1 וּבִשְׁנַ֣ת UVISHNAT e em ano H8141
שְׁתַּ֗יִם SHETAYIM dois H8147
לְמַלְכוּת֙ LEMALKHUT para reino H4438
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר NEVUKHADNETSAR Nabucodonosor H5019
חָלַ֥ם HALAM amarrou H2492 · pf.
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר NEVUKHADNETSAR Nabucodonosor H5019
חֲלֹמ֑וֹת HALOMOT sonho H2472
וַתִּתְפָּ֣עֶם WATITPAEM e bateu H6470
רוּח֔וֹ RUHO espírito H7307
וּשְׁנָת֖וֹ USHNATO e sono H8142
נִהְיְתָ֥ה NIHYETAH ser H1961 · pf.
עָלָֽיו ALAYW sobre H5921
E no segundo ano do reinado de Nabucodonosor, Nabucodonosor teve sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.
2 וַיֹּ֣אמֶר WAYOMER e disse H559
הַ֠מֶּלֶךְ HAMELEKH o rei H4428
לִקְרֹ֨א LIKRO para chamar H7121
לַֽחַרְטֻמִּ֜ים LAHARTUMIYM para astrólogo H2748
וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים WELAASHAFIYM e para conjurador H825
וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ WELAMKHASHFIYM e para susurrando H3784
וְלַכַּשְׂדִּ֔ים WELAKASDIYM e para caldeus H3778
לְהַגִּ֥יד LEHAGIYD para manifestar H5046
לַמֶּ֖לֶךְ LAMELEKH para rei H4428
חֲלֹמֹתָ֑יו HALOMOTAYW sonho H2472
וַיָּבֹ֕אוּ WAYAVOU e entraram H935
וַיַּֽעַמְד֖וּ WAYAAMDU e estaram em pé H5975
לִפְנֵ֥י LIFNEY para rosto H6440
הַמֶּֽלֶךְ HAMELEKH o rei H4428
Então o rei mandou chamar os magos, os astrólogos, os encantadores e os caldeus, para que declarassem ao rei os seus sonhos; e eles vieram e se apresentaram diante do rei.
3 וַיֹּ֧אמֶר WAYOMER e disse H559
לָהֶ֛ם LAHEM para H3807
הַמֶּ֖לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
חֲל֣וֹם HALOM sonho H2472
חָלָ֑מְתִּי HALAMTIY amarrei H2492 · pf.
וַתִּפָּ֣עֶם WATIPAEM e bateu H6470
רוּחִ֔י RUHIY espírito H7307
לָדַ֖עַת LADAAT para conhecer H3045
אֶֽת ET — H853
הַחֲלֽוֹם HAHALOM o sonho H2472
E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.
4 וַֽיְדַבְּר֧וּ WAYDABRU e falaram H1696
הַכַּשְׂדִּ֛ים HAKASDIYM os caldeus H3778
לַמֶּ֖לֶךְ LAMELEKH para rei H4428
אֲרָמִ֑ית ARAMIYT em Aramean H762
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
לְעָלְמִ֣ין LEALMIYN para eternidade H5957
חֱיִ֔י HEYIY viver H2418
אֱמַ֥ר EMAR dizer H560
חֶלְמָ֛א HELMA sonho H2493
עֲבַד LVDYKH para servo H5649
לְעַבְדָ֖ךְ LEAVDAKH para servo H5649
וּפִשְׁרָ֥א UFISHRA e interpretação H6591
נְחַוֵּֽא NEHAUE mostrar H2324
E os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação.
5 עָנֵ֤ה ANEH propriamente H6032
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
וְאָמַ֣ר WEAMAR e dizendo H560
כַּשְׂדַּי LKHSHDY para caldeu H3779
לְכַשְׂדָּאֵ֔י LEKHASDAEY para caldeu H3779
מִלְּתָ֖א MILTA palavra H4406
מִנִּ֣י MINIY de/por H4481
אַזְדָּ֑א AZDA firme H230
הֵ֣ן HEN lo! tambem lá H2006
לָ֤א LA não H3809
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ TEHODUNANIY conhecer H3046
חֶלְמָ֣א HELMA sonho H2493
וּפִשְׁרֵ֔הּ UFISHREH e interpretação H6591
הַדָּמִין֙ HADAMIYN algo stamped a H1917
תִּתְעַבְד֔וּן TITAVDUN fazer H5648
וּבָתֵּיכ֖וֹן UVATEYKHON e casa H1005
נְוָלִ֥י NEWALIY esgoto H5122
יִתְּשָׂמֽוּן YITSAMUN pôr H7761
Respondeu o rei, e disse aos caldeus: O assunto me tem escapado; se não me fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo;
6 וְהֵ֨ן WEHEN e lo! tambem lá H2006
חֶלְמָ֤א HELMA sonho H2493
וּפִשְׁרֵהּ֙ UFISHREH e interpretação H6591
תְּֽהַחֲוֺ֔ן TEHAHAWON mostrar H2324
מַתְּנָ֤ן MATNAN um presente H4978
וּנְבִזְבָּה֙ UNVIZBAH e gratificação H5023
וִיקָ֣ר WIYKAR e honra H3367
שַׂגִּ֔יא SAGIY grande/abundante H7690
תְּקַבְּל֖וּן TEKABLUN adquirir H6902
מִן MIN de/por H4481
קֳדָמָ֑י KODAMAY diante de H6925
לָהֵ֕ן LAHEN lo! tambem lá H2006
חֶלְמָ֥א HELMA sonho H2493
וּפִשְׁרֵ֖הּ UFISHREH e interpretação H6591
הַחֲוֺֽנִי HAHAWONIY mostrar H2324
Mas se vós me declarardes o sonho e a sua interpretação, recebereis de mim dádivas, recompensas e grande honra; portanto declarai-me o sonho e a sua interpretação.
7 עֲנ֥וֹ ANO propriamente H6032
תִנְיָנ֖וּת TINYANUT segunda vez H8579
וְאָמְרִ֑ין WEAMRIYN e dizendo H560
מַלְכָּ֕א MALKA rei H4430
חֶלְמָ֛א HELMA sonho H2493
יֵאמַ֥ר YEMAR dizer H560
לְעַבְד֖וֹהִי LEAVDOHIY para servo H5649
וּפִשְׁרָ֥ה UFISHRAH e interpretação H6591
נְהַחֲוֵֽה NEHAHAWEH mostrar H2324
Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.
8 עָנֵ֤ה ANEH propriamente H6032
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
וְאָמַ֔ר WEAMAR e dizendo H560
מִן MIN de/por H4481
יַצִּיב֙ YATSIYV fixed H3330
יָדַ֣ע YADA conhecer H3046
אֲנָ֔ה ANAH eu H576
דִּ֥י DIY que/de H1768
עִדָּנָ֖א IDANA ano fixo H5732
אַנְתּ֣וּן ANTUN vós H608
זָבְנִ֑ין ZAVNIYN adquirir pela compra H2084
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵל֙ KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּ֣י DIY que/de H1768
חֲזֵית֔וֹן HAZEYTON contemplar sobre H2370
דִּ֥י DIY que/de H1768
אַזְדָּ֖א AZDA firme H230
מִנִּ֥י MINIY de/por H4481
מִלְּתָֽא MILTA palavra H4406
Respondeu o rei, e disse: Percebo muito bem que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que o assunto me tem escapado.
