1 וַיֵּ֥לֶךְ WAYELEKH e andar/caminhou H3212
רְחַבְעָ֖ם REHAVAM Roboão H7346
שְׁכֶ֑ם SHEKHEM Siquém H7927
כִּ֥י KIY que/porque H3588
שְׁכֶ֛ם SHEKHEM Siquém H7927
בָּ֥א BA entrou H935 · pf.
כָל KHAL todo H3605
יִשְׂרָאֵ֖ל YISRAEL Israel H3478
לְהַמְלִ֥יךְ LEHAMLIYKH para reinar H4427
אֹתֽוֹ OTO — H853
E foi Roboão para Siquém; porque todo o Israel se reuniu em Siquém, para o fazerem rei.
2 וַיְהִ֞י WAYHIY e foi H1961
כִּשְׁמֹ֣עַ KISHMOA como ouvir H8085
יָרָבְעָ֣ם YARAVAM Jeroboão H3379
בֶּן BEN filho H1121
נְבָ֗ט NEVAT Nebate H5028
וְהוּא֙ WEHU e ele/ela H1931
עוֹדֶ֣נּוּ ODENU iteration H5750
בְמִצְרַ֔יִם VEMITSRAYIM em Egito H4714
אֲשֶׁ֣ר ASHER que/o qual H834
בָּרַ֔ח BARAH fugiu H1272 · pf.
מִפְּנֵ֖י MIPNEY de rosto H6440
הַמֶּ֣לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
שְׁלֹמֹ֑ה SHELOMOH Salomão H8010
וַיֵּ֥שֶׁב WAYESHEV e sentou H3427
יָרָבְעָ֖ם YARAVAM Jeroboão H3379
בְּמִצְרָֽיִם BEMITSRAYIM em Egito H4714
Sucedeu que, Jeroboão, filho de Nebate, achando-se ainda no Egito, para onde fugira de diante do rei Salomão, voltou do Egito,
3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ WAYISHLEHU e enviaram H7971
וַיִּקְרְאוּ WAYIKREU e chamaram H7121
ל֔וֹ LO para H3807
בּוֹא WYVW e entraram H935
וַיָּבֹ֥א WAYAVO e entrou H935
יָרָבְעָ֖ם YARAVAM Jeroboão H3379
וְכָל WEKHAL e todo H3605
קְהַ֣ל KEHAL assemblage H6951
יִשְׂרָאֵ֑ל YISRAEL Israel H3478
וַֽיְדַבְּר֔וּ WAYDABRU e falaram H1696
אֶל EL a/para H413
רְחַבְעָ֖ם REHAVAM Roboão H7346
לֵאמֹֽר LEMOR para dizer H559
Porque mandaram chamá-lo; veio, pois, Jeroboão e toda a congregação de Israel, e falaram a Roboão, dizendo:
4 אָבִ֖יךָ AVIYKHA pai H1
הִקְשָׁ֣ה HIKSHAH ser H7185 · pf.
אֶת ET — H853
עֻלֵּ֑נוּ ULENU jugo H5923
וְאַתָּ֡ה WEATAH e tu/vós H859
עַתָּ֣ה ATAH agora/neste tempo H6258
הָקֵל֩ HAKEL ser H7043
מֵעֲבֹדַ֨ת MEAVODAT de trabalho H5656
אָבִ֜יךָ AVIYKHA pai H1
הַקָּשָׁ֗ה HAKASHAH a severe H7186
וּמֵעֻלּ֧וֹ UMEULO e de jugo H5923
הַכָּבֵ֛ד HAKAVED o pesado H3515
אֲשֶׁר ASHER que/o qual H834
נָתַ֥ן NATAN deu H5414 · pf.
עָלֵ֖ינוּ ALEYNU sobre H5921
וְנַעַבְדֶֽךָּ WENAAVDEKA e te servimos H5647
Teu pai agravou o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai, e o pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.
5 וַיֹּ֣אמֶר WAYOMER e disse H559
אֲלֵיהֶ֗ם ALEYHEM a/para H413
לְכ֥וּ LEKHU andar/caminhai H3212
עֹ֛ד OD iteration H5750
שְׁלֹשָׁ֥ה SHELOSHAH três H7969
יָמִ֖ים YAMIYM dia H3117
וְשׁ֣וּבוּ WESHUVU e virai H7725
אֵלָ֑י ELAY a/para H413
וַיֵּלְכ֖וּ WAYELKHU e andar/caminharam H3212
הָעָֽם HAAM o povo H5971
E ele lhes disse: Ide-vos até ao terceiro dia, e então voltai a mim. E o povo se foi.
6 וַיִּוָּעַ֞ץ WAYIUAATS e aconselhou H3289
הַמֶּ֣לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
רְחַבְעָ֗ם REHAVAM Roboão H7346
אֶת ET com H854
הַזְּקֵנִים֙ HAZKENIYM os velho H2205
אֲשֶׁר ASHER que/o qual H834
הָי֣וּ HAYU eram H1961 · pf.
