1 Ἰούδας IOYDAS Judas G2455
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
δοῦλος DOULOS escravo G1401
ἀδελφὸς ADELPHOS irmão G80
δὲ DE mas/porém G1161
Ἰακώβου IAKŌBOU Tiago G2385
τοῖς TOIS o G3588
ἐν EN em G1722
θεῷ THEŌ Deus G2316
πατρὶ PATRI pai G3962
⸀ἠγαπημένοις ĒGAPĒMENOIS amar G25 · pf.
καὶ KAI e/também G2532
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστῷ CHRISTŌ Cristo G5547
τετηρημένοις TETĒRĒMENOIS reter G5083 · pf.
κλητοῖς KLĒTOIS chamado G2822
Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, santificados em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:
2 ἔλεος ELEOS misericórdia/compaixão G1656
ὑμῖν HYMIN vos G4771
καὶ KAI e/também G2532
εἰρήνη EIRĒNĒ paz G1515
καὶ KAI e/também G2532
ἀγάπη AGAPĒ amor G26
πληθυνθείη PLĒTHYNTHEIĒ multiplicar G4129 · aor.
Misericórdia, e paz, e amor vos sejam multiplicados.
3 Ἀγαπητοί AGAPĒTOI amado G27
πᾶσαν PASAN todo G3956
σπουδὴν SPOUDĒN negócio, ocupação G4710
ποιούμενος POIOYMENOS fazer G4160 · pres.
γράφειν GRAPHEIN escrever G1125 · pres.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
περὶ PERI sobre G4012
τῆς TĒS o G3588
κοινῆς KOINĒS comum G2839
⸀ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
σωτηρίας SŌTĒRIAS salvação G4991
ἀνάγκην ANAGKĒN angustia G318
ἔσχον ESCHON tive G2192 · aor.
γράψαι GRAPSAI escrever G1125 · aor.
ὑμῖν HYMIN vos G4771
παρακαλῶν PARAKALŌN exortar G3870 · pres.
ἐπαγωνίζεσθαι EPAGŌNIZESTHAI contender fervorosamente G1864 · pres.
τῇ TĒ o G3588
ἅπαξ HAPAX uma vez G530
παραδοθείσῃ PARADOTHEISĒI trair G3860 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
ἁγίοις HAGIOIS santo G40
πίστει PISTEI fé G4102
Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligência acerca da salvação comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi dada aos santos.
4 παρεισέδυσαν PAREISEDYSAN — — · aor.
γάρ GAR pois G1063
τινες TINES alguém/algo G5100
ἄνθρωποι ANTHRŌPOI homem/pessoa G444
οἱ HOI o G3588
πάλαι PALAI qualquer, algum enquanto G3819
προγεγραμμένοι PROGEGRAMMENOI antes de ordain G4270 · pf.
εἰς EIS em/para G1519
τοῦτο TOUTO este G3778
τὸ TO o G3588
κρίμα KRIMA condenação G2917
ἀσεβεῖς ASEBEIS impio (homem) G765
τὴν TĒN o G3588
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
χάριτα CHARITA graça G5485
μετατιθέντες METATITHENTES transferir/remover para outro lugar G3346 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
ἀσέλγειαν ASELGEIAN devassidão G766
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
μόνον MONON somente G3441
⸀δεσπότην DESPOTĒN SENHOR G1203
καὶ KAI e/também G2532
κύριον KYRION Senhor G2962
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
Χριστὸν CHRISTON Cristo G5547
ἀρνούμενοι ARNOYMENOI negar G720 · pres.
Porque se introduziram alguns, que já antes estavam escritos para este mesmo juízo, homens ímpios, que convertem em dissolução a graça de Deus, e negam a Deus, único dominador e Senhor nosso, Jesus Cristo.
5 Ὑπομνῆσαι HYPOMNĒSAI lembrar/recordar — · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
ὑμᾶς HYMAS vos G4771
βούλομαι BOYLOMAI quero G1014 · pres.
εἰδότας EIDOTAS ver G3708 · pf.
⸂ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἅπαξ⸃ HAPAX uma vez G530
⸀πάντα PANTA todo G3956
ὅτι HOTI que/pois G3754
⸀Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
λαὸν LAON povo G2992
ἐκ EK de/desde G1537
γῆς GĒS terra G1093
Αἰγύπτου AIGYPTOU Egito G125
σώσας SŌSAS salvar G4982 · aor.
τὸ TO o G3588
δεύτερον DEUTERON segundo G1208
τοὺς TOYS o G3588
μὴ MĒ não G3361
πιστεύσαντας PISTEUSANTAS crer G4100 · aor.
