1 Ἰούδας IOYDAS Judas G2455
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
δοῦλος DOULOS escravo G1401
ἀδελφὸς ADELPHOS irmão G80
δὲ DE mas/porém G1161
Ἰακώβου IAKŌBOU Tiago G2385
τοῖς TOIS o G3588
ἐν EN em G1722
θεῷ THEŌ Deus G2316
πατρὶ PATRI pai G3962
⸀ἠγαπημένοις ĒGAPĒMENOIS amar G25 · pf.
καὶ KAI e/também G2532
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστῷ CHRISTŌ Cristo G5547
τετηρημένοις TETĒRĒMENOIS reter G5083 · pf.
κλητοῖς KLĒTOIS chamado G2822
Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, santificados em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:
2 ἔλεος ELEOS (+ tender) misericordia G1656
ὑμῖν HYMIN tu G4771
καὶ KAI e/também G2532
εἰρήνη EIRĒNĒ paz G1515
καὶ KAI e/também G2532
ἀγάπη AGAPĒ amor G26
πληθυνθείη PLĒTHYNTHEIĒ abound G4129 · aor.
Misericórdia, e paz, e amor vos sejam multiplicados.
3 Ἀγαπητοί AGAPĒTOI amado G27
πᾶσαν PASAN todo G3956
σπουδὴν SPOUDĒN negócio, ocupação G4710
ποιούμενος POIOYMENOS fazer G4160 · pres.
γράφειν GRAPHEIN describe G1125 · pres.
ὑμῖν HYMIN tu G4771
περὶ PERI sobre G4012
τῆς TĒS o G3588
κοινῆς KOINĒS comum G2839
⸀ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
σωτηρίας SŌTĒRIAS salvação G4991
ἀνάγκην ANAGKĒN angustia G318
ἔσχον ESCHON ter G2192 · aor.
γράψαι GRAPSAI describe G1125 · aor.
ὑμῖν HYMIN tu G4771
παρακαλῶν PARAKALŌN exortar G3870 · pres.
ἐπαγωνίζεσθαι EPAGŌNIZESTHAI earnestly contend para, por G1864 · pres.
τῇ TĒ o G3588
ἅπαξ HAPAX uma vez G530
παραδοθείσῃ PARADOTHEISĒI trair G3860 · aor.
τοῖς TOIS o G3588
ἁγίοις HAGIOIS santo G40
πίστει PISTEI fé G4102
Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligência acerca da salvação comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi dada aos santos.
4 παρεισέδυσαν PAREISEDYSAN — — · aor.
γάρ GAR pois G1063
τινες TINES alguém/algo G5100
ἄνθρωποι ANTHRŌPOI homem/pessoa G444
οἱ HOI o G3588
πάλαι PALAI qualquer, algum enquanto G3819
προγεγραμμένοι PROGEGRAMMENOI antes de ordain G4270 · pf.
εἰς EIS em/para G1519
τοῦτο TOUTO este G3778
τὸ TO o G3588
κρίμα KRIMA condenação G2917
ἀσεβεῖς ASEBEIS impio (homem) G765
τὴν TĒN o G3588
τοῦ TOU o G3588
θεοῦ THEOU Deus G2316
ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
χάριτα CHARITA graça G5485
μετατιθέντες METATITHENTES carry sobre, acima de G3346 · pres.
εἰς EIS em/para G1519
ἀσέλγειαν ASELGEIAN filthy G766
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
μόνον MONON somente G3441
⸀δεσπότην DESPOTĒN SENHOR G1203
καὶ KAI e/também G2532
κύριον KYRION Senhor G2962
ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
Ἰησοῦν IĒSOUN Jesus G2424
Χριστὸν CHRISTON Cristo G5547
ἀρνούμενοι ARNOYMENOI negar G720 · pres.
Porque se introduziram alguns, que já antes estavam escritos para este mesmo juízo, homens ímpios, que convertem em dissolução a graça de Deus, e negam a Deus, único dominador e Senhor nosso, Jesus Cristo.