עֹמְדִ֗ים OMDIYM estando em pé H5975
אֶת ET com H854
פְּנֵי֙ PENEY rosto H6440
שְׁלֹמֹ֣ה SHELOMOH Salomão H8010
אָבִ֔יו AVIYW pai H1
בִּֽהְיֹת֥וֹ BIHYOTO em ser H1961
חַ֖י HAY vivo H2416
לֵאמֹ֑ר LEMOR para dizer H559
אֵ֚יךְ EYKH como? H349
אַתֶּ֣ם ATEM tu/vós H859
נֽוֹעָצִ֔ים NOATSIYM aconselhando H3289
לְהָשִׁ֥יב LEHASHIYV para virar H7725
אֶת ET — H853
הָֽעָם HAAM o povo H5971
הַזֶּ֖ה HAZEH o este H2088
דָּבָֽר DAVAR palavra H1697
E teve o rei Roboão conselho com os anciãos que estiveram na presença de Salomão, seu pai, quando este ainda vivia, dizendo: Como aconselhais vós que se responda a este povo?
7 דָבַר WYDVR e falou H1696
וַיְדַבְּר֨וּ WAYDABRU e falaram H1696
אֵלָ֜יו ELAYW a/para H413
לֵאמֹ֗ר LEMOR para dizer H559
אִם IM se H518
הַ֠יּוֹם HAYOM o dia H3117
תִּֽהְיֶה TIHYEH serás H1961
עֶ֜בֶד EVED servo H5650
לָעָ֤ם LAAM para povo H5971
הַזֶּה֙ HAZEH o este H2088
וַֽעֲבַדְתָּ֔ם WAAVADTAM e os servirás H5647 · impf.
וַעֲנִיתָ֕ם WAANIYTAM e os responderás H6030 · impf.
וְדִבַּרְתָּ֥ WEDIBARTA e falarás H1696 · impf.
אֲלֵיהֶ֖ם ALEYHEM a/para H413
דְּבָרִ֣ים DEVARIYM palavra H1697
טוֹבִ֑ים TOVIYM bom H2896
וְהָי֥וּ WEHAYU e ser H1961 · impf.
לְךָ֛ LEKHA para H3807
עֲבָדִ֖ים AVADIYM servo H5650
כָּל KAL todo H3605
הַיָּמִֽים HAYAMIYM os dia H3117
E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje fores servo deste povo, e o servires, e respondendo-lhe, lhe falares boas palavras, todos os dias serão teus servos.
8 וַֽיַּעֲזֹ֛ב WAYAAZOV e soltou H5800
אֶת ET — H853
עֲצַ֥ת ATSAT conselho H6098
הַזְּקֵנִ֖ים HAZKENIYM os velho H2205
אֲשֶׁ֣ר ASHER que/o qual H834
יְעָצֻ֑הוּ YEATSUHU o aconselharam H3289 · pf.
וַיִּוָּעַ֗ץ WAYIUAATS e aconselhou H3289
אֶת ET com H854
הַיְלָדִים֙ HAYLADIYM os algo nasceu H3206
אֲשֶׁ֣ר ASHER que/o qual H834
גָּדְל֣וּ GADLU cresceram H1431 · pf.
אִתּ֔וֹ ITO com H854
אֲשֶׁ֥ר ASHER que/o qual H834
הָעֹמְדִ֖ים HAOMDIYM o estando em pé H5975
לְפָנָֽיו LEFANAYW para rosto H6440
Porém ele deixou o conselho que os anciãos lhe tinham dado, e teve conselho com os jovens que haviam crescido com ele, que estavam diante dele.
9 וַיֹּ֣אמֶר WAYOMER e disse H559
אֲלֵיהֶ֗ם ALEYHEM a/para H413
מָ֚ה MAH o quê? H4100
אַתֶּ֣ם ATEM tu/vós H859
נֽוֹעָצִ֔ים NOATSIYM aconselhando H3289
וְנָשִׁ֥יב WENASHIYV e viramos H7725
דָּבָ֖ר DAVAR palavra H1697
אֶת ET — H853
הָעָ֣ם HAAM o povo H5971
הַזֶּ֑ה HAZEH o este H2088
אֲשֶׁ֨ר ASHER que/o qual H834
דִּבְּר֤וּ DIBRU falaram H1696 · pf.
אֵלַי֙ ELAY a/para H413
לֵאמֹ֔ר LEMOR para dizer H559
הָקֵל֙ HAKEL ser H7043
מִן MIN de/desde H4480
הָעֹ֔ל HAOL o jugo H5923
אֲשֶׁר ASHER que/o qual H834
נָתַ֥ן NATAN deu H5414 · pf.
אָבִ֖יךָ AVIYKHA pai H1
עָלֵֽינוּ ALEYNU sobre H5921
E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?