ἀπώλεσεν APŌLESEN destruiu G622 · aor.
Mas quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que não creram;
6 ἀγγέλους AGGELOUS anjo G32
τε TE e/tanto G5037
τοὺς TOYS o G3588
μὴ MĒ não G3361
τηρήσαντας TĒRĒSANTAS reter G5083 · aor.
τὴν TĒN o G3588
ἑαυτῶν HEAUTŌN si mesmo G1438
ἀρχὴν ARCHĒN princípio G746
ἀλλὰ ALLA mas G235
ἀπολιπόντας APOLIPONTAS deixar/abandonar G620 · aor.
τὸ TO o G3588
ἴδιον IDION próprio/pessoal G2398
οἰκητήριον OIKĒTĒRION morada, habitação G3613
εἰς EIS em/para G1519
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
μεγάλης MEGALĒS grande G3173
ἡμέρας HĒMERAS dia G2250
δεσμοῖς DESMOIS cadeia/prisão —
ἀϊδίοις AIDIOIS eterno G126
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
ζόφον ZOPHON trevas profundas G2217
τετήρηκεν TETĒRĒKEN reter G5083 · pf.
E aos anjos que não guardaram o seu principado, mas deixaram a sua própria habitação, reservou na escuridão e em prisões eternas até ao juízo daquele grande dia;
7 ὡς HŌS como G5613
Σόδομα SODOMA Sodoma G4670
καὶ KAI e/também G2532
Γόμορρα GOMORRA — —
καὶ KAI e/também G2532
αἱ HAI o G3588
περὶ PERI sobre G4012
αὐτὰς AUTAS as G846
πόλεις POLEIS cidade G4172
τὸν TON o G3588
ὅμοιον HOMOION semelhante G3664
⸂τρόπον TROPON maneira G5158
τούτοις⸃ TOYTOIS este G3778
ἐκπορνεύσασαι EKPORNEUSASAI dar si mesmo sobre, acima de a, para fornicatio G1608 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ἀπελθοῦσαι APELTHOUSAI partir G565 · aor.
ὀπίσω OPISŌ depois de G3694
σαρκὸς SARKOS carne G4561
ἑτέρας HETERAS diferente G2087
πρόκεινται PROKEINTAI ser, estar primeiro G4295 · pres.
δεῖγμα DEIGMA exemplo G1164
πυρὸς PYROS fogo G4442
αἰωνίου AIŌNIOU eterno G166
δίκην DIKĒN julgamento G1349
ὑπέχουσαι HYPECHOUSAI sofrer G5254 · pres.
Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se entregue à fornicação como aqueles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.
8 Ὁμοίως HOMOIŌS igualmente G3668
μέντοι MENTOI tambem G3305
καὶ KAI e/também G2532
οὗτοι HOUTOI este G3778
ἐνυπνιαζόμενοι ENYPNIAZOMENOI sonhar G1797 · pres.
σάρκα SARKA carne G4561
μὲν MEN de um lado G3303
μιαίνουσιν MIAINOUSIN contaminar, poluir G3392 · pres.
κυριότητα KYRIOTĒTA dominio G2963
δὲ DE mas/porém G1161
ἀθετοῦσιν ATHETOUSIN rejeitam G114 · pres.
δόξας DOXAS glória G1391
δὲ DE mas/porém G1161
βλασφημοῦσιν BLASPHĒMOUSIN blasfemar, praguejar G987 · pres.
E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
9 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Μιχαὴλ MICHAĒL Miguel G3413
ὁ HO o G3588
ἀρχάγγελος ARCHAGGELOS arcanjo G743
ὅτε HOTE quando G3753
τῷ TŌ o G3588
διαβόλῳ DIABOLŌI caluniador G1228
διακρινόμενος DIAKRINOMENOS discernir G1252 · pres.
διελέγετο DIELEGETO debater G1256 · impf.
περὶ PERI sobre G4012
τοῦ TOU o G3588
Μωϋσέως MŌYSEŌS Moisés G3475
σώματος SŌMATOS corpo G4983
οὐκ OUK não G3756
ἐτόλμησεν ETOLMĒSEN ser, estar ousado G5111 · aor.
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
ἐπενεγκεῖν EPENEGKEIN acrescentar, somar G2018 · aor.
βλασφημίας BLASPHĒMIAS blasfêmia, impiedade G988
ἀλλὰ ALLA mas G235
εἶπεν EIPEN disse G3004 · aor.