9 דִּ֣י DIY que/de H1768
הֵן HEN lo! tambem lá H2006
חֶלְמָא֩ HELMA sonho H2493
לָ֨א LA não H3809
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי TEHODUNANIY conhecer H3046
חֲדָה HADAH um H2298
הִ֣יא HIY ele H1932
דָֽתְכ֗וֹן DATKHON decreto/estatuto real H1882
וּמִלָּ֨ה UMILAH e palavra H4406
כִדְבָ֤ה KHIDVAH falso H3538
וּשְׁחִיתָה֙ USHHIYTAH e corrompido H7844
זְמַן HZMNTWN concordar em tempo e lugar H2164
הִזְדְּמִנְתּוּן֙ HIZDEMINTUN concordar em tempo e lugar H2164
לְמֵאמַ֣ר LEMEMAR para dizer H560
קָֽדָמַ֔י KADAMAY diante de H6925
עַ֛ד AD tão longe H5705
דִּ֥י DIY que/de H1768
עִדָּנָ֖א IDANA ano fixo H5732
יִשְׁתַּנֵּ֑א YISHTANE alterar H8133
לָהֵ֗ן LAHEN lo! tambem lá H2006
חֶלְמָא֙ HELMA sonho H2493
אֱמַ֣רוּ EMARU dizer H560
לִ֔י LIY para H3807
וְֽאִנְדַּ֕ע WEINDA e conheco H3046
דִּ֥י DIY que/de H1768
פִשְׁרֵ֖הּ FISHREH interpretação H6591
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי TEHAHAWUNANIY mostrar H2324
De modo que, se não me fizerdes saber o sonho, uma só sentença será a vossa; pois vós preparastes palavras mentirosas e perversas para as proferirdes na minha presença, até que se mude o tempo; portanto dizei-me o sonho, para que eu entenda que me podeis dar a sua interpretação.
10 עֲנ֨וֹ ANO propriamente H6032
כַּשְׂדַּי KHSHDY caldeu H3779
כַשְׂדָּאֵ֤י KHASDAEY caldeu H3779
קֳדָם KODAM diante de H6925
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
וְאָ֣מְרִ֔ין WEAMRIYN e dizendo H560
לָֽא LA não H3809
אִיתַ֤י IYTAY entidade H383
אֲנָשׁ֙ ANASH homem H606
עַל AL sobre H5922
יַבֶּשְׁתָּ֔א YABESHTA terra seca H3007
דִּ֚י DIY que/de H1768
מִלַּ֣ת MILAT palavra H4406
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
יוּכַ֖ל YUKHAL ser capaz/poder H3202
לְהַחֲוָיָ֑ה LEHAHAWAYAH para mostrar H2324
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֗ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּ֚י DIY que/de H1768
כָּל KAL todo H3606
מֶ֨לֶךְ֙ MELEKH rei H4430
רַ֣ב RAV abundante H7229
וְשַׁלִּ֔יט WESHALIYT e poderoso H7990
מִלָּ֤ה MILAH palavra H4406
כִדְנָה֙ KHIDNAH como este H1836
לָ֣א LA não H3809
שְׁאֵ֔ל SHEEL perguntar H7593
לְכָל LEKHAL para todo H3606
חַרְטֹּ֖ם HARTOM astróloga H2749
וְאָשַׁ֥ף WEASHAF e feiticeiro/encantador H826
וְכַשְׂדָּֽי WEKHASDAY e caldeu H3779
Responderam os caldeus na presença do rei, e disseram: Não há ninguém sobre a terra que possa declarar a palavra ao rei; pois nenhum rei há, grande ou dominador, que requeira coisas semelhantes de algum mago, ou astrólogo, ou caldeu.
11 וּמִלְּתָ֨א UMILTA e palavra H4406
דִֽי DIY que/de H1768
מַלְכָּ֤ה MALKAH rei H4430
שָׁאֵל֙ SHAEL perguntar H7593
יַקִּירָ֔ה YAKIYRAH precioso H3358
וְאָחֳרָן֙ WEAHORAN e outro H321
לָ֣א LA não H3809
אִיתַ֔י IYTAY entidade H383
דִּ֥י DIY que/de H1768
יְחַוִּנַּ֖הּ YEHAUINAH mostrar H2324
קֳדָ֣ם KODAM diante de H6925
מַלְכָּ֑א MALKA rei H4430
לָהֵ֣ן LAHEN portanto H3861
אֱלָהִ֔ין ELAHIYN Deus H426
דִּ֚י DIY que/de H1768
מְדָ֣רְה֔וֹן MEDARHON moradia H4070
עִם IM adverb H5974
בִּשְׂרָ֖א BISRA carne H1321
לָ֥א LA não H3809
אִיתֽוֹהִי IYTOHIY entidade H383
Porque o assunto que o rei requer é difícil; e ninguém há que o possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.
12 כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֣ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דְּנָ֔ה DENAH este H1836
מַלְכָּ֕א MALKA rei H4430
בְּנַ֖ס BENAS ser enraged H1149
וּקְצַ֣ף UKTSAF e indignou H7108 · pf.
שַׂגִּ֑יא SAGIY grande/abundante H7690
וַאֲמַר֙ WAAMAR e dizeu H560 · pf.
לְה֣וֹבָדָ֔ה LEHOVADAH para desvanecer/perecer H7
לְכֹ֖ל LEKHOL para todo H3606
חַכִּימֵ֥י HAKIYMEY sábio H2445
בָבֶֽל VAVEL Babel/Babilônia H895
Por isso o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sábios de babilônia.
13 וְדָתָ֣א WEDATA e decreto/estatuto real H1882
נֶפְקַ֔ת NEFKAT sair H5312
וְחַכִּֽימַיָּ֖א WEHAKIYMAYA e sábio H2445
מִֽתְקַטְּלִ֑ין MITKATLIYN matar H6992
וּבְע֛וֹ UVO e buscaram H1156 · pf.
דָּנִיֵּ֥אל DANIYEL Daniel H1841
וְחַבְר֖וֹהִי WEHAVROHIY e um associado H2269
לְהִתְקְטָלָֽה LEHITKETALAH para matar H6992
E saiu o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.
14 בֵּאדַ֣יִן BEDAYIN em então H116
דָּנִיֵּ֗אל DANIYEL Daniel H1841
הֲתִיב֙ HATIYV voltar H8421
עֵטָ֣א ETA prudência H5843
וּטְעֵ֔ם UTEM e flavor H2942
לְאַרְי֕וֹךְ LEARYOKH para Arjok H746
רַב RAV abundante H7229
טַבָּחַיָּ֖א TABAHAYA guarda-costas H2877
דִּ֣י DIY que/de H1768
מַלְכָּ֑א MALKA rei H4430
דִּ֚י DIY que/de H1768
נְפַ֣ק NEFAK sair H5312
לְקַטָּלָ֔ה LEKATALAH para matar H6992
לְחַכִּימֵ֖י LEHAKIYMEY para sábio H2445
בָּבֶֽל BAVEL Babel/Babilônia H895
Então Daniel falou avisada e prudentemente a Arioque, capitão da guarda do rei, que tinha saído para matar os sábios de babilônia.