10 וַיְדַבְּר֣וּ WAYDABRU e falaram H1696
אֵלָ֗יו ELAYW a/para H413
הַיְלָדִים֙ HAYLADIYM os algo nasceu H3206
אֲשֶׁ֨ר ASHER que/o qual H834
גָּדְל֣וּ GADLU cresceram H1431 · pf.
אִתּוֹ֮ ITO com H854
לֵאמֹר֒ LEMOR para dizer H559
כֹּֽה KOH assim/desta forma H3541
תֹאמַ֣ר TOMAR dirás H559
לָעָ֣ם LAAM para povo H5971
הַזֶּ֡ה HAZEH o este H2088
אֲשֶׁר֩ ASHER que/o qual H834
דִּבְּר֨וּ DIBRU falaram H1696 · pf.
אֵלֶ֜יךָ ELEYKHA a/para H413
לֵאמֹ֗ר LEMOR para dizer H559
אָבִ֨יךָ֙ AVIYKHA pai H1
הִכְבִּ֣יד HIKHBIYD ser H3513 · pf.
אֶת ET — H853
עֻלֵּ֔נוּ ULENU jugo H5923
וְאַתָּ֖ה WEATAH e tu/vós H859
הָקֵ֣ל HAKEL ser H7043
מֵעָלֵ֑ינוּ MEALEYNU de sobre H5921
כֹּ֚ה KOH assim/desta forma H3541
תְּדַבֵּ֣ר TEDABER falas H1696
אֲלֵיהֶ֔ם ALEYHEM a/para H413
קָֽטָנִּ֥י KATANIY insignificância H6995
עָבָ֖ה AVAH ser H5666 · pf.
מִמָּתְנֵ֥י MIMATNEY de cintura/lombo H4975
אָבִֽי AVIY pai H1
E os jovens que haviam crescido com ele lhe falaram: Assim dirás a este povo que te falou: Teu pai fez pesadíssimo o nosso jugo, mas tu o alivia de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.
11 וְעַתָּ֗ה WEATAH e agora/neste tempo H6258
אָבִי֙ AVIY pai H1
הֶעְמִ֤יס HEMIYS carregou H6006 · pf.
עֲלֵיכֶם֙ ALEYKHEM sobre H5921
עֹ֣ל OL jugo H5923
כָּבֵ֔ד KAVED pesado H3515
וַאֲנִ֖י WAANIY e eu H589
אוֹסִ֣יף OSIYF acrescento H3254
עַֽל AL sobre H5921
עֻלְּכֶ֑ם ULKHEM jugo H5923
אָבִ֗י AVIY pai H1
יִסַּ֤ר YISAR disciplinou H3256 · pf.
אֶתְכֶם֙ ETKHEM — H853
בַּשּׁוֹטִ֔ים BASHOTIYM em açoite H7752
וַאֲנִ֕י WAANIY e eu H589
אֲיַסֵּ֥ר AYASER disciplino H3256
אֶתְכֶ֖ם ETKHEM — H853
בָּעַקְרַבִּֽים BAAKRABIYM em escorpião H6137
Assim que, se meu pai vos carregou de um jugo pesado, ainda eu aumentarei o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.
12 בּוֹא WYVW e entrou H935
וַיָּב֨וֹא WAYAVO e entrou H935
יָרָבְעָ֧ם YARAVAM Jeroboão H3379
וְכָל WEKHAL e todo H3605
הָעָ֛ם HAAM o povo H5971
אֶל EL a/para H413
רְחַבְעָ֖ם REHAVAM Roboão H7346
בַּיּ֣וֹם BAYOM em dia H3117
הַשְּׁלִישִׁ֑י HASHLIYSHIY o terceiro H7992
כַּאֲשֶׁ֨ר KAASHER como que/o qual H834
דִּבֶּ֤ר DIBER falou H1696 · pf.
הַמֶּ֨לֶךְ֙ HAMELEKH o rei H4428
לֵאמֹ֔ר LEMOR para dizer H559
שׁ֥וּבוּ SHUVU virai H7725
אֵלַ֖י ELAY a/para H413
בַּיּ֥וֹם BAYOM em dia H3117
הַשְּׁלִישִֽׁי HASHLIYSHIY o terceiro H7992
Veio, pois, Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o rei havia ordenado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.
13 וַיַּ֧עַן WAYAAN e respondeu H6030
הַמֶּ֛לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
אֶת ET — H853
הָעָ֖ם HAAM o povo H5971
קָשָׁ֑ה KASHAH severe H7186
וַֽיַּעֲזֹ֛ב WAYAAZOV e soltou H5800
אֶת ET — H853
עֲצַ֥ת ATSAT conselho H6098
הַזְּקֵנִ֖ים HAZKENIYM os velho H2205
אֲשֶׁ֥ר ASHER que/o qual H834
יְעָצֻֽהוּ YEATSUHU o aconselharam H3289 · pf.
E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam dado.