Ἐπιτιμήσαι EPITIMĒSAI repreender G2008 · aor.
σοι SOI te G4771
κύριος KYRIOS Senhor G2962
Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moisés, não ousou pronunciar juízo de maldição contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.
10 οὗτοι HOUTOI este G3778
δὲ DE mas/porém G1161
ὅσα HOSA quanto G3745
μὲν MEN de um lado G3303
οὐκ OUK não G3756
οἴδασιν OIDASIN sabem G1492 · pf.
βλασφημοῦσιν BLASPHĒMOUSIN blasfemar, praguejar G987 · pres.
ὅσα HOSA quanto G3745
δὲ DE mas/porém G1161
φυσικῶς PHYSIKŌS naturalmente, por natureza G5447
ὡς HŌS como G5613
τὰ TA o G3588
ἄλογα ALOGA irracional, selvagem G249
ζῷα ZŌA ser vivo/criatura —
ἐπίστανται EPISTANTAI entender/conhecer G1987 · pres.
ἐν EN em G1722
τούτοις TOYTOIS este G3778
φθείρονται PHTHEIRONTAI corrupto (si mesmo) G5351 · pres.
Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.
11 οὐαὶ OUAI ai de mim G3759
αὐτοῖς AUTOIS lhes G846
ὅτι HOTI que/pois G3754
τῇ TĒ o G3588
ὁδῷ HODŌ caminho G3598
τοῦ TOU o G3588
Κάϊν KAIN Caim G2535
ἐπορεύθησαν EPOREUTHĒSAN ir/andar G4198 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
τῇ TĒ o G3588
πλάνῃ PLANĒI engano G4106
τοῦ TOU o G3588
Βαλαὰμ BALAAM Balaão G903
μισθοῦ MISTHOU salário G3408
ἐξεχύθησαν EXECHYTHĒSAN derramaram G1632 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
τῇ TĒ o G3588
ἀντιλογίᾳ ANTILOGIAI contradição G485
τοῦ TOU o G3588
Κόρε KORE — —
ἀπώλοντο APŌLONTO destruiram G622 · aor.
Ai deles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do prêmio de Balaão, e pereceram na contradição de Coré.
12 οὗτοί HOUTOI este G3778
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
⸀οἱ HOI o G3588
ἐν EN em G1722
ταῖς TAIS o G3588
ἀγάπαις AGAPAIS amor G26
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
σπιλάδες SPILADES spot G4694
συνευωχούμενοι SYNEUŌCHOYMENOI — — · pres.
ἀφόβως APHOBŌS sem temor G870
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
ποιμαίνοντες POIMAINONTES alimentar rebanho G4165 · pres.
νεφέλαι NEPHELAI nuvem G3507
ἄνυδροι ANYDROI seco G504
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
ἀνέμων ANEMŌN vento G417
παραφερόμεναι PARAPHEROMENAI tirar G3911 · pres.
δένδρα DENDRA arvore G1186
φθινοπωρινὰ PHTHINOPŌRINA cujo fruto murcha G5352
ἄκαρπα AKARPA sem fruto G175
δὶς DIS novamente/de novo G1364
ἀποθανόντα APOTHANONTA morrer G599 · aor.
ἐκριζωθέντα EKRIZŌTHENTA desarraigar G1610 · aor.
Estes são manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos de uma para outra parte; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas, desarraigadas;
13 κύματα KYMATA onda, ondulação G2949
ἄγρια AGRIA selvagem, feroz G66
θαλάσσης THALASSĒS mar G2281
ἐπαφρίζοντα EPAPHRIZONTA espuma para fora G1890 · pres.
τὰς TAS o G3588
ἑαυτῶν HEAUTŌN si mesmo G1438
αἰσχύνας AISCHYNAS vergonha G152
ἀστέρες ASTERES estrela G792
πλανῆται PLANĒTAI vagando G4107
οἷς HOIS o qual G3739
ὁ HO o G3588
ζόφος ZOPHOS trevas profundas G2217
τοῦ TOU o G3588
σκότους SKOTOUS trevas G4655
εἰς EIS em/para G1519
αἰῶνα AIŌNA eternidade G165
τετήρηται TETĒRĒTAI reter G5083 · pf.
Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações; estrelas errantes, para os quais está eternamente reservada a negrura das trevas.
14 Προεφήτευσεν PROEPHĒTEUSEN profetizou G4395 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
καὶ KAI e/também G2532
τούτοις TOYTOIS este G3778
ἕβδομος HEBDOMOS sétimo G1442
ἀπὸ APO de/desde G575
Ἀδὰμ ADAM Adão G76
Ἑνὼχ HENŌCH — —
λέγων LEGŌN dizer G3004 · pres.
Ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
ἦλθεν ĒLTHEN veio G2064 · aor.
κύριος KYRIOS Senhor G2962
ἐν EN em G1722
ἁγίαις HAGIAIS santo G40
μυριάσιν MYRIASIN dez mil G3461
αὐτοῦ AUTOU dele G846
E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos;
15 ποιῆσαι POIĒSAI fazer G4160 · aor.
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
κατὰ KATA segundo G2596
πάντων PANTŌN todo G3956
καὶ KAI e/também G2532
ἐλέγξαι ELEGXAI condenar, refutar G1651 · aor.
⸂πάντας PANTAS todo G3956
τοὺς TOYS o G3588
ἀσεβεῖς⸃ ASEBEIS impio (homem) G765
περὶ PERI sobre G4012
πάντων PANTŌN todo G3956
τῶν TŌN o G3588
ἔργων ERGŌN obra/ação G2041
ἀσεβείας ASEBEIAS impiedade G763
αὐτῶν AUTŌN deles G846
ὧν HŌN o qual G3739
ἠσέβησαν ĒSEBĒSAN agir impiedosamente G764 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
περὶ PERI sobre G4012
πάντων PANTŌN todo G3956
τῶν TŌN o G3588
σκληρῶν SKLĒRŌN feroz, selvagem G4642
ὧν HŌN o qual G3739
ἐλάλησαν ELALĒSAN falaram G2980 · aor.
κατ’ KAT segundo G2596
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἁμαρτωλοὶ HAMARTŌLOI pecaminoso G268
ἀσεβεῖς ASEBEIS impio (homem) G765
Para fazer juízo contra todos e condenar dentre eles todos os ímpios, por todas as suas obras de impiedade, que impiamente cometeram, e por todas as duras palavras que ímpios pecadores disseram contra ele.
16 οὗτοί HOUTOI este G3778
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
γογγυσταί GOGGYSTAI murmurador G1113
μεμψίμοιροι MEMPSIMOIROI reclamador G3202
κατὰ KATA segundo G2596
τὰς TAS o G3588
ἐπιθυμίας EPITHYMIAS concupiscência, lascívia G1939
⸀αὐτῶν AUTŌN deles G846
πορευόμενοι POREUOMENOI ir/andar G4198 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὸ TO o G3588
στόμα STOMA boca G4750
αὐτῶν AUTŌN deles G846
λαλεῖ LALEI fala G2980 · pres.
ὑπέρογκα HYPEROGKA arrogante G5246
θαυμάζοντες THAUMAZONTES admirar G2296 · pres.
πρόσωπα PROSŌPA aparência G4383
ὠφελείας ŌPHELEIAS benefício/proveito G5622
χάριν CHARIN ser, estar-(para, por) cause de G5484
Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.
17 Ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
δέ DE mas/porém G1161
ἀγαπητοί AGAPĒTOI amado G27
μνήσθητε MNĒSTHĒTE lembrar/recordar — · aor.
τῶν TŌN o G3588
ῥημάτων RHĒMATŌN + mau G4487
τῶν TŌN o G3588
προειρημένων PROEIRĒMENŌN predizer G4302 · pf.
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
τῶν TŌN o G3588
ἀποστόλων APOSTOLŌN apóstolo G652
τοῦ TOU o G3588
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;
18 ὅτι HOTI que/pois G3754
ἔλεγον ELEGON diziam G3004 · impf.
⸀ὑμῖν HYMIN vos G4771
⸂Ἐπ’ EP sobre/em G1909
ἐσχάτου ESCHATOU último G2078
χρόνου⸃ CHRONOU período G5550
ἔσονται ESONTAI ser/estar G1510 · fut.
ἐμπαῖκται EMPAIKTAI zombador G1703
κατὰ KATA segundo G2596
τὰς TAS o G3588
ἑαυτῶν HEAUTŌN si mesmo G1438
ἐπιθυμίας EPITHYMIAS concupiscência, lascívia G1939
πορευόμενοι POREUOMENOI ir/andar G4198 · pres.
τῶν TŌN o G3588
ἀσεβειῶν ASEBEIŌN impiedade G763
Os quais vos diziam que nos últimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
19 οὗτοί HOUTOI este G3778
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
οἱ HOI o G3588
ἀποδιορίζοντες APODIORIZONTES separar G592 · pres.
ψυχικοί PSYCHIKOI natural/animal G5591
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
μὴ MĒ não G3361
ἔχοντες ECHONTES ter G2192 · pres.