15 עָנֵ֣ה ANEH propriamente H6032
וְאָמַ֗ר WEAMAR e dizendo H560
לְאַרְיוֹךְ֙ LEARYOKH para Arjok H746
שַׁלִּיטָ֣א SHALIYTA poderoso H7990
דִֽי DIY que/de H1768
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
עַל AL sobre H5922
מָ֥ה MAH propriamente H4101
דָתָ֛א DATA decreto/estatuto real H1882
מְהַחְצְפָ֖ה MEHAHTSEFAH propriamente H2685
מִן MIN de/por H4481
קֳדָ֣ם KODAM diante de H6925
מַלְכָּ֑א MALKA rei H4430
אֱדַ֣יִן EDAYIN então H116
מִלְּתָ֔א MILTA palavra H4406
הוֹדַ֥ע HODA conhecer H3046
אַרְי֖וֹךְ ARYOKH Arjok H746
לְדָנִיֵּֽאל LEDANIYEL para Daniel H1841
Respondeu, e disse a Arioque, capitão do rei: Por que se apressa tanto o decreto da parte do rei? Então Arioque explicou o caso a Daniel.
16 וְדָ֣נִיֵּ֔אל WEDANIYEL e Daniel H1841
עַ֖ל AL entrar H5954
וּבְעָ֣ה UVAH e buscou H1156 · pf.
מִן MIN de/por H4481
מַלְכָּ֑א MALKA rei H4430
דִּ֚י DIY que/de H1768
זְמָ֣ן ZEMAN tempo determinado H2166
יִנְתֵּן YINTEN dar H5415
לֵ֔הּ LEH para H3807
וּפִשְׁרָ֖א UFISHRA e interpretação H6591
לְהַֽחֲוָיָ֥ה LEHAHAWAYAH para mostrar H2324
לְמַלְכָּֽא LEMALKA para rei H4430
E Daniel entrou; e pediu ao rei que lhe desse tempo, para que lhe pudesse dar a interpretação.
17 אֱדַ֥יִן EDAYIN então H116
דָּֽנִיֵּ֖אל DANIYEL Daniel H1841
לְבַיְתֵ֣הּ LEVAYTEH para casa H1005
אֲזַ֑ל AZAL partir H236
וְ֠לַחֲנַנְיָה WELAHANANYAH e para Chananjah H2608
מִֽישָׁאֵ֧ל MIYSHAEL Mishael H4333
וַעֲזַרְיָ֛ה WAAZARYAH e Azarias H5839
חַבְר֖וֹהִי HAVROHIY um associado H2269
מִלְּתָ֥א MILTA palavra H4406
הוֹדַֽע HODA conhecer H3046
Então Daniel foi para a sua casa, e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros;
18 וְרַחֲמִ֗ין WERAHAMIYN e pena H7359
לְמִבְעֵא֙ LEMIVE para buscar H1156
מִן MIN de/por H4481
קֳדָם֙ KODAM diante de H6925
אֱלָ֣הּ ELAH Deus H426
שְׁמַיָּ֔א SHEMAYA céu H8065
עַל AL sobre H5922
רָזָ֖ה RAZAH atenuar H7328
דְּנָ֑ה DENAH este H1836
דִּ֣י DIY que/de H1768
לָ֤א LA não H3809
יְהֹֽבְדוּן֙ YEHOVDUN desvanecer/perecer H7
דָּנִיֵּ֣אל DANIYEL Daniel H1841
וְחַבְר֔וֹהִי WEHAVROHIY e um associado H2269
עִם IM adverb H5974
שְׁאָ֖ר SHEAR um restante H7606
חַכִּימֵ֥י HAKIYMEY sábio H2445
בָבֶֽל VAVEL Babel/Babilônia H895
Para que pedissem misericórdia ao Deus do céu, sobre este mistério, a fim de que Daniel e seus companheiros não perecessem, juntamente com o restante dos sábios da Babilônia.
19 אֱדַ֗יִן EDAYIN então H116
לְדָנִיֵּ֛אל LEDANIYEL para Daniel H1841
בְּחֶזְוָ֥א BEHEZWA em visão H2376
דִֽי DIY que/de H1768
לֵילְיָ֖א LEYLYA Lael um israelita H3916
רָזָ֣ה RAZAH atenuar H7328
גֲלִ֑י GALIY desnudar/descobrir H1541
אֱדַ֨יִן֙ EDAYIN então H116
דָּֽנִיֵּ֔אל DANIYEL Daniel H1841
בָּרִ֖ךְ BARIKH ajoelhar H1289
לֶאֱלָ֥הּ LEELAH para Deus H426
שְׁמַיָּֽא SHEMAYA céu H8065
Então foi revelado o mistério a Daniel numa visão de noite; então Daniel louvou o Deus do céu.
20 עָנֵ֤ה ANEH propriamente H6032
דָֽנִיֵּאל֙ DANIYEL Daniel H1841
וְאָמַ֔ר WEAMAR e dizendo H560
לֶהֱוֵ֨א LEHEWE ser/existir H1934
שְׁמֵ֤הּ SHEMEH nome H8036
דִּֽי DIY que/de H1768
אֱלָהָא֙ ELAHA Deus H426
מְבָרַ֔ךְ MEVARAKH ajoelhar H1289
מִן MIN de/por H4481
עָלְמָ֖א ALMA eternidade H5957
וְעַ֣ד WEAD e tão longe H5705
עָלְמָ֑א ALMA eternidade H5957
דִּ֧י DIY que/de H1768
חָכְמְתָ֛א HAKHMETA sabedoria H2452
וּגְבוּרְתָ֖א UGVURTA e poder H1370
דִּ֥י DIY que/de H1768
לֵֽהּ LEH para H3807
הִֽיא HIY ele H1932
Falou Daniel, dizendo: Seja bendito o nome de Deus de eternidade a eternidade, porque dele são a sabedoria e a força;
21 וְ֠הוּא WEHU e ele H1932
מְהַשְׁנֵ֤א MEHASHNE alterar H8133
עִדָּנַיָּא֙ IDANAYA ano fixo H5732
וְזִמְנַיָּ֔א WEZIMNAYA e tempo determinado H2166
מְהַעְדֵּ֥ה MEHADEH remover H5709
מַלְכִ֖ין MALKHIYN rei H4430
וּמְהָקֵ֣ים UMHAKEYM e levantando H6966
מַלְכִ֑ין MALKHIYN rei H4430
יָהֵ֤ב YAHEV dar H3052
חָכְמְתָא֙ HAKHMETA sabedoria H2452
לְחַכִּימִ֔ין LEHAKIYMIYN para sábio H2445
וּמַנְדְּעָ֖א UMANDEA e sabedoria H4486
לְיָדְעֵ֥י LEYADEY para conhecendo H3046
בִינָֽה VIYNAH entendimento H999
E ele muda os tempos e as estações; ele remove os reis e estabelece os reis; ele dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos entendidos.