5 Ὑπομνῆσαι HYPOMNĒSAI — — · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
ὑμᾶς HYMAS tu G4771
βούλομαι BOYLOMAI querer G1014 · pres.
εἰδότας EIDOTAS ver G3708 · pf.
⸂ὑμᾶς HYMAS tu G4771
ἅπαξ⸃ HAPAX uma vez G530
⸀πάντα PANTA todo G3956
ὅτι HOTI que/pois G3754
⸀Ἰησοῦς IĒSOUS Jesus G2424
λαὸν LAON povo G2992
ἐκ EK de/desde G1537
γῆς GĒS terra G1093
Αἰγύπτου AIGYPTOU Egypt G125
σώσας SŌSAS salvar G4982 · aor.
τὸ TO o G3588
δεύτερον DEUTERON afterward G1208
τοὺς TOYS o G3588
μὴ MĒ não G3361
πιστεύσαντας PISTEUSANTAS crer G4100 · aor.
ἀπώλεσεν APŌLESEN destroy G622 · aor.
Mas quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que não creram;
6 ἀγγέλους AGGELOUS anjo G32
τε TE e/tanto G5037
τοὺς TOYS o G3588
μὴ MĒ não G3361
τηρήσαντας TĒRĒSANTAS reter G5083 · aor.
τὴν TĒN o G3588
ἑαυτῶν HEAUTŌN si mesmo G1438
ἀρχὴν ARCHĒN princípio G746
ἀλλὰ ALLA mas G235
ἀπολιπόντας APOLIPONTAS leave G620 · aor.
τὸ TO o G3588
ἴδιον IDION X his acquaintance G2398
οἰκητήριον OIKĒTĒRION morada, habitação G3613
εἰς EIS em/para G1519
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
μεγάλης MEGALĒS grande G3173
ἡμέρας HĒMERAS dia G2250
δεσμοῖς DESMOIS — —
ἀϊδίοις AIDIOIS eterno G126
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
ζόφον ZOPHON blackness G2217
τετήρηκεν TETĒRĒKEN reter G5083 · pf.
E aos anjos que não guardaram o seu principado, mas deixaram a sua própria habitação, reservou na escuridão e em prisões eternas até ao juízo daquele grande dia;
7 ὡς HŌS como G5613
Σόδομα SODOMA Sodoma G4670
καὶ KAI e/também G2532
Γόμορρα GOMORRA — —
καὶ KAI e/também G2532
αἱ HAI o G3588
περὶ PERI sobre G4012
αὐτὰς AUTAS ele/ela G846
πόλεις POLEIS cidade G4172
τὸν TON o G3588
ὅμοιον HOMOION semelhante G3664
⸂τρόπον TROPON (mesmo) as G5158
τούτοις⸃ TOYTOIS este G3778
ἐκπορνεύσασαι EKPORNEUSASAI dar si mesmo sobre, acima de a, para fornicatio G1608 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
ἀπελθοῦσαι APELTHOUSAI partir G565 · aor.
ὀπίσω OPISŌ depois de G3694
σαρκὸς SARKOS carne G4561
ἑτέρας HETERAS diferente G2087
πρόκεινται PROKEINTAI ser, estar primeiro G4295 · pres.
δεῖγμα DEIGMA example G1164
πυρὸς PYROS fogo G4442
αἰωνίου AIŌNIOU eterno G166
δίκην DIKĒN julgamento G1349
ὑπέχουσαι HYPECHOUSAI sofrer G5254 · pres.
Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se entregue à fornicação como aqueles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.
8 Ὁμοίως HOMOIŌS likewise G3668
μέντοι MENTOI tambem G3305
καὶ KAI e/também G2532
οὗτοι HOUTOI este G3778
ἐνυπνιαζόμενοι ENYPNIAZOMENOI sonho(-er) G1797 · pres.
σάρκα SARKA carne G4561
μὲν MEN de um lado G3303
μιαίνουσιν MIAINOUSIN contaminar, poluir G3392 · pres.