Estes são os que a si mesmos se separam, sensuais, que não têm o Espírito.
20 ὑμεῖς HYMEIS vós G4771
δέ DE mas/porém G1161
ἀγαπητοί AGAPĒTOI amado G27
⸂ἐποικοδομοῦντες EPOIKODOMOUNTES edificar sobre G2026 · pres.
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
τῇ TĒ o G3588
ἁγιωτάτῃ HAGIŌTATĒI santo G40
ὑμῶν HYMŌN vos G4771
πίστει⸃ PISTEI fé G4102
ἐν EN em G1722
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
ἁγίῳ HAGIŌI santo G40
προσευχόμενοι PROSEUCHOMENOI orar G4336 · pres.
Mas vós, amados, edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,
21 ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
ἐν EN em G1722
ἀγάπῃ AGAPĒI amor G26
θεοῦ THEOU Deus G2316
τηρήσατε TĒRĒSATE reter G5083 · aor.
προσδεχόμενοι PROSDECHOMENOI esperar G4327 · pres.
τὸ TO o G3588
ἔλεος ELEOS misericórdia/compaixão G1656
τοῦ TOU o G3588
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
εἰς EIS em/para G1519
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
αἰώνιον AIŌNION eterno G166
Conservai-vos a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.
22 καὶ KAI e/também G2532
οὓς HOUS o qual G3739
μὲν MEN de um lado G3303
⸀ἐλεᾶτε ELEATE ter misericórdia — · pres.
⸂διακρινομένους DIAKRINOMENOUS discernir G1252 · pres.
E apiedai-vos de alguns, usando de discernimento;
23 οὓς HOUS o qual G3739
δὲ DE mas/porém G1161
σῴζετε SŌZETE salvai G4982 · pres.
ἐκ EK de/desde G1537
πυρὸς PYROS fogo G4442
ἁρπάζοντες HARPAZONTES pegar G726 · pres.
οὓς HOUS o qual G3739
δὲ DE mas/porém G1161
ἐλεᾶτε ELEATE ter misericórdia — · pres.
ἐν EN em G1722
φόβῳ⸃ PHOBŌI temor G5401
μισοῦντες MISOUNTES odiar G3404 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
ἀπὸ APO de/desde G575
τῆς TĒS o G3588
σαρκὸς SARKOS carne G4561
ἐσπιλωμένον ESPILŌMENON contaminar G4695 · pf.
χιτῶνα CHITŌNA túnica G5509
E salvai alguns com temor, arrebatando-os do fogo, odiando até a túnica manchada da carne.
24 Τῷ TŌ o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
δυναμένῳ DYNAMENŌI poder G1410 · pres.
φυλάξαι PHYLAXAI cuidar G5442 · aor.
⸀ὑμᾶς HYMAS vos G4771
ἀπταίστους APTAISTOUS sem tropeçar G679
καὶ KAI e/também G2532
στῆσαι STĒSAI ficar em pé G2476 · aor.
κατενώπιον KATENŌPION diante da presença de G2714
τῆς TĒS o G3588
δόξης DOXĒS glória G1391
αὐτοῦ AUTOU dele G846
ἀμώμους AMŌMOUS sem mancha (imaculado) G299
ἐν EN em G1722
ἀγαλλιάσει AGALLIASEI exultação G20
Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria, perante a sua glória,
25 ⸀μόνῳ MONŌI somente G3441
θεῷ THEŌ Deus G2316
σωτῆρι SŌTĒRI Salvador G4990
ἡμῶν HĒMŌN nos G1473
⸂διὰ DIA por/através G1223
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
τοῦ TOU o G3588
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
ἡμῶν⸃ HĒMŌN nos G1473
⸀δόξα DOXA glória G1391
μεγαλωσύνη MEGALŌSYNĒ majestade G3172
κράτος KRATOS dominio G2904
καὶ KAI e/também G2532
ἐξουσία EXOUSIA autoridade G1849
⸂πρὸ PRO antes de G4253
παντὸς PANTOS todo G3956
τοῦ TOU o G3588
αἰῶνος⸃ AIŌNOS eternidade G165
καὶ KAI e/também G2532
νῦν NYN agora G3568
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
πάντας PANTAS todo G3956
τοὺς TOYS o G3588
αἰῶνας AIŌNAS eternidade G165
ἀμήν AMĒN amém G281
Ao único Deus sábio, Salvador nosso, seja glória e majestade, domínio e poder, agora, e para todo o sempre. Amém.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).