14 וַיְדַבֵּ֣ר WAYDABER e falou H1696
אֲלֵיהֶ֗ם ALEYHEM a/para H413
כַּעֲצַ֤ת KAATSAT como conselho H6098
הַיְלָדִים֙ HAYLADIYM os algo nasceu H3206
לֵאמֹ֔ר LEMOR para dizer H559
אָבִי֙ AVIY pai H1
הִכְבִּ֣יד HIKHBIYD ser H3513 · pf.
אֶֽת ET — H853
עֻלְּכֶ֔ם ULKHEM jugo H5923
וַאֲנִ֖י WAANIY e eu H589
אֹסִ֣יף OSIYF acrescento H3254
עַֽל AL sobre H5921
עֻלְּכֶ֑ם ULKHEM jugo H5923
אָבִ֗י AVIY pai H1
יִסַּ֤ר YISAR disciplinou H3256 · pf.
אֶתְכֶם֙ ETKHEM — H853
בַּשּׁוֹטִ֔ים BASHOTIYM em açoite H7752
וַאֲנִ֕י WAANIY e eu H589
אֲיַסֵּ֥ר AYASER disciplino H3256
אֶתְכֶ֖ם ETKHEM — H853
בָּעַקְרַבִּֽים BAAKRABIYM em escorpião H6137
E lhe falou conforme ao conselho dos jovens, dizendo: Meu pai agravou o vosso jugo, porém eu ainda aumentarei o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.
15 וְלֹֽא WELO e não H3808
שָׁמַ֥ע SHAMA ouviu H8085 · pf.
הַמֶּ֖לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
אֶל EL a/para H413
הָעָ֑ם HAAM o povo H5971
כִּֽי KIY que/porque H3588
הָיְתָ֤ה HAYTAH era H1961 · pf.
סִבָּה֙ SIBAH volta providencial H5438
מֵעִ֣ם MEIM de com H5973
יְהוָ֔ה YHWH YHWH H3068
לְמַ֜עַן LEMAAN heed H4616
הָקִ֣ים HAKIYM levantar H6965
אֶת ET — H853
דְּבָר֗וֹ DEVARO palavra H1697
אֲשֶׁ֨ר ASHER que/o qual H834
דִּבֶּ֤ר DIBER falou H1696 · pf.
יְהוָה֙ YHWH YHWH H3068
בְּיַד֙ BEYAD em mão H3027
אֲחִיָּ֣ה AHIYAH Achijah H281
הַשִּׁילֹנִ֔י HASHIYLONIY o silonita H7888
אֶל EL a/para H413
יָרָבְעָ֖ם YARAVAM Jeroboão H3379
בֶּן BEN filho H1121
נְבָֽט NEVAT Nebate H5028
O rei, pois, não deu ouvidos ao povo; porque esta revolta vinha do Senhor, para confirmar a palavra que o Senhor tinha falado pelo ministério de Aías, o silonita, a Jeroboão, filho de Nebate.
16 וַיַּ֣רְא WAYAR e viu H7200
כָּל KAL todo H3605
יִשְׂרָאֵ֗ל YISRAEL Israel H3478
כִּ֠י KIY que/porque H3588
לֹֽא LO não H3808
שָׁמַ֣ע SHAMA ouviu H8085 · pf.
הַמֶּלֶךְ֮ HAMELEKH o rei H4428
אֲלֵיהֶם֒ ALEYHEM a/para H413
וַיָּשִׁ֣בוּ WAYASHIVU e viraram H7725
הָעָ֣ם HAAM o povo H5971
אֶת ET — H853
הַמֶּ֣לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
דָּבָ֣ר DAVAR palavra H1697
לֵאמֹ֡ר LEMOR para dizer H559
מַה MAH o quê? H4100
לָּנוּ֩ LANU para H3807
חֵ֨לֶק HELEK porção H2506
בְּדָוִ֜ד BEDAWID em Davi H1732
וְלֹֽא WELO e não H3808
נַחֲלָ֣ה NAHALAH algo inherited H5159
בְּבֶן BEVEN em filho H1121
יִשַׁ֗י YISHAY Jessé H3448
לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ LEOHALEYKHA para tenda H168
יִשְׂרָאֵ֔ל YISRAEL Israel H3478
עַתָּ֕ה ATAH agora/neste tempo H6258
רְאֵ֥ה REEH vê H7200
בֵיתְךָ֖ VEYTKHA casa H1004
דָּוִ֑ד DAWID Davi H1732
וַיֵּ֥לֶךְ WAYELEKH e andar/caminhou H3212
יִשְׂרָאֵ֖ל YISRAEL Israel H3478
לְאֹהָלָֽיו LEOHALAYW para tenda H168
Vendo, pois, todo o Israel que o rei não lhe dava ouvidos, tornou-lhe o povo a responder, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Não há para nós herança no filho de Jessé. Às tuas tendas, ó Israel! Provê agora a tua casa, ó Davi. Então Israel se foi às suas tendas.