κυριότητα KYRIOTĒTA dominio G2963
δὲ DE mas/porém G1161
ἀθετοῦσιν ATHETOUSIN cast fora, separado G114 · pres.
δόξας DOXAS glória G1391
δὲ DE mas/porém G1161
βλασφημοῦσιν BLASPHĒMOUSIN blasfemar, praguejar G987 · pres.
E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
9 ὁ HO o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
Μιχαὴλ MICHAĒL Michael G3413
ὁ HO o G3588
ἀρχάγγελος ARCHAGGELOS arcanjo G743
ὅτε HOTE quando G3753
τῷ TŌ o G3588
διαβόλῳ DIABOLŌI caluniador G1228
διακρινόμενος DIAKRINOMENOS contend G1252 · pres.
διελέγετο DIELEGETO dispute G1256 · impf.
περὶ PERI sobre G4012
τοῦ TOU o G3588
Μωϋσέως MŌYSEŌS Moisés G3475
σώματος SŌMATOS corpo G4983
οὐκ OUK não G3756
ἐτόλμησεν ETOLMĒSEN ser, estar ousado G5111 · aor.
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
ἐπενεγκεῖν EPENEGKEIN acrescentar, somar G2018 · aor.
βλασφημίας BLASPHĒMIAS blasfêmia, impiedade G988
ἀλλὰ ALLA mas G235
εἶπεν EIPEN dizer G3004 · aor.
Ἐπιτιμήσαι EPITIMĒSAI repreender G2008 · aor.
σοι SOI tu G4771
κύριος KYRIOS Senhor G2962
Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moisés, não ousou pronunciar juízo de maldição contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.
10 οὗτοι HOUTOI este G3778
δὲ DE mas/porém G1161
ὅσα HOSA quanto G3745
μὲν MEN de um lado G3303
οὐκ OUK não G3756
οἴδασιν OIDASIN saber/ver G1492 · pf.
βλασφημοῦσιν BLASPHĒMOUSIN blasfemar, praguejar G987 · pres.
ὅσα HOSA quanto G3745
δὲ DE mas/porém G1161
φυσικῶς PHYSIKŌS naturalmente, por natureza G5447
ὡς HŌS como G5613
τὰ TA o G3588
ἄλογα ALOGA irracional, selvagem G249
ζῷα ZŌA — —
ἐπίστανται EPISTANTAI know G1987 · pres.
ἐν EN em G1722
τούτοις TOYTOIS este G3778
φθείρονται PHTHEIRONTAI corrupto (si mesmo) G5351 · pres.
Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.
11 οὐαὶ OUAI ai de mim G3759
αὐτοῖς AUTOIS ele/ela G846
ὅτι HOTI que/pois G3754
τῇ TĒ o G3588
ὁδῷ HODŌ caminho G3598
τοῦ TOU o G3588
Κάϊν KAIN Cain G2535
ἐπορεύθησαν EPOREUTHĒSAN ir/andar G4198 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
τῇ TĒ o G3588
πλάνῃ PLANĒI engano G4106
τοῦ TOU o G3588
Βαλαὰμ BALAAM Balaam G903
μισθοῦ MISTHOU hire G3408
ἐξεχύθησαν EXECHYTHĒSAN gush (pour) out G1632 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
τῇ TĒ o G3588
ἀντιλογίᾳ ANTILOGIAI contradição G485
τοῦ TOU o G3588
Κόρε KORE — —
ἀπώλοντο APŌLONTO destroy G622 · aor.
Ai deles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do prêmio de Balaão, e pereceram na contradição de Coré.
12 οὗτοί HOUTOI este G3778
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
⸀οἱ HOI o G3588
ἐν EN em G1722
ταῖς TAIS o G3588
ἀγάπαις AGAPAIS amor G26
ὑμῶν HYMŌN tu G4771
σπιλάδες SPILADES spot (por, pelo confusion com G469 G4694
συνευωχούμενοι SYNEUŌCHOYMENOI — — · pres.