22 ה֛וּא HU ele H1932
גָּלֵ֥א GALE desnudar/descobrir H1541
עַמִּיקָתָ֖א AMIYKATA profunda H5994
וּמְסַתְּרָתָ֑א UMSATRATA e escondido H5642
יָדַע֙ YADA conhecer H3046
מָ֣ה MAH propriamente H4101
בַחֲשׁוֹכָ֔א VAHASHOKHA no escuro H2816
נְהִיר WNHYR e iluminação H5094
וּנְהוֹרָ֖א UNHORA e iluminação H5094
עִמֵּ֥הּ IMEH adverb H5974
שְׁרֵֽא SHERE libertar H8271
Ele revela o profundo e o escondido; conhece o que está em trevas, e com ele mora a luz.
23 לָ֣ךְ LAKH para H3807
אֱלָ֣הּ ELAH Deus H426
אֲבָהָתִ֗י AVAHATIY pai H2
מְהוֹדֵ֤א MEHODE louvar H3029
וּמְשַׁבַּח֙ UMSHABAH e adulando H7624
אֲנָ֔ה ANAH eu H576
דִּ֧י DIY que/de H1768
חָכְמְתָ֛א HAKHMETA sabedoria H2452
וּגְבוּרְתָ֖א UGVURTA e poder H1370
יְהַ֣בְתְּ YEHAVTE dar H3052
לִ֑י LIY para H3807
וּכְעַ֤ן UKHAN e agora H3705
הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ HODATANIY conhecer H3046
דִּֽי DIY que/de H1768
בְעֵ֣ינָא VEEYNA buscar H1156
מִנָּ֔ךְ MINAKH de/por H4481
דִּֽי DIY que/de H1768
מִלַּ֥ת MILAT palavra H4406
מַלְכָּ֖א MALKA rei H4430
הוֹדַעְתֶּֽנָא HODATENA conhecer H3046
Ó Deus de meus pais, eu te dou graças e te louvo, porque me deste sabedoria e força; e agora me fizeste saber o que te pedimos, porque nos fizeste saber este assunto do rei.
24 כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֣ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דְּנָ֗ה DENAH este H1836
דָּֽנִיֵּאל֙ DANIYEL Daniel H1841
עַ֣ל AL entrar H5954
עַל AL sobre H5922
אַרְי֔וֹךְ ARYOKH Arjok H746
דִּ֚י DIY que/de H1768
מַנִּ֣י MANIY contar H4483
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
לְהוֹבָדָ֖ה LEHOVADAH para desvanecer/perecer H7
לְחַכִּימֵ֣י LEHAKIYMEY para sábio H2445
בָבֶ֑ל VAVEL Babel/Babilônia H895
אֲזַ֣ל AZAL partir H236
וְכֵ֣ן WEKHEN e assim H3652
אֲמַר AMAR dizer H560
לֵ֗הּ LEH para H3807
לְחַכִּימֵ֤י LEHAKIYMEY para sábio H2445
בָבֶל֙ VAVEL Babel/Babilônia H895
אַל AL não H409
תְּהוֹבֵ֔ד TEHOVED desvanecer/perecer H7
הַעֵ֨לְנִי֙ HAELNIY entrar H5954
קֳדָ֣ם KODAM diante de H6925
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
וּפִשְׁרָ֖א UFISHRA e interpretação H6591
לְמַלְכָּ֥א LEMALKA para rei H4430
אֲחַוֵּֽא AHAUE mostrar H2324
Por isso Daniel foi ter com Arioque, ao qual o rei tinha constituído para matar os sábios de babilônia; entrou, e disse-lhe assim: Não mates os sábios de babilônia; introduze-me na presença do rei, e declararei ao rei a interpretação.
25 אֱדַ֤יִן EDAYIN então H116
אַרְיוֹךְ֙ ARYOKH Arjok H746
בְּהִתְבְּהָלָ֔ה BEHITBEHALAH em aterrorizar H927
הַנְעֵ֥ל HANEL entrar H5954
לְדָנִיֵּ֖אל LEDANIYEL para Daniel H1841
קֳדָ֣ם KODAM diante de H6925
מַלְכָּ֑א MALKA rei H4430
וְכֵ֣ן WEKHEN e assim H3652
אֲמַר AMAR dizer H560
לֵ֗הּ LEH para H3807
דִּֽי DIY que/de H1768
הַשְׁכַּ֤חַת HASHKAHAT descobrir H7912
גְּבַר֙ GEVAR pessoa/alguém H1400
מִן MIN de/por H4481
בְּנֵ֤י BENEY filho/construtor do nome H1123
גָֽלוּתָא֙ GALUTA cativeiro H1547
דִּ֣י DIY que/de H1768
יְה֔וּד YEHUD juda H3061
דִּ֥י DIY que/de H1768
פִשְׁרָ֖א FISHRA interpretação H6591
לְמַלְכָּ֥א LEMALKA para rei H4430
יְהוֹדַֽע YEHODA conhecer H3046
Então Arioque depressa introduziu a Daniel na presença do rei, e disse-lhe assim: Achei um homem dentre os cativos de Judá, o qual fará saber ao rei a interpretação.
26 עָנֵ֤ה ANEH propriamente H6032
מַלְכָּא֙ MALKA rei H4430
וְאָמַ֣ר WEAMAR e dizendo H560
לְדָנִיֵּ֔אל LEDANIYEL para Daniel H1841
דִּ֥י DIY que/de H1768
שְׁמֵ֖הּ SHEMEH nome H8036
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר BELTESHATSAR Belsazar H1096
אִיתַי HYTYKH o entidade H383
הַֽאִיתָ֣ךְ HAIYTAKH o entidade H383
כָּהֵ֗ל KAHEL ser capaz H3546
לְהוֹדָעֻתַ֛נִי LEHODAUTANIY me para conhecer H3046
חֶלְמָ֥א HELMA sonho H2493
דִֽי DIY que/de H1768
חֲזֵ֖ית HAZEYT contemplar sobre H2370
וּפִשְׁרֵֽהּ UFISHREH e interpretação H6591
Respondeu o rei, e disse a Daniel (cujo nome era Beltessazar): Podes tu fazer-me saber o sonho que tive e a sua interpretação?