17 וּבְנֵ֣י UVNEY e filho H1121
יִשְׂרָאֵ֔ל YISRAEL Israel H3478
הַיֹּשְׁבִ֖ים HAYOSHVIYM o sentando H3427
בְּעָרֵ֣י BEAREY em cidade H5892
יְהוּדָ֑ה YEHUDAH Judá H3063
וַיִּמְלֹ֥ךְ WAYIMLOKH e reinou H4427
עֲלֵיהֶ֖ם ALEYHEM sobre H5921
רְחַבְעָֽם REHAVAM Roboão H7346
No tocante, porém, aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, também sobre eles reinou Roboão.
18 וַיִּשְׁלַ֞ח WAYISHLAH e enviou H7971
הַמֶּ֣לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
רְחַבְעָ֗ם REHAVAM Roboão H7346
אֶת ET — H853
אֲדֹרָם֙ ADORAM Adoram H151
אֲשֶׁ֣ר ASHER que/o qual H834
עַל AL sobre H5921
הַמַּ֔ס HAMAS o fardo H4522
וַיִּרְגְּמ֨וּ WAYIRGEMU e apedrejaram H7275
כָל KHAL todo H3605
יִשְׂרָאֵ֥ל YISRAEL Israel H3478
בּ֛וֹ BO em H1119
אֶ֖בֶן EVEN pedra H68
וַיָּמֹ֑ת WAYAMOT e morreu H4191
וְהַמֶּ֣לֶךְ WEHAMELEKH e o rei H4428
רְחַבְעָ֗ם REHAVAM Roboão H7346
הִתְאַמֵּץ֙ HITAMETS ser H553 · pf.
לַעֲל֣וֹת LAALOT para ascender H5927
בַּמֶּרְכָּבָ֔ה BAMERKAVAH em carro de guerra H4818
לָנ֖וּס LANUS para fugir H5127
יְרוּשָׁלִָֽם YERUSHALAIM Jerusalém H3389
Então o rei Roboão enviou a Adorão, que estava sobre os tributos; e todo o Israel o apedrejou, e ele morreu; mas o rei Roboão se animou a subir ao carro para fugir para Jerusalém.
19 וַיִּפְשְׁע֤וּ WAYIFSHEU e transgrediram H6586
יִשְׂרָאֵל֙ YISRAEL Israel H3478
בְּבֵ֣ית BEVEYT em casa H1004
דָּוִ֔ד DAWID Davi H1732
עַ֖ד AD até H5704
הַיּ֥וֹם HAYOM o dia H3117
הַזֶּֽה HAZEH o este H2088
Assim se rebelaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.
20 וַיְהִ֞י WAYHIY e foi H1961
כִּשְׁמֹ֤עַ KISHMOA como ouvir H8085
כָּל KAL todo H3605
יִשְׂרָאֵל֙ YISRAEL Israel H3478
כִּֽי KIY que/porque H3588
שָׁ֣ב SHAV voltou H7725 · pf.
יָרָבְעָ֔ם YARAVAM Jeroboão H3379
וַֽיִּשְׁלְח֗וּ WAYISHLEHU e enviaram H7971
וַיִּקְרְא֤וּ WAYIKREU e chamaram H7121
אֹתוֹ֙ OTO — H853
אֶל EL a/para H413
הָ֣עֵדָ֔ה HAEDAH a congregação H5712
וַיַּמְלִ֥יכוּ WAYAMLIYKHU e reinaram H4427
אֹת֖וֹ OTO — H853
עַל AL sobre H5921
כָּל KAL todo H3605
יִשְׂרָאֵ֑ל YISRAEL Israel H3478
לֹ֤א LO não H3808
הָיָה֙ HAYAH era H1961 · pf.
אַחֲרֵ֣י AHAREY após/atrás H310
בֵית VEYT casa H1004
דָּוִ֔ד DAWID Davi H1732
זוּלָתִ֥י ZULATIY dispersão H2108
שֵֽׁבֶט SHEVET vara H7626
יְהוּדָ֖ה YEHUDAH Judá H3063
לְבַדּֽוֹ LEVADO para separação H905
E sucedeu que, ouvindo todo o Israel que Jeroboão tinha voltado, enviaram, e o chamaram para a congregação, e o fizeram rei sobre todo o Israel; e ninguém seguiu a casa de Davi senão somente a tribo de Judá.