ἀφόβως APHOBŌS sem temor G870
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
ποιμαίνοντες POIMAINONTES alimentar rebanho G4165 · pres.
νεφέλαι NEPHELAI nuvem G3507
ἄνυδροι ANYDROI dry G504
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
ἀνέμων ANEMŌN vento G417
παραφερόμεναι PARAPHEROMENAI remove G3911 · pres.
δένδρα DENDRA arvore G1186
φθινοπωρινὰ PHTHINOPŌRINA cujo fruto murcha G5352
ἄκαρπα AKARPA sem fruto G175
δὶς DIS novamente G1364
ἀποθανόντα APOTHANONTA morrer G599 · aor.
ἐκριζωθέντα EKRIZŌTHENTA pluck acima pelo raiz G1610 · aor.
Estes são manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos de uma para outra parte; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas, desarraigadas;
13 κύματα KYMATA onda, ondulação G2949
ἄγρια AGRIA selvagem, feroz G66
θαλάσσης THALASSĒS mar G2281
ἐπαφρίζοντα EPAPHRIZONTA foam out G1890 · pres.
τὰς TAS o G3588
ἑαυτῶν HEAUTŌN si mesmo G1438
αἰσχύνας AISCHYNAS dishonesty G152
ἀστέρες ASTERES estrela G792
πλανῆται PLANĒTAI wandering G4107
οἷς HOIS o qual G3739
ὁ HO o G3588
ζόφος ZOPHOS blackness G2217
τοῦ TOU o G3588
σκότους SKOTOUS trevas G4655
εἰς EIS em/para G1519
αἰῶνα AIŌNA eternidade G165
τετήρηται TETĒRĒTAI reter G5083 · pf.
Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações; estrelas errantes, para os quais está eternamente reservada a negrura das trevas.
14 Προεφήτευσεν PROEPHĒTEUSEN prophesy G4395 · aor.
δὲ DE mas/porém G1161
καὶ KAI e/também G2532
τούτοις TOYTOIS este G3778
ἕβδομος HEBDOMOS sétimo G1442
ἀπὸ APO de/desde G575
Ἀδὰμ ADAM Adam G76
Ἑνὼχ HENŌCH — —
λέγων LEGŌN dizer G3004 · pres.
Ἰδοὺ IDOY eis, olha G2400
ἦλθεν ĒLTHEN vir G2064 · aor.
κύριος KYRIOS Senhor G2962
ἐν EN em G1722
ἁγίαις HAGIAIS santo G40
μυριάσιν MYRIASIN dez mil G3461
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos;
15 ποιῆσαι POIĒSAI fazer G4160 · aor.
κρίσιν KRISIN julgamento G2920
κατὰ KATA segundo G2596
πάντων PANTŌN todo G3956
καὶ KAI e/também G2532
ἐλέγξαι ELEGXAI condenar, refutar G1651 · aor.
⸂πάντας PANTAS todo G3956
τοὺς TOYS o G3588
ἀσεβεῖς⸃ ASEBEIS impio (homem) G765
περὶ PERI sobre G4012
πάντων PANTŌN todo G3956
τῶν TŌN o G3588
ἔργων ERGŌN obra/ação G2041
ἀσεβείας ASEBEIAS impio(-liness) G763
αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
ὧν HŌN o qual G3739
ἠσέβησαν ĒSEBĒSAN commit (live G764 · aor.
καὶ KAI e/também G2532
περὶ PERI sobre G4012
πάντων PANTŌN todo G3956
τῶν TŌN o G3588
σκληρῶν SKLĒRŌN feroz, selvagem G4642
ὧν HŌN o qual G3739
ἐλάλησαν ELALĒSAN falar G2980 · aor.
κατ’ KAT segundo G2596
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
ἁμαρτωλοὶ HAMARTŌLOI pecaminoso G268
ἀσεβεῖς ASEBEIS impio (homem) G765
Para fazer juízo contra todos e condenar dentre eles todos os ímpios, por todas as suas obras de impiedade, que impiamente cometeram, e por todas as duras palavras que ímpios pecadores disseram contra ele.
16 οὗτοί HOUTOI este G3778
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
γογγυσταί GOGGYSTAI murmurer G1113
μεμψίμοιροι MEMPSIMOIROI reclamador G3202
κατὰ KATA segundo G2596
τὰς TAS o G3588
ἐπιθυμίας EPITHYMIAS concupiscência, lascívia G1939
⸀αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
πορευόμενοι POREUOMENOI ir/andar G4198 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὸ TO o G3588
στόμα STOMA boca G4750
αὐτῶν AUTŌN ele/ela G846
λαλεῖ LALEI falar G2980 · pres.
ὑπέρογκα HYPEROGKA grande swelling G5246
θαυμάζοντες THAUMAZONTES admire G2296 · pres.
πρόσωπα PROSŌPA aparência G4383
ὠφελείας ŌPHELEIAS advantage G5622
χάριν CHARIN ser, estar-(para, por) cause de G5484
Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.
17 Ὑμεῖς HYMEIS tu G4771
δέ DE mas/porém G1161
ἀγαπητοί AGAPĒTOI amado G27
μνήσθητε MNĒSTHĒTE — — · aor.
τῶν TŌN o G3588
ῥημάτων RHĒMATŌN + mau G4487
τῶν TŌN o G3588
προειρημένων PROEIRĒMENŌN foretell G4302 · pf.
ὑπὸ HYPO por/debaixo G5259
τῶν TŌN o G3588
ἀποστόλων APOSTOLŌN apóstolo G652
τοῦ TOU o G3588
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;
18 ὅτι HOTI que/pois G3754
ἔλεγον ELEGON dizer G3004 · impf.
⸀ὑμῖν HYMIN tu G4771
⸂Ἐπ’ EP sobre/em G1909
ἐσχάτου ESCHATOU último G2078
χρόνου⸃ CHRONOU período G5550
ἔσονται ESONTAI ser/estar G1510 · fut.
ἐμπαῖκται EMPAIKTAI mocker G1703
κατὰ KATA segundo G2596
τὰς TAS o G3588
ἑαυτῶν HEAUTŌN si mesmo G1438
ἐπιθυμίας EPITHYMIAS concupiscência, lascívia G1939
πορευόμενοι POREUOMENOI ir/andar G4198 · pres.
τῶν TŌN o G3588
ἀσεβειῶν ASEBEIŌN impio(-liness) G763
Os quais vos diziam que nos últimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
19 οὗτοί HOUTOI este G3778
εἰσιν EISIN são G1510 · pres.
οἱ HOI o G3588
ἀποδιορίζοντες APODIORIZONTES separate G592 · pres.
ψυχικοί PSYCHIKOI natural G5591
πνεῦμα PNEYMA espírito G4151
μὴ MĒ não G3361
ἔχοντες ECHONTES ter G2192 · pres.
Estes são os que a si mesmos se separam, sensuais, que não têm o Espírito.
20 ὑμεῖς HYMEIS tu G4771
δέ DE mas/porém G1161
ἀγαπητοί AGAPĒTOI amado G27
⸂ἐποικοδομοῦντες EPOIKODOMOUNTES build thereon (thereupon G2026 · pres.
ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
τῇ TĒ o G3588
ἁγιωτάτῃ HAGIŌTATĒI santo G40
ὑμῶν HYMŌN tu G4771
πίστει⸃ PISTEI fé G4102
ἐν EN em G1722
πνεύματι PNEUMATI espírito G4151
ἁγίῳ HAGIŌI santo G40
προσευχόμενοι PROSEUCHOMENOI orar G4336 · pres.
Mas vós, amados, edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,
21 ἑαυτοὺς HEAUTOYS si mesmo G1438
ἐν EN em G1722
ἀγάπῃ AGAPĒI amor G26
θεοῦ THEOU Deus G2316
τηρήσατε TĒRĒSATE reter G5083 · aor.
προσδεχόμενοι PROSDECHOMENOI esperar G4327 · pres.
τὸ TO o G3588
ἔλεος ELEOS (+ tender) misericordia G1656
τοῦ TOU o G3588
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
εἰς EIS em/para G1519
ζωὴν ZŌĒN vida G2222
αἰώνιον AIŌNION eterno G166
Conservai-vos a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.
22 καὶ KAI e/também G2532
οὓς HOUS o qual G3739
μὲν MEN de um lado G3303
⸀ἐλεᾶτε ELEATE — — · pres.
⸂διακρινομένους DIAKRINOMENOUS contend G1252 · pres.
E apiedai-vos de alguns, usando de discernimento;
23 οὓς HOUS o qual G3739
δὲ DE mas/porém G1161
σῴζετε SŌZETE salvar G4982 · pres.
ἐκ EK de/desde G1537
πυρὸς PYROS fogo G4442
ἁρπάζοντες HARPAZONTES catch (afastado, longe G726 · pres.
οὓς HOUS o qual G3739
δὲ DE mas/porém G1161
ἐλεᾶτε ELEATE — — · pres.
ἐν EN em G1722
φόβῳ⸃ PHOBŌI temor G5401
μισοῦντες MISOUNTES hate(-ful) G3404 · pres.
καὶ KAI e/também G2532
τὸν TON o G3588
ἀπὸ APO de/desde G575
τῆς TĒS o G3588
σαρκὸς SARKOS carne G4561
ἐσπιλωμένον ESPILŌMENON contaminar G4695 · pf.
χιτῶνα CHITŌNA clothes G5509
E salvai alguns com temor, arrebatando-os do fogo, odiando até a túnica manchada da carne.
24 Τῷ TŌ o G3588
δὲ DE mas/porém G1161
δυναμένῳ DYNAMENŌI poder G1410 · pres.
φυλάξαι PHYLAXAI cuidar G5442 · aor.
⸀ὑμᾶς HYMAS tu G4771
ἀπταίστους APTAISTOUS de, desde falling G679
καὶ KAI e/também G2532
στῆσαι STĒSAI ficar em pé G2476 · aor.
κατενώπιον KATENŌPION antes de (o presence of) G2714
τῆς TĒS o G3588
δόξης DOXĒS glória G1391
αὐτοῦ AUTOU ele/ela G846
ἀμώμους AMŌMOUS sem culpa (blemish G299
ἐν EN em G1722
ἀγαλλιάσει AGALLIASEI gladness G20
Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria, perante a sua glória,
25 ⸀μόνῳ MONŌI somente G3441
θεῷ THEŌ Deus G2316
σωτῆρι SŌTĒRI Salvador G4990
ἡμῶν HĒMŌN eu G1473
⸂διὰ DIA por/através G1223
Ἰησοῦ IĒSOU Jesus G2424
Χριστοῦ CHRISTOU Cristo G5547
τοῦ TOU o G3588
κυρίου KYRIOU Senhor G2962
ἡμῶν⸃ HĒMŌN eu G1473
⸀δόξα DOXA glória G1391
μεγαλωσύνη MEGALŌSYNĒ majestade G3172
κράτος KRATOS dominio G2904
καὶ KAI e/também G2532
ἐξουσία EXOUSIA autoridade G1849
⸂πρὸ PRO antes de G4253
παντὸς PANTOS todo G3956
τοῦ TOU o G3588
αἰῶνος⸃ AIŌNOS eternidade G165
καὶ KAI e/também G2532
νῦν NYN agora G3568
καὶ KAI e/também G2532
εἰς EIS em/para G1519
πάντας PANTAS todo G3956
τοὺς TOYS o G3588
αἰῶνας AIŌNAS eternidade G165
ἀμήν AMĒN amém G281
Ao único Deus sábio, Salvador nosso, seja glória e majestade, domínio e poder, agora, e para todo o sempre. Amém.
Texto grego: SBL Greek New Testament via MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Tradução: Almeida (domínio público).