27 עָנֵ֧ה ANEH propriamente H6032
דָנִיֵּ֛אל DANIYEL Daniel H1841
קֳדָ֥ם KODAM diante de H6925
מַלְכָּ֖א MALKA rei H4430
וְאָמַ֑ר WEAMAR e dizendo H560
רָזָה֙ RAZAH atenuar H7328
דִּֽי DIY que/de H1768
מַלְכָּ֣א MALKA rei H4430
שָׁאֵ֔ל SHAEL perguntar H7593
לָ֧א LA não H3809
חַכִּימִ֣ין HAKIYMIYN sábio H2445
אָֽשְׁפִ֗ין ASHFIYN feiticeiro/encantador H826
חַרְטֻמִּין֙ HARTUMIYN astróloga H2749
גָּזְרִ֔ין GAZRIYN extrair pedra H1505
יָכְלִ֖ין YAKHLIYN ser capaz/poder H3202
לְהַֽחֲוָיָ֥ה LEHAHAWAYAH para mostrar H2324
לְמַלְכָּֽא LEMALKA para rei H4430
Respondeu Daniel na presença do rei, dizendo: O segredo que o rei requer, nem sábios, nem astrólogos, nem magos, nem adivinhos o podem declarar ao rei;
28 בְּרַ֡ם BERAM highly H1297
אִיתַ֞י IYTAY entidade H383
אֱלָ֤הּ ELAH Deus H426
בִּשְׁמַיָּא֙ BISHMAYA em céu H8065
גָּלֵ֣א GALE desnudar/descobrir H1541
רָזִ֔ין RAZIYN atenuar H7328
וְהוֹדַ֗ע WEHODA e conheceu H3046 · pf.
לְמַלְכָּא֙ LEMALKA para rei H4430
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר NEVUKHADNETSAR Nabucodonosor H5020
מָ֛ה MAH propriamente H4101
דִּ֥י DIY que/de H1768
לֶהֱוֵ֖א LEHEWE ser/existir H1934
בְּאַחֲרִ֣ית BEAHARIYT em later H320
יוֹמַיָּ֑א YOMAYA dia H3118
חֶלְמָ֨ךְ HELMAKH sonho H2493
וְחֶזְוֵ֥י WEHEZWEY e visão H2376
רֵאשָׁ֛ךְ RESHAKH o cabeca H7217
עַֽל AL sobre H5922
מִשְׁכְּבָ֖ךְ MISHKEVAKH leito H4903
דְּנָ֥ה DENAH este H1836
הֽוּא HU ele H1932
Mas há um Deus no céu, o qual revela os mistérios; ele, pois, fez saber ao rei Nabucodonosor o que há de acontecer nos últimos dias; o teu sonho e as visões da tua cabeça que tiveste na tua cama são estes:
29 אַ֣נְתְּה ANTEH thou H607
מַלְכָּ֗א MALKA rei H4430
רַעְיוֹנָךְ֙ RAYONAKH apreensão mental H7476
עַל AL sobre H5922
מִשְׁכְּבָ֣ךְ MISHKEVAKH leito H4903
סְלִ֔קוּ SELIKU subir H5559
מָ֛ה MAH propriamente H4101
דִּ֥י DIY que/de H1768
לֶהֱוֵ֖א LEHEWE ser/existir H1934
אַחֲרֵ֣י AHAREY depois de H311
דְנָ֑ה DENAH este H1836
וְגָלֵ֧א WEGALE e desnudar/descobrindo H1541
רָזַיָּ֛א RAZAYA atenuar H7328
הוֹדְעָ֖ךְ HODAKH conhecer H3046
מָה MAH propriamente H4101
דִ֥י DIY que/de H1768
לֶהֱוֵֽא LEHEWE ser/existir H1934
Estando tu, ó rei, na tua cama, subiram os teus pensamentos, acerca do que há de ser depois disto. Aquele, pois, que revela os mistérios te fez saber o que há de ser.
30 וַאֲנָ֗ה WAANAH e eu H576
לָ֤א LA não H3809
בְחָכְמָה֙ VEHAKHMAH em sabedoria H2452
דִּֽי DIY que/de H1768
אִיתַ֥י IYTAY entidade H383
בִּי֙ BIY em H1119
מִן MIN de/por H4481
כָּל KAL todo H3606
חַיַּיָּ֔א HAYAYA vivo H2417
רָזָ֥א RAZA atenuar H7328
דְנָ֖ה DENAH este H1836
גֱּלִ֣י GELIY desnudar/descobrir H1541
לִ֑י LIY para H3807
לָהֵ֗ן LAHEN portanto H3861
עַל AL sobre H5922
דִּבְרַת֙ DIVRAT uma razao H1701
דִּ֤י DIY que/de H1768
פִשְׁרָא֙ FISHRA interpretação H6591
לְמַלְכָּ֣א LEMALKA para rei H4430
יְהוֹדְע֔וּן YEHODUN conhecer H3046
וְרַעְיוֹנֵ֥י WERAYONEY e apreensão mental H7476
לִבְבָ֖ךְ LIVVAKH o coracao H3825
תִּנְדַּֽע TINDA conhecer H3046
E a mim me foi revelado esse mistério, não porque haja em mim mais sabedoria que em todos os viventes, mas para que a interpretação se fizesse saber ao rei, e para que entendesses os pensamentos do teu coração.
31 אַ֣נְתְּה ANTEH thou H607
מַלְכָּ֗א MALKA rei H4430
חָזֵ֤ה HAZEH contemplar sobre H2370
הֲוַ֨יְתָ֙ HAWAYTA ser/existir H1934
וַאֲל֨וּ WAALU e lo! H431
צְלֵ֥ם TSELEM figura idólatra H6755
חַד֙ HAD um H2298
שַׂגִּ֔יא SAGIY grande/abundante H7690
צַלְמָ֨א TSALMA figura idólatra H6755
דִּכֵּ֥ן DIKEN este H1797
רַ֛ב RAV abundante H7229
וְזִיוֵ֥הּ WEZIYWEH e alegria H2122
יַתִּ֖יר YATIYR preeminent H3493
קָאֵ֣ם KAEM levantar-se H6966
לְקָבְלָ֑ךְ LEKAVLAKH para diante de/na presença de H6903
וְרֵוֵ֖הּ WEREWEH e aspect H7299
דְּחִֽיל DEHIYL esgueirar-se H1763
Tu, ó rei, estavas vendo, e eis aqui uma grande estátua; esta estátua, que era imensa, cujo esplendor era excelente, e estava em pé diante de ti; e a sua aparência era terrível.
32 ה֣וּא HU ele H1932
צַלְמָ֗א TSALMA figura idólatra H6755
רֵאשֵׁהּ֙ RESHEH o cabeca H7217
דִּֽי DIY que/de H1768
דְהַ֣ב DEHAV ouro H1722
טָ֔ב TAV bom H2869
חֲד֥וֹהִי HADOHIY peito H2306
וּדְרָע֖וֹהִי UDRAOHIY e braço H1872
דִּ֣י DIY que/de H1768
כְסַ֑ף KHESAF prata H3702
מְע֥וֹהִי MEOHIY somente em plural o bowels H4577
וְיַרְכָתֵ֖הּ WEYARKHATEH e coxa H3410
דִּ֥י DIY que/de H1768
נְחָֽשׁ NEHASH cobre H5174
A cabeça daquela estátua era de ouro fino; o seu peito e os seus braços de prata; o seu ventre e as suas coxas de cobre;
33 שָׁק֖וֹהִי SHAKOHIY ó perna H8243
דִּ֣י DIY que/de H1768
פַרְזֶ֑ל FARZEL ferro H6523
רַגְל֕וֹהִי RAGLOHIY pé/metro H7271
מִן MNHWN de/por H4481
מִנְּהֵין֙ MINHEYN de/por H4481
דִּ֣י DIY que/de H1768
פַרְזֶ֔ל FARZEL ferro H6523
מִן WMNHWN e de/por H4481
וּמִנְּהֵ֖ין UMINHEYN e de/por H4481
דִּ֥י DIY que/de H1768
חֲסַֽף HASAF torrão de terra H2635
As pernas de ferro; os seus pés em parte de ferro e em parte de barro.
34 חָזֵ֣ה HAZEH contemplar sobre H2370
הֲוַ֗יְתָ HAWAYTA ser/existir H1934
עַ֠ד AD tão longe H5705
דִּ֣י DIY que/de H1768
הִתְגְּזֶ֤רֶת HITGEZERET extrair pedra H1505
אֶ֨בֶן֙ EVEN pedra/rocha H69
דִּי DIY que/de H1768
לָ֣א LA não H3809
בִידַ֔יִן VIYDAYIN em mão aberta H3028
וּמְחָ֤ת UMHAT e golpeou H4223 · pf.
לְצַלְמָא֙ LETSALMA para figura idólatra H6755
עַל AL sobre H5922
רַגְל֔וֹהִי RAGLOHIY pé/metro H7271
דִּ֥י DIY que/de H1768
פַרְזְלָ֖א FARZELA ferro H6523
וְחַסְפָּ֑א WEHASPA e torrão de terra H2635
וְהַדֵּ֖קֶת WEHADEKET e desintegrou H1855 · pf.
הִמּֽוֹן HIMON eles H1994
Estavas vendo isto, quando uma pedra foi cortada, sem auxílio de mão, a qual feriu a estátua nos pés de ferro e de barro, e os esmiuçou.
35 בֵּאדַ֣יִן BEDAYIN em então H116
דָּ֣קוּ DAKU desintegrar-se H1855
כַחֲדָ֡ה KHAHADAH como um H2298
פַּרְזְלָא֩ PARZELA ferro H6523
חַסְפָּ֨א HASPA torrão de terra H2635
נְחָשָׁ֜א NEHASHA cobre H5174
כַּסְפָּ֣א KASPA prata H3702
וְדַהֲבָ֗א WEDAHAVA e ouro H1722
וַהֲווֹ֙ WAHAWO e existiram H1934 · pf.
כְּע֣וּר KEUR como palha/casca H5784
מִן MIN de/por H4481
אִדְּרֵי IDREY amplo H147
קַ֔יִט KAYIT colheita H7007
וּנְשָׂ֤א UNSA e levantou H5376 · pf.
הִמּוֹן֙ HIMON eles H1994
רוּחָ֔א RUHA vento H7308
וְכָל WEKHAL e todo H3606
אֲתַ֖ר ATAR lugar H870
לָא LA não H3809
הִשְׁתֲּכַ֣ח HISHTAKHAH descobrir H7912
לְה֑וֹן LEHON para H3807
וְאַבְנָ֣א WEAVNA e pedra/rocha H69
דִּֽי DIY que/de H1768
מְחָ֣ת MEHAT golpear em pieces H4223
לְצַלְמָ֗א LETSALMA para figura idólatra H6755
הֲוָ֛ת HAWAT ser/existir H1934
לְט֥וּר LETUR para rocha H2906
רַ֖ב RAV abundante H7229
וּמְלָ֥ת UMLAT e encheu H4391 · pf.
כָּל KAL todo H3606
אַרְעָֽא ARA terra H772
Então foi juntamente esmiuçado o ferro, o barro, o bronze, a prata e o ouro, os quais se fizeram como pragana das eiras do estio, e o vento os levou, e não se achou lugar algum para eles; mas a pedra, que feriu a estátua, se tornou grande monte, e encheu toda a terra.
36 דְּנָ֣ה DENAH este H1836
חֶלְמָ֔א HELMA sonho H2493
וּפִשְׁרֵ֖הּ UFISHREH e interpretação H6591
נֵאמַ֥ר NEMAR dizer H560
קֳדָם KODAM diante de H6925
מַלְכָּֽא MALKA rei H4430
Este é o sonho; também a sua interpretação diremos na presença do rei.
37 אַ֣נְתְּה ANTEH thou H607
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
מֶ֖לֶךְ MELEKH rei H4430
מַלְכַיָּ֑א MALKHAYA rei H4430
דִּ֚י DIY que/de H1768
אֱלָ֣הּ ELAH Deus H426
שְׁמַיָּ֔א SHEMAYA céu H8065
מַלְכוּתָ֥א MALKHUTA reino H4437
חִסְנָ֛א HISNA forca H2632
וְתָקְפָּ֥א WETAKPA e poder H8632
וִֽיקָרָ֖א WIYKARA e honra H3367
יְהַב YEHAV dar H3052
לָֽךְ LAKH para H3807
Tu, ó rei, és rei de reis; a quem o Deus do céu tem dado o reino, o poder, a força, e a glória.
38 וּבְכָל UVKHAL e em todo H3606
דִּ֣י DIY que/de H1768
דּוּר DRYN residir H1753
דָֽיְרִ֣ין DAYRIYN residir H1753
בְּֽנֵי BENEY filho/construtor do nome H1123
אֲ֠נָשָׁא ANASHA homem H606
חֵיוַ֨ת HEYWAT animal H2423
בָּרָ֤א BARA campo H1251
וְעוֹף WEOF e ave H5776
שְׁמַיָּא֙ SHEMAYA céu H8065
יְהַ֣ב YEHAV dar H3052
בִּידָ֔ךְ BIYDAKH em mão aberta H3028
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ WEHASHLETAKH e te governou H7981 · pf.
בְּכָלְּה֑וֹן BEKHALHON em todo H3606
אַנְתְּה ANTEH thou H607
ה֔וּא HU ele H1932
רֵאשָׁ֖ה RESHAH o cabeca H7217
דִּ֥י DIY que/de H1768
דַהֲבָֽא DAHAVA ouro H1722
E onde quer que habitem os filhos de homens, na tua mão entregou os animais do campo, e as aves do céu, e fez que reinasse sobre todos eles; tu és a cabeça de ouro.
39 וּבָתְרָ֗ךְ UVATRAKH e lugar H870
תְּק֛וּם TEKUM levantar-se H6966
מַלְכ֥וּ MALKHU reino H4437
אָחֳרִ֖י AHORIY outro H317
אֲרַע R terra H772
אֲרַע ARA terra H772
מִנָּ֑ךְ MINAKH de/por H4481
וּמַלְכ֨וּ UMALKHU e reino H4437
תְּלִיתַי TLYTY terceiro H8523
תְלִיתָאָ֤ה TELIYTAAH terceiro H8523
אָחֳרִי֙ AHORIY outro H317
דִּ֣י DIY que/de H1768
נְחָשָׁ֔א NEHASHA cobre H5174
דִּ֥י DIY que/de H1768
תִשְׁלַ֖ט TISHLAT governar H7981
בְּכָל BEKHAL em todo H3606
אַרְעָֽא ARA terra H772
E depois de ti se levantará outro reino, inferior ao teu; e um terceiro reino, de bronze, o qual dominará sobre toda a terra.
40 וּמַלְכוּ֙ UMALKHU e reino H4437
רְבִיעַי RVYYH quarto H7244
רְבִ֣יעָאָ֔ה REVIYAAH quarto H7244
תֶּהֱוֵ֥א TEHEWE ser/existir H1934
תַקִּיפָ֖ה TAKIYFAH poderoso H8624
כְּפַרְזְלָ֑א KEFARZELA como ferro H6523
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֗ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּ֤י DIY que/de H1768
פַרְזְלָא֙ FARZELA ferro H6523
מְהַדֵּ֤ק MEHADEK desintegrar-se H1855
וְחָשֵׁל֙ WEHASHEL e enfraquecendo H2827
כֹּ֔לָּא KOLA todo H3606
וּֽכְפַרְזְלָ֛א UKHFARZELA e como ferro H6523
דִּֽי DIY que/de H1768
מְרָעַ֥ע MERAA propriamente H7490
כָּל KAL todo H3606
אִלֵּ֖ין ILEYN estes H459
תַּדִּ֥ק TADIK desintegrar-se H1855
וְתֵרֹֽעַ WETEROA e propriamente H7490
E o quarto reino será forte como ferro; pois, como o ferro, esmiúça e quebra tudo; como o ferro que quebra todas as coisas, assim ele esmiuçará e fará em pedaços.
41 וְדִֽי WEDIY e que/de H1768
חֲזַ֜יְתָה HAZAYTAH contemplar sobre H2370
רַגְלַיָּ֣א RAGLAYA pé/metro H7271
וְאֶצְבְּעָתָ֗א WEETSBEATA e algo a H677
מִן MNHWN de/por H4481
מִנְּהֵ֞ן MINHEN de/por H4481
חֲסַ֤ף HASAF torrão de terra H2635
דִּֽי DIY que/de H1768
פֶחָר֙ FEHAR oleiro H6353
מִן WMNHWN e de/por H4481
וּמִנְּהֵ֣ין UMINHEYN e de/por H4481
פַּרְזֶ֔ל PARZEL ferro H6523
מַלְכ֤וּ MALKHU reino H4437
פְלִיגָה֙ FELIYGAH dividir H6386
תֶּהֱוֵ֔ה TEHEWEH ser/existir H1934
וּמִן UMIN e de/por H4481
נִצְבְּתָ֥א NITSBETA firmeza H5326
דִ֥י DIY que/de H1768
פַרְזְלָ֖א FARZELA ferro H6523
לֶֽהֱוֵא LEHEWE ser/existir H1934
בַ֑הּ VAH em H1119
כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵל֙ KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּ֣י DIY que/de H1768
חֲזַ֔יְתָה HAZAYTAH contemplar sobre H2370
פַּ֨רְזְלָ֔א PARZELA ferro H6523
מְעָרַ֖ב MEARAV misturar H6151
בַּחֲסַ֥ף BAHASAF em torrão de terra H2635
טִינָֽא TIYNA argila H2917
E, quanto ao que viste dos pés e dos dedos, em parte de barro de oleiro, e em parte de ferro, isso será um reino dividido; contudo haverá nele alguma coisa da firmeza do ferro, pois viste o ferro misturado com barro de lodo.
42 וְאֶצְבְּעָת֙ WEETSBEAT e algo a H677
רַגְלַיָּ֔א RAGLAYA pé/metro H7271
מִן MNHWN de/por H4481
מִנְּהֵ֥ין MINHEYN de/por H4481
פַּרְזֶ֖ל PARZEL ferro H6523
מִן WMNHWN e de/por H4481
וּמִנְּהֵ֣ין UMINHEYN e de/por H4481
חֲסַ֑ף HASAF torrão de terra H2635
מִן MIN de/por H4481
קְצָ֤ת KETSAT fim/extremidade H7118
מַלְכוּתָא֙ MALKHUTA reino H4437
תֶּהֱוֵ֣ה TEHEWEH ser/existir H1934
תַקִּיפָ֔ה TAKIYFAH poderoso H8624
וּמִנַּ֖הּ UMINAH e de/por H4481
תֶּהֱוֵ֥ה TEHEWEH ser/existir H1934
תְבִירָֽה TEVIYRAH ser frágil H8406
E como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte, e por outra será frágil.
43 דִּי DY que/de H1768
וְדִ֣י WEDIY e que/de H1768
חֲזַ֗יְתָ HAZAYTA contemplar sobre H2370
פַּרְזְלָא֙ PARZELA ferro H6523
מְעָרַב֙ MEARAV misturar H6151
בַּחֲסַ֣ף BAHASAF em torrão de terra H2635
טִינָ֔א TIYNA argila H2917
מִתְעָרְבִ֤ין MITARVIYN misturar H6151
לֶהֱוֺן֙ LEHEWON ser/existir H1934
בִּזְרַ֣ע BIZRA em posterity H2234
אֲנָשָׁ֔א ANASHA homem H606
וְלָֽא WELA e não H3809
לֶהֱוֺ֥ן LEHEWON ser/existir H1934
דָּבְקִ֖ין DAVKIYN um H1693
דְּנָ֣ה DENAH este H1836
עִם IM adverb H5974
דְּנָ֑ה DENAH este H1836
הֵֽא HE lo! H1888
כְדִ֣י KHEDIY como que/de H1768
פַרְזְלָ֔א FARZELA ferro H6523
לָ֥א LA não H3809
מִתְעָרַ֖ב MITARAV misturar H6151
עִם IM adverb H5974
חַסְפָּֽא HASPA torrão de terra H2635
Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão com semente humana, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro não se mistura com o barro.
44 וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן UVYOMEYHON e em dia H3118
דִּ֧י DIY que/de H1768
מַלְכַיָּ֣א MALKHAYA rei H4430
אִנּ֗וּן INUN eles H581
יְקִים֩ YEKIYM levantar-se H6966
אֱלָ֨הּ ELAH Deus H426
שְׁמַיָּ֤א SHEMAYA céu H8065
מַלְכוּ֙ MALKHU reino H4437
דִּ֤י DIY que/de H1768
לְעָלְמִין֙ LEALMIYN para eternidade H5957
לָ֣א LA não H3809
תִתְחַבַּ֔ל TITHABAL arruinar H2255
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה UMALKHUTAH e reino H4437
לְעַ֥ם LEAM para povo H5972
אָחֳרָ֖ן AHORAN outro H321
לָ֣א LA não H3809
תִשְׁתְּבִ֑ק TISHTEVIK deixar H7662
תַּדִּ֤ק TADIK desintegrar-se H1855
וְתָסֵיף֙ WETASEYF e chega H5487
כָּל KAL todo H3606
אִלֵּ֣ין ILEYN estes H459
מַלְכְוָתָ֔א MALKHEWATA reino H4437
וְהִ֖יא WEHIY e ele H1932
תְּק֥וּם TEKUM levantar-se H6966
לְעָלְמַיָּֽא LEALMAYA para eternidade H5957
Mas, nos dias desses reis, o Deus do céu levantará um reino que não será jamais destruído; e este reino não passará a outro povo; esmiuçará e consumirá todos esses reinos, mas ele mesmo subsistirá para sempre,
45 כָּל KAL como todo H3606
קֳבֵ֣ל KOVEL diante de/na presença de H6903
דִּֽי DIY que/de H1768
חֲזַ֡יְתָ HAZAYTA contemplar sobre H2370
דִּ֣י DIY que/de H1768
מִטּוּרָא֩ MITURA de rocha H2906
אִתְגְּזֶ֨רֶת ITGEZERET extrair pedra H1505
אֶ֜בֶן EVEN pedra/rocha H69
דִּי DIY que/de H1768
לָ֣א LA não H3809
בִידַ֗יִן VIYDAYIN em mão aberta H3028
וְ֠הַדֶּקֶת WEHADEKET e desintegrou H1855 · pf.
פַּרְזְלָ֨א PARZELA ferro H6523
נְחָשָׁ֤א NEHASHA cobre H5174
חַסְפָּא֙ HASPA torrão de terra H2635
כַּסְפָּ֣א KASPA prata H3702
וְדַהֲבָ֔א WEDAHAVA e ouro H1722
אֱלָ֥הּ ELAH Deus H426
רַב֙ RAV abundante H7229
הוֹדַ֣ע HODA conhecer H3046
לְמַלְכָּ֔א LEMALKA para rei H4430
מָ֛ה MAH propriamente H4101
דִּ֥י DIY que/de H1768
לֶהֱוֵ֖א LEHEWE ser/existir H1934
אַחֲרֵ֣י AHAREY depois de H311
דְנָ֑ה DENAH este H1836
וְיַצִּ֥יב WEYATSIYV e fixed H3330
חֶלְמָ֖א HELMA sonho H2493
וּמְהֵימַ֥ן UMHEYMAN e crido H540
פִּשְׁרֵֽהּ PISHREH interpretação H6591
Da maneira que viste que do monte foi cortada uma pedra, sem auxílio de mãos, e ela esmiuçou o ferro, o bronze, o barro, a prata e o ouro; o grande Deus fez saber ao rei o que há de ser depois disto. Certo é o sonho, e fiel a sua interpretação.
46 בֵּ֠אדַיִן BEDAYIN em então H116
מַלְכָּ֤א MALKA rei H4430
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ NEVUKHADNETSAR Nabucodonosor H5020
נְפַ֣ל NEFAL cair H5308
עַל AL sobre H5922
אַנְפּ֔וֹהִי ANPOHIY o rosto H600
וּלְדָנִיֵּ֖אל ULDANIYEL e para Daniel H1841
סְגִ֑ד SEGID prostrar-se H5457
וּמִנְחָה֙ UMINHAH e oferta sacrificial H4504
וְנִ֣יחֹחִ֔ין WENIYHOHIYN e pleasure H5208
אֲמַ֖ר AMAR dizer H560
לְנַסָּ֥כָה LENASAKHAH para derramar H5260
לֵֽהּ LEH para H3807
Então o rei Nabucodonosor caiu sobre a sua face, e adorou a Daniel, e ordenou que lhe oferecessem uma oblação e perfumes suaves.
47 עָנֵה֩ ANEH propriamente H6032
מַלְכָּ֨א MALKA rei H4430
לְדָנִיֵּ֜אל LEDANIYEL para Daniel H1841
וְאָמַ֗ר WEAMAR e dizendo H560
מִן MIN de/por H4481
קְשֹׁט֙ KESHOT fidelity H7187
דִּ֣י DIY que/de H1768
אֱלָהֲכ֗וֹן ELAHAKHON Deus H426
ה֣וּא HU ele H1932
אֱלָ֧הּ ELAH Deus H426
אֱלָהִ֛ין ELAHIYN Deus H426
וּמָרֵ֥א UMARE e mestre H4756
מַלְכִ֖ין MALKHIYN rei H4430
וְגָלֵ֣ה WEGALEH e desnudar/descobrindo H1541
רָזִ֑ין RAZIYN atenuar H7328
דִּ֣י DIY que/de H1768
יְכֵ֔לְתָּ YEKHELTA ser capaz/poder H3202
לְמִגְלֵ֖א LEMIGLE para desnudar/descobrir H1541
רָזָ֥ה RAZAH atenuar H7328
דְנָֽה DENAH este H1836
Respondeu o rei a Daniel, e disse: Certamente o vosso Deus é Deus dos deuses, e o Senhor dos reis e revelador de mistérios, pois pudeste revelar este mistério.
48 אֱדַ֨יִן EDAYIN então H116
מַלְכָּ֜א MALKA rei H4430
לְדָנִיֵּ֣אל LEDANIYEL para Daniel H1841
רַבִּ֗י RABIY crescer H7236
וּמַתְּנָ֨ן UMATNAN e um presente H4978
רַבְרְבָ֤ן RAVREVAN enorme/gigantesco H7260
שַׂגִּיאָן֙ SAGIYAN grande/abundante H7690
יְהַב YEHAV dar H3052
לֵ֔הּ LEH para H3807
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ WEHASHLETEH e governou H7981 · pf.
עַ֖ל AL sobre H5922
כָּל KAL todo H3606
מְדִינַ֣ת MEDIYNAT província H4083
בָּבֶ֑ל BAVEL Babel/Babilônia H895
וְרַב WERAV e abundante H7229
סִגְנִ֔ין SIGNIYN prefeito de província H5460
עַ֖ל AL sobre H5922
כָּל KAL todo H3606
חַכִּימֵ֥י HAKIYMEY sábio H2445
בָבֶֽל VAVEL Babel/Babilônia H895
Então o rei engrandeceu a Daniel, e lhe deu muitas e grandes dádivas, e o pôs por governador de toda a província de babilônia, como também o fez chefe dos governadores sobre todos os sábios de babilônia.
49 וְדָנִיֵּאל֙ WEDANIYEL e Daniel H1841
בְּעָ֣א BEA buscar H1156
מִן MIN de/por H4481
מַלְכָּ֔א MALKA rei H4430
וּמַנִּ֗י UMANIY e contou H4483 · pf.
עַ֤ל AL sobre H5922
עֲבִֽידְתָּא֙ AVIYDTA trabalho H5673
דִּ֚י DIY que/de H1768
מְדִינַ֣ת MEDIYNAT província H4083
בָּבֶ֔ל BAVEL Babel/Babilônia H895
לְשַׁדְרַ֥ךְ LESHADRAKH para Sadraque H7715
מֵישַׁ֖ךְ MEYSHAKH Meshak H4336
וַעֲבֵ֣ד WAAVED e Abed-Nego H5665
נְג֑וֹ NEGO Abed-Nego H5665
וְדָנִיֵּ֖אל WEDANIYEL e Daniel H1841
בִּתְרַ֥ע BITRA em porta H8651
מַלְכָּֽא MALKA rei H4430
E pediu Daniel ao rei, e constituiu ele sobre os negócios da província de babilônia a Sadraque, Mesaque e Abednego; mas Daniel permaneceu na porta do rei.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).