21 בּוֹא WYVW e entraram H935
וַיָּבֹ֣א WAYAVO e entrou H935
רְחַבְעָם֮ REHAVAM Roboão H7346
יְרוּשָׁלִַם֒ YERUSHALAIM Jerusalém H3389
וַיַּקְהֵל֩ WAYAKHEL e reuniu H6950
אֶת ET — H853
כָּל KAL todo H3605
בֵּ֨ית BEYT casa H1004
יְהוּדָ֜ה YEHUDAH Judá H3063
וְאֶת WEET e H853
שֵׁ֣בֶט SHEVET vara H7626
בִּנְיָמִ֗ן BINYAMIN Benjamim H1144
מֵאָ֨ה MEAH hundred H3967
וּשְׁמֹנִ֥ים USHMONIYM e oitenta H8084
אֶ֛לֶף ELEF mil H505
בָּח֖וּר BAHUR provado H977
עֹשֵׂ֣ה OSEH fazendo H6213
מִלְחָמָ֑ה MILHAMAH batalha H4421
לְהִלָּחֵם֙ LEHILAHEM para alimentar H3898
עִם IM com H5973
בֵּ֣ית BEYT casa H1004
יִשְׂרָאֵ֔ל YISRAEL Israel H3478
לְהָשִׁיב֙ LEHASHIYV para virar H7725
אֶת ET — H853
הַמְּלוּכָ֔ה HAMLUKHAH a algo ruled H4410
לִרְחַבְעָ֖ם LIRHAVAM para Roboão H7346
בֶּן BEN filho H1121
שְׁלֹמֹֽה SHELOMOH Salomão H8010
Vindo, pois, Roboão a Jerusalém, reuniu toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, cento e oitenta mil escolhidos, destros para a guerra, para pelejar contra a casa de Israel, para restituir o reino a Roboão, filho de Salomão.
22 וַיְהִי֙ WAYHIY e foi H1961
דְּבַ֣ר DEVAR palavra H1697
הָֽאֱלֹהִ֔ים HAELOHIYM os Deus H430
אֶל EL a/para H413
שְׁמַעְיָ֥ה SHEMAYAH Semaías H8098
אִישׁ IYSH homem/varão H376
הָאֱלֹהִ֖ים HAELOHIYM os Deus H430
לֵאמֹֽר LEMOR para dizer H559
Porém veio a palavra de Deus a Semaías, homem de Deus, dizendo:
23 אֱמֹ֗ר EMOR diz H559
אֶל EL a/para H413
רְחַבְעָ֤ם REHAVAM Roboão H7346
בֶּן BEN filho H1121
שְׁלֹמֹה֙ SHELOMOH Salomão H8010
מֶ֣לֶךְ MELEKH rei H4428
יְהוּדָ֔ה YEHUDAH Judá H3063
וְאֶל WEEL e a/para H413
כָּל KAL todo H3605
בֵּ֥ית BEYT casa H1004
יְהוּדָ֖ה YEHUDAH Judá H3063
וּבִנְיָמִ֑ין UVINYAMIYN e Benjamim H1144
וְיֶ֥תֶר WEYETER e excesso H3499
הָעָ֖ם HAAM o povo H5971
לֵאמֹֽר LEMOR para dizer H559
Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a toda a casa de Judá, e a Benjamim, e ao restante do povo, dizendo:
24 כֹּ֣ה KOH assim/desta forma H3541
אָמַ֣ר AMAR disse H559 · pf.
יְהוָ֡ה YHWH YHWH H3068
לֹֽא LO não H3808
תַעֲלוּ֩ TAALU ascendeis H5927
וְלֹא WELO e não H3808
תִלָּ֨חֲמ֜וּן TILAHAMUN as alimentais H3898
עִם IM com H5973
אֲחֵיכֶ֣ם AHEYKHEM irmão H251
בְּנֵֽי BENEY filho H1121
יִשְׂרָאֵ֗ל YISRAEL Israel H3478
שׁ֚וּבוּ SHUVU virai H7725
אִ֣ישׁ IYSH homem/varão H376
לְבֵית֔וֹ LEVEYTO para casa H1004
כִּ֧י KIY que/porque H3588
מֵאִתִּ֛י MEITIY de com H854
נִהְיָ֖ה NIHYAH tornou-se H1961 · pf.
הַדָּבָ֣ר HADAVAR o palavra H1697
הַזֶּ֑ה HAZEH o este H2088
וַיִּשְׁמְעוּ֙ WAYISHMEU e ouviram H8085
אֶת ET — H853
דְּבַ֣ר DEVAR palavra H1697
יְהוָ֔ה YHWH YHWH H3068
וַיָּשֻׁ֥בוּ WAYASHUVU e voltaram H7725
לָלֶ֖כֶת LALEKHET para andar/caminhar H3212
כִּדְבַ֥ר KIDVAR como palavra H1697
יְהוָֽה YHWH YHWH H3068
Assim diz o Senhor: Não subireis nem pelejareis contra vossos irmãos, os filhos de Israel; volte cada um para a sua casa, porque eu é que fiz esta obra. E ouviram a palavra do Senhor, e voltaram segundo a palavra do Senhor.
25 וַיִּ֨בֶן WAYIVEN e edificou H1129
יָרָבְעָ֧ם YARAVAM Jeroboão H3379
אֶת ET — H853
שְׁכֶ֛ם SHEKHEM Siquém H7927
בְּהַ֥ר BEHAR em montanha H2022
אֶפְרַ֖יִם EFRAYIM Efraim H669
וַיֵּ֣שֶׁב WAYESHEV e sentou H3427
בָּ֑הּ BAH em H1119
וַיֵּצֵ֣א WAYETSE e saiu H3318
מִשָּׁ֔ם MISHAM de ali/lá H8033
וַיִּ֖בֶן WAYIVEN e edificou H1129
אֶת ET — H853
פְּנוּאֵֽל PENUEL Penuel H6439
E Jeroboão edificou a Siquém, no monte de Efraim, e habitou ali; e saiu dali, e edificou a Penuel.
26 וַיֹּ֥אמֶר WAYOMER e disse H559
יָרָבְעָ֖ם YARAVAM Jeroboão H3379
בְּלִבּ֑וֹ BELIBO em coração H3820
עַתָּ֛ה ATAH agora/neste tempo H6258
תָּשׁ֥וּב TASHUV vira H7725
הַמַּמְלָכָ֖ה HAMAMLAKHAH a dominio H4467
לְבֵ֥ית LEVEYT para casa H1004
דָּוִֽד DAWID Davi H1732
E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino à casa de Davi.
27 אִֽם IM se H518
יַעֲלֶ֣ה YAALEH subirá H5927
הָעָ֣ם HAAM o povo H5971
הַזֶּ֗ה HAZEH o este H2088
לַעֲשׂ֨וֹת LAASOT para fazer H6213
זְבָחִ֤ים ZEVAHIYM um slaughter H2077
בְּבֵית BEVEYT em casa H1004
יְהוָה֙ YHWH YHWH H3068
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם BIYRUSHALAIM em Jerusalém H3389
וְ֠שָׁב WESHAV e virará H7725 · impf.
לֵ֣ב LEV coração H3820
הָעָ֤ם HAAM o povo H5971
הַזֶּה֙ HAZEH o este H2088
אֶל EL a/para H413
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם ADONEYHEM sovereign H113
אֶל EL a/para H413
רְחַבְעָ֖ם REHAVAM Roboão H7346
מֶ֣לֶךְ MELEKH rei H4428
יְהוּדָ֑ה YEHUDAH Judá H3063
וַהֲרָגֻ֕נִי WAHARAGUNIY e me matarão H2026 · impf.
וְשָׁ֖בוּ WESHAVU e virarão H7725 · impf.
אֶל EL a/para H413
רְחַבְעָ֥ם REHAVAM Roboão H7346
מֶֽלֶךְ MELEKH rei H4428
יְהוּדָֽה YEHUDAH Judá H3063
Se este povo subir para fazer sacrifícios na casa do SENHOR, em Jerusalém, o coração deste povo se tornará a seu senhor, a Roboão, rei de Judá; e me matarão, e tornarão a Roboão, rei de Judá.
28 וַיִּוָּעַ֣ץ WAYIUAATS e aconselhou H3289
הַמֶּ֔לֶךְ HAMELEKH o rei H4428
וַיַּ֕עַשׂ WAYAAS e fez H6213
שְׁנֵ֖י SHENEY dois H8147
עֶגְלֵ֣י EGLEY bezerro macho H5695
זָהָ֑ב ZAHAV ouro H2091
וַיֹּ֣אמֶר WAYOMER e disse H559
אֲלֵהֶ֗ם ALEHEM a/para H413
רַב RAV abundante H7227
לָכֶם֙ LAKHEM para H3807
מֵעֲל֣וֹת MEALOT de ascender H5927
יְרוּשָׁלִַ֔ם YERUSHALAIM Jerusalém H3389
הִנֵּ֤ה HINEH eis H2009
אֱלֹהֶ֨יךָ֙ ELOHEYKHA Deus H430
יִשְׂרָאֵ֔ל YISRAEL Israel H3478
אֲשֶׁ֥ר ASHER que/o qual H834
הֶעֱל֖וּךָ HEELUKHA te ascenderam H5927 · pf.
מֵאֶ֥רֶץ MEERETS de terra H776
מִצְרָֽיִם MITSRAYIM Egito H4714
Assim o rei tomou conselho, e fez dois bezerros de ouro; e lhes disse: Muito trabalho vos será o subir a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.
29 וַיָּ֥שֶׂם WAYASEM e pôs H7760
אֶת ET — H853
הָאֶחָ֖ד HAEHAD o unido H259
בְּבֵֽית BEVEYT em Betel H1008
אֵ֑ל EL Betel H1008
וְאֶת WEET e H853
הָאֶחָ֖ד HAEHAD o unido H259
נָתַ֥ן NATAN deu H5414 · pf.
בְּדָֽן BEDAN em Dã H1835
E pôs um em Betel, e colocou o outro em Dã.
30 וַיְהִ֛י WAYHIY e foi H1961
הַדָּבָ֥ר HADAVAR o palavra H1697
הַזֶּ֖ה HAZEH o este H2088
לְחַטָּ֑את LEHATAT para uma ofensa H2403
וַיֵּלְכ֥וּ WAYELKHU e andar/caminharam H3212
הָעָ֛ם HAAM o povo H5971
לִפְנֵ֥י LIFNEY para rosto H6440
הָאֶחָ֖ד HAEHAD o unido H259
עַד AD até H5704
דָּֽן DAN Dã H1835
E este feito se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o bezerro.
31 וַיַּ֖עַשׂ WAYAAS e fez H6213
אֶת ET — H853
בֵּ֣ית BEYT casa H1004
בָּמ֑וֹת BAMOT alto/colina H1116
וַיַּ֤עַשׂ WAYAAS e fez H6213
כֹּֽהֲנִים֙ KOHANIYM sacerdote H3548
מִקְצ֣וֹת MIKTSOT de término H7098
הָעָ֔ם HAAM o povo H5971
אֲשֶׁ֥ר ASHER que/o qual H834
לֹֽא LO não H3808
הָי֖וּ HAYU eram H1961 · pf.
מִבְּנֵ֥י MIBNEY de filho H1121
לֵוִֽי LEWIY Levi H3878
Também fez casa nos altos; e constituiu sacerdotes dos mais baixos do povo, que não eram dos filhos de Levi.
32 וַיַּ֣עַשׂ WAYAAS e fez H6213
יָרָבְעָ֣ם YARAVAM Jeroboão H3379
חָ֡ג HAG festa H2282
בַּחֹ֣דֶשׁ BAHODESH no novo lua H2320
הַשְּׁמִינִ֣י HASHMIYNIY o eight H8066
בַּחֲמִשָּֽׁה BAHAMISHAH em cinco H2568
עָשָׂר֩ ASAR ten H6240
י֨וֹם YOM dia H3117
לַחֹ֜דֶשׁ LAHODESH para o novo lua H2320
כֶּחָ֣ג KEHAG como festa H2282
אֲשֶׁ֣ר ASHER que/o qual H834
בִּיהוּדָ֗ה BIYHUDAH em Judá H3063
וַיַּ֨עַל֙ WAYAAL e fez subir H5927
עַל AL sobre H5921
הַמִּזְבֵּ֔חַ HAMIZBEAH o altar H4196
כֵּ֤ן KEN assim H3651
עָשָׂה֙ ASAH fez H6213 · pf.
בְּבֵֽית BEVEYT em Betel H1008
אֵ֔ל EL Betel H1008
לְזַבֵּ֖חַ LEZABEAH para abater H2076
לָעֲגָלִ֣ים LAAGALIYM para bezerro macho H5695
אֲשֶׁר ASHER que/o qual H834
עָשָׂ֑ה ASAH fez H6213 · pf.
וְהֶעֱמִיד֙ WEHEEMIYD e estou em pé H5975 · pf.
בְּבֵ֣ית BEVEYT em Betel H1008
אֵ֔ל EL Betel H1008
אֶת ET — H853
כֹּהֲנֵ֥י KOHANEY sacerdote H3548
הַבָּמ֖וֹת HABAMOT as alto/colina H1116
אֲשֶׁ֥ר ASHER que/o qual H834
עָשָֽׂה ASAH fez H6213 · pf.
E fez Jeroboão uma festa no oitavo mês, no dia décimo quinto do mês, como a festa que se fazia em Judá, e sacrificou no altar; semelhantemente fez em Betel, sacrificando aos bezerros que fizera; também em Betel estabeleceu sacerdotes dos altos que fizera.
33 וַיַּ֜עַל WAYAAL e fez subir H5927
עַֽל AL sobre H5921
הַמִּזְבֵּ֣חַ HAMIZBEAH o altar H4196
אֲשֶׁר ASHER que/o qual H834
עָשָׂ֣ה ASAH fez H6213 · pf.
בְּבֵֽית BEVEYT em Betel H1008
אֵ֗ל EL Betel H1008
בַּחֲמִשָּׁ֨ה BAHAMISHAH em cinco H2568
עָשָׂ֥ר ASAR ten H6240
יוֹם֙ YOM dia H3117
בַּחֹ֣דֶשׁ BAHODESH no novo lua H2320
הַשְּׁמִינִ֔י HASHMIYNIY o eight H8066
בַּחֹ֖דֶשׁ BAHODESH no novo lua H2320
אֲשֶׁר ASHER que/o qual H834
בָּדָ֣א BADA inventou H908 · pf.
בַּד MLVD de para separação H905
מִלִּבּ֑וֹ MILIBO de coração H3820
וַיַּ֤עַשׂ WAYAAS e fez H6213
חָג֙ HAG festa H2282
לִבְנֵ֣י LIVNEY para filho H1121
יִשְׂרָאֵ֔ל YISRAEL Israel H3478
וַיַּ֥עַל WAYAAL e fez subir H5927
עַל AL sobre H5921
הַמִּזְבֵּ֖חַ HAMIZBEAH o altar H4196
לְהַקְטִֽיר LEHAKTIYR para queimar incenso H6999
E sacrificou no altar que fizera em Betel, no dia décimo quinto do oitavo mês, que ele tinha imaginado no seu coração; assim fez a festa aos filhos de Israel, e sacrificou no altar, queimando incenso.
Texto hebraico: Westminster Leningrad Codex via Open Scriptures (CC BY 4.0). Tradução: Almeida (domínio público).