ת WESUMAT e colocou H7761 · pf.
עַל AL sobre H5922
פֻּ֣ם PUM a boca H6433
גֻּבָּ֑א GUBA cova H1358
וְחַתְמַ֨הּ WEHATMAH e selou H2857 · pf.
מַלְכָּ֜א MALKA rei H4430
בְּעִזְקְתֵ֗הּ BEIZKETEH em anel de sinete H5824
וּבְעִזְקָת֙ UVIZKAT e em anel de sinete H5824
רַבְרְבָנ֔וֹהִי RAVREVANOHIY magnata H7261
דִּ֛י DIY que/de H1768
לָא LA não H3809
תִשְׁנֵ֥א TISHNE alterar H8133
צְב֖וּ TSEVU vontade H6640
בְּדָנִיֵּֽאל BEDANIYEL em Daniel H1841
Então o rei se dirigiu para o seu palácio, e passou a noite em jejum, e não deixou trazer à sua presença instrumentos de música; e fugiu dele o sono.
19 אֱ֠דַיִן EDAYIN então H116
אֲזַ֨ל AZAL partir H236
מַלְכָּ֤א MALKA rei H4430
לְהֵֽיכְלֵהּ֙ LEHEYKHLEH para grande edifício público H1965
וּבָ֣ת UVAT e pernoitou H956 · pf.
טְוָ֔ת TEWAT fome H2908
וְדַחֲוָ֖ן WEDAHAWAN e instrumento musical H1761
לָא LA não H3809
הַנְעֵ֣ל HANEL entrar H5954
קָֽדָמ֑וֹהִי KADAMOHIY diante de H6925
וְשִׁנְתֵּ֖הּ WESHINTEH e sono H8139
נַדַּ֥ת NADAT entrar H5075
עֲלֽוֹהִי ALOHIY sobre H5922
Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei, e foi com pressa à cova dos leões.
20 בֵּאדַ֣יִן BEDAYIN em então H116
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א BISHPARPARA em aurora H8238
יְק֣וּם YEKUM levantar-se H6966
בְּנָגְהָ֑א BENAGHA em amanhecer H5053
וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה UVHITBEHALAH e em aterrorizar H927
לְגֻבָּ֥א LEGUBA para cova H1358
דִֽי DIY que/de H1768
אַרְיָוָתָ֖א ARYAWATA um leão H744
אֲזַֽל AZAL partir H236
E, chegando-se à cova, chamou por Daniel com voz triste; e disse o rei a Daniel: Daniel, servo do Deus vivo, dar-se-ia o caso que o teu Deus, a quem tu continuamente serves, tenha podido livrar-te dos leões?
21 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ UKHMIKREVEH e como aproximar H7127
לְגֻבָּ֔א LEGUBA para cova H1358
לְדָ֣נִיֵּ֔אל LEDANIYEL para Daniel H1841
בְּקָ֥ל BEKAL em voz/som H7032
עֲצִ֖יב ATSIYV afligir H6088
זְעִ֑ק ZEIK dar um grito H2200
עָנֵ֨ה ANEH propriamente H6032
מַלְכָּ֜א MALKA rei H4430
וְאָמַ֣ר WEAMAR e dizendo H560
לְדָנִיֵּ֗אל LEDANIYEL para Daniel H1841
דָּֽנִיֵּאל֙ DANIYEL Daniel H1841
עֲבֵד֙ AVED servo H5649
אֱלָהָ֣א ELAHA Deus H426
חַיָּ֔א HAYA vivo H2417
אֱלָהָ֗ךְ ELAHAKH Deus H426
דִּ֣י DIY que/de H1768
אַנְתָּה NTH thou H607
אַ֤נְתְּ ANTE thou H607
פָּֽלַֽח PALAH servir H6399
לֵהּ֙ LEH para H3807
בִּתְדִירָ֔א BITDIYRA em permanência H8411
הַיְכִ֥ל HAYKHIL o ser H3202 · pf.
לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ LESHEYZAVUTAKH te para deixar H7804
מִן MIN de/por H4481
אַרְיָוָתָֽא ARYAWATA um leão H744
Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!
22 אֱדַ֨יִן֙ EDAYIN então H116
דָּנִיֶּ֔אל DANIYEL Daniel H1841
עִם IM adverb H5974
מַלְכָּ֖א MALKA rei H4430
מַלִּ֑ל MALIL falar H4449
מַלְכָּ֖א MALKA rei H4430
לְעָלְמִ֥ין LEALMIYN para eternidade H5957
חֱיִֽי HEYIY viver H2418
O meu Deus enviou o seu anjo, e fechou a boca dos leões, para que não me fizessem dano, porque foi achada em mim inocência diante dele; e também contra ti, ó rei, não tenho cometido delito algum.
23 אֱלָהִ֞י ELAHIY Deus H426
שְׁלַ֣ח SHELAH enviar H7972
מַלְאֲכֵ֗הּ MALAKHEH anjo H4398
וּֽסֲגַ֛ר USAGAR e fechou H5463 · pf.
פֻּ֥ם PUM a boca H6433
אַרְיָוָתָ֖א ARYAWATA um leão H744
וְלָ֣א WELA e não H3809
חַבְּל֑וּנִי HABLUNIY arruinar H2255
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֗ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּ֤י DIY que/de H1768
קָֽדָמ֨וֹהִי֙ KADAMOHIY diante de H6925
זָכוּ֙ ZAKHU pureza H2136
הִשְׁתְּכַ֣חַת HISHTEKHAHAT descobrir H7912
לִ֔י LIY para H3807
וְאַ֤ף WEAF e também H638
קֳדָם KDMYKH diante de H6925
קָֽדָמָךְ֙ KADAMAKH diante de H6925
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
חֲבוּלָ֖ה HAVULAH overthrown H2248
לָ֥א LA não H3809
עַבְדֵֽת AVDET fazer H5648
Então o rei muito se alegrou em si mesmo, e mandou tirar a Daniel da cova. Assim foi tirado Daniel da cova, e nenhum dano se achou nele, porque crera no seu Deus.
24 בֵּאדַ֣יִן BEDAYIN em então H116
מַלְכָּ֗א MALKA rei H4430
שַׂגִּיא֙ SAGIY grande/abundante H7690
טְאֵ֣ב TEEV regozijar H2868
עֲל֔וֹהִי ALOHIY sobre H5922
וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל ULDANIYEL e para Daniel H1841
אֲמַ֖ר AMAR dizer H560
לְהַנְסָקָ֣ה LEHANSAKAH para subir H5267
מִן MIN de/por H4481
גֻּבָּ֑א GUBA cova H1358
וְהֻסַּ֨ק WEHUSAK e subiu H5267 · pf.
דָּנִיֵּ֜אל DANIYEL Daniel H1841
מִן MIN de/por H4481
גֻּבָּ֗א GUBA cova H1358
וְכָל WEKHAL e todo H3606
חֲבָל֙ HAVAL dano/prejuízo H2257
לָא LA não H3809
הִשְׁתְּכַ֣ח HISHTEKHAH descobrir H7912
בֵּ֔הּ BEH em H1119
דִּ֖י DIY que/de H1768
הֵימִ֥ן HEYMIN crer H540
בֵּאלָהֵֽהּ BELAHEH em Deus H426
E ordenou o rei, e foram trazidos aqueles homens que tinham acusado a Daniel, e foram lançados na cova dos leões, eles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova quando os leões se apoderaram deles, e lhes esmigalharam todos os ossos.
25 וַאֲמַ֣ר WAAMAR e dizeu H560 · pf.
מַלְכָּ֗א MALKA rei H4430
וְהַיְתִ֞יו WEHAYTIYW e vir H858 · pf.
גֻּבְרַיָּ֤א GUVRAYA pessoa/alguém H1400
אִלֵּךְ֙ ILEKH estes H479
דִּֽי DIY que/de H1768
אֲכַ֤לוּ AKHALU comer H399
קַרְצ֨וֹהִי֙ KARTSOHIY caluniar/difamar H7170
דִּ֣י DIY que/de H1768
דָֽנִיֵּ֔אל DANIYEL Daniel H1841
וּלְגֹ֤ב ULGOV e para cova H1358
אַרְיָוָתָא֙ ARYAWATA um leão H744
רְמ֔וֹ REMO lançar H7412
אִנּ֖וּן INUN eles H581
בְּנֵיה֣וֹן BENEYHON filho/construtor do nome H1123
וּנְשֵׁיה֑וֹן UNSHEYHON e mulheres H5389
וְלָֽא WELA e não H3809
מְט֞וֹ METO chegar H4291
לְאַרְעִ֣ית LEARIYT para o fundo H773
גֻּבָּ֗א GUBA cova H1358
עַ֠ד AD tão longe H5705
דִּֽי DIY que/de H1768
שְׁלִ֤טֽוּ SHELITU governar H7981
בְהוֹן֙ VEHON em H1119
אַרְיָ֣וָתָ֔א ARYAWATA um leão H744
וְכָל WEKHAL e todo H3606
גַּרְמֵיה֖וֹן GARMEYHON osso H1635
הַדִּֽקוּ HADIKU desintegrar-se H1855
Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e línguas que moram em toda a terra: A paz vos seja multiplicada.
26 בֵּאדַ֜יִן BEDAYIN em então H116
דָּרְיָ֣וֶשׁ DARYAWESH Dario H1868
מַלְכָּ֗א MALKA rei H4430
כְּ֠תַב KETAV gravar H3790
לְֽכָל LEKHAL para todo H3606
עַֽמְמַיָּ֞א AMMAYA povo H5972
אֻמַיָּ֧א UMAYA coleção/ajuntamento H524
וְלִשָּׁנַיָּ֛א WELISHANAYA e discurso/língua H3961
דִּֽי DIY que/de H1768
דּוּר DRYN residir H1753
דָיְרִ֥ין DAYRIYN residir H1753
בְּכָל BEKHAL em todo H3606
אַרְעָ֖א ARA terra H772
שְׁלָמְכ֥וֹן SHELAMKHON prosperidade H8001
יִשְׂגֵּֽא YISGE crescer H7680
Da minha parte é feito um decreto, pelo qual em todo o domínio do meu reino os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivo e que permanece para sempre, e o seu reino não se pode destruir, e o seu domínio durará até o fim.
27 מִן MIN de/por H4481
קֳדָמַי֮ KODAMAY diante de H6925
שִׂ֣ים SIYM pôr H7761
טְעֵם֒ TEEM flavor H2942
דִּ֣י DIY que/de H1768
בְּכָל BEKHAL em todo H3606
שָׁלְטָ֣ן SHALTAN empire H7985
מַלְכוּתִ֗י MALKHUTIY reino H4437
לֶהֱוֺ֤ן LEHEWON ser/existir H1934
זוּעַ ZYN sacudir H2112
זָיְעִין֙ ZAYIYN sacudir H2112
וְדָ֣חֲלִ֔ין WEDAHALIYN e esgueirando H1763
מִן MIN de/por H4481
קֳדָ֖ם KODAM diante de H6925
אֱלָהֵ֣הּ ELAHEH Deus H426
דִּי DIY que/de H1768
דָֽנִיֵּ֑אל DANIYEL Daniel H1841
דִּי DIY que/de H1768
ה֣וּא HU ele H1932
אֱלָהָ֣א ELAHA Deus H426
חַיָּ֗א HAYA vivo H2417
וְקַיָּם֙ WEKAYAM e permanente H7011
לְעָ֣לְמִ֔ין LEALMIYN para eternidade H5957
וּמַלְכוּתֵהּ֙ UMALKHUTEH e reino H4437
דִּֽי DIY que/de H1768
לָ֣א LA não H3809
תִתְחַבַּ֔ל TITHABAL arruinar H2255
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ WESHALTANEH e empire H7985
עַד AD tão longe H5705
סוֹפָֽא SOFA terminação/fim H5491
Ele salva, livra, e opera sinais e maravilhas no céu e na terra; ele salvou e livrou Daniel do poder dos leões.
28 מְשֵׁיזִ֣ב MESHEYZIV deixar H7804
וּמַצִּ֗ל UMATSIL e tirando H5338
וְעָבֵד֙ WEAVED e fazendo H5648
אָתִ֣ין ATIYN portento H852
וְתִמְהִ֔ין WETIMHIYN e milagre H8540
בִּשְׁמַיָּ֖א BISHMAYA em céu H8065
וּבְאַרְעָ֑א UVARA e em terra H772
דִּ֚י DIY que/de H1768
שֵׁיזִ֣יב SHEYZIYV deixar H7804
לְדָֽנִיֵּ֔אל LEDANIYEL para Daniel H1841
מִן MIN de/por H4481
יַ֖ד YAD mão aberta H3028
אַרְיָוָתָֽא ARYAWATA um leão H744
Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.
29 וְדָנִיֵּ֣אל WEDANIYEL e Daniel H1841
דְּנָ֔ה DENAH este H1836
הַצְלַ֖ח HATSLAH avançar H6744
בְּמַלְכ֣וּת BEMALKHUT em reino H4437
דָּרְיָ֑וֶשׁ DARYAWESH Dario H1868
וּבְמַלְכ֖וּת UVMALKHUT e em reino H4437
כּ֥וֹרֶשׁ KORESH Ciro H3567
פַּרְסִי FRSY persa H6543
פָּרְסָאָֽה PARSAAH persa H6543
No primeiro ano de Belsazar, rei de babilônia, teve Daniel um sonho e visões da sua cabeça quando estava na sua cama; escreveu logo o sonho, e relatou a suma das coisas